Joe Cocker - You Are So Beautiful (letra en inglés y traducción al español)

Dicen que la primera historia de amor moderno la inventó Homero, y que todos los demás escritores lo único que han hecho es adornarla. Y en muchos aspectos eso ocurre con las canciones, a las que se les ha dotado de tal artificio metafórico, tal hipérbole de carácter planetario, tal desgarro, que en muchas ocasiones ocultan lo que de verdad importa, que es que chic@ conoce chic@ (y aquí dad la combinación que gustéis) y lo que sienten.

Y para dar muestra de lo simple que es decir a alguien que le amas os traigo esta canción de Billy Preston en su versión de Joe Cocker, donde combinando sólo doce palabras es capaz de transmitirnos el amor desesperado que el cantante siente por la persona que le está escuchando. Yo me lo imagino de esta forma: una pareja en una mesa, uno frente al otro con las manos enlazadas, y de pronto uno de ellos se arranca tras uno de esos silencios tan elocuentes que se producen entre los enamorados. Le dice que ella/él es tan hermosa/o para él/ella que no entiende cómo no puede verlo, le señala que ella/él colma todas sus aspiraciones en la vida y todas sus necesidades, y es tal la tensión que ni tan si quiera puede terminar con un “te quiero”. Y para plasmarlo nada mejor que el arte del británico, ya que escuchamos como su voz se va rompiendo según avanza la canción al verse traicionada por sus sentimientos, que son vertidos al exterior en forma de un fuego que le quema la garganta. Intuimos que en su cabeza hay mil palabras que expresar, pero nada puede hacer para que estas puedan nacer, únicamente se permite decir que es hermosa, porque a veces la evidencia es suficiente. Y termina en una nota aguda, fallida y lastimera que nos suena a súplica y sumisión, pero que no a derrota.

La música empieza con un piano que acompañará a toda la canción, para que después, y según se va elevando la emoción, entre un poco de violín, para que alcance el climax en el segundo estribillo con toda la sección de cuerda. Después, todos se retiran para que sea el vocalista y el piano quienes cierren. La segunda versión de vídeo es una posterior (la original es de 1974) con sólo el piano, más intimista y sentida, quedando a vuestro gusto elegir una u otra.

Página Oficial

© Billy Preston y A&M

Letra Original:

Letra Traducida:

You are so beautiful To me You are so beautiful To me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need You are so beautiful to me You are so beautiful to me You are so beautiful To me Can't you see You're everything I hoped for You're every, everything I need You are so beautiful to me You are so beautiful To me You are so beautiful To me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need You are so beautiful to me You are so beautiful to me You are so beautiful To me Can't you see You're everything I hoped for You're every, everything I need You are so beautiful to me

Eres tan hermosa Para mí Eres tan hermosa Para mí ¿No lo puedes ver? Eres todo lo que esperaba Eres todo lo que necesito Eres tan hermosa para mí Eres tan hermosa para mí Eres tan hermosa Para mí ¿No lo puedes ver? Eres todo lo que esperaba Eres todo lo que necesito Eres tan hermosa para mí Eres tan hermosa Para mí Eres tan hermosa Para mí ¿No lo puedes ver? Eres todo lo que esperaba Eres todo lo que necesito Eres tan hermosa para mí Eres tan hermosa para mí Eres tan hermosa Para mí ¿No lo puedes ver? Eres todo lo que esperaba Eres todo lo que necesito Eres tan hermosa para mí