Nuestro
amigo Luis subsana una de las miles de injustas ausencias de nuestro blog como
es el de esta banda tejana. Para mí la entrada de hoy tiene uno de los inicios
más míticos y espectaculares de todos los tiempos precisamente por la sencillez
del mismo que es sensacional. La música es impresionante y la forma de
interpretarla con una socarronería tan brutal que hace que cualquiera que la
escuche, sin ni siquiera entenderla, sepa que aquí hay mucha guasa y doble
sentido. Y ya con la traducción que os damos vemos que con muy pocas palabras,
pero con muchos sobreentendidos, se crea una historia que a todo el mundo le
hace sonreír y dar un codazo a quien tengamos al lado.
ZZ Top se funda en Houston
(Estados Unidos) en 1969 por el guitarrista y vocalista Billy Gibbons, el
bajista Dusty Hill y el
baterista Frank
Beard con claras influencias en el blus de Muddy Waters, B.B. King (al que hemos
tenido en estas entradas) y el rock Jimi
Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas), que les convierten en uno de los principales representantes del rock sureño con
sonidos secos y poderosos con letras llenas de humor e ironía. y el blues-rock
británico. Dos años después publican ZZ Top's First Album
al que le sigue Rio Grande Mud que
les permiten foguearse e ir buscando su sonido. Y en 1973 apareció Tres Hombres que con
esta La Grange
le eleva a la categoría de mito. Dos años después Fandango! Les
consolida con Tush. Sus
siguientes trabajos Tejas (1976), Degüello
(1979) que es cuando se dejan crecer las barbas y El
Loco (1981) les convierten en uno de los mejores directos del momento.
Pero será Eliminator en 1983 el
que les convierta en estrellas de masas al añadir sintetizadores y al crear
vídeos perfectos para la MTV, Gimme All Your
Lovin', Sharp Dressed Man
y Legs vendiendo 10 millones de
copias Dos años después Afterburner vende
menos, unos “escasos” cinco millones de discos pero mantiene el tipo con Sleeping Bag y
Stages. En 1990
Recycler supone una
vuelta a su sonido original con My Head's In
Mississippi y Doubleback que formará
parte de las BSO de Regreso Al
futuro III. Sus siguientes discos Antenna (1994),
Rhythmeen (1996), XXX
(1999), Mescalero
(2003), La Futura (2012)
mantienen ventas aceptables pero la banda decide dedicarse más a las giras y
menos a los listas, contando con una legión de fans por todo el mundo. En 2021
fallece Dusty Hill
siendo sustituido por Elwood
Francis y en 2026 Frank Beard. Se
estima que han vendido más de 60 millones de discos.
La
letra nos habla del burdel Chicken Ranch de La Grange y de cómo te lo pasas ahí.
El
arranque de la canción se compone de un riff de guitarra y un ritmo de baquetas
que son ya parte de la historia y que preceden al fraseado irónico del cantante
que continúa con unas risas ahogadas que son la bomba, mientras las guitarras
secas y sucias nos llegan hasta dentro con un bajo tremendo.
©
Billy Gibbons, Dusty Hill, Frank Beard y
London Records.
| Letra original |
| Rumor spreading round in that Texas town About that shack outside La Grange And you know what I'm talking about Just let me know if you wanna go To that home out on the range They gotta lotta nice girls Have mercy A-haw haw haw-haw Heh, a-haw haw-haw Well, I hear it's fine if you got the time And the ten to get yourself in A hmm, hmm And I hear it's tight most every night But now I might be mistaken Hmm, hmm, hmm Have mercy |
| Letra traducida |
| Corre el rumor por ese pueblo de Texas sobre esa choza a las afueras de La Grange y ya sabes a qué me refiero Solo dime si quieres ir a esa casa en medio de la pradera hay un montón de chicas guapas (Señor), ten piedad A-ja, ja, ja-ja Je, a-ja, ja-ja Bueno, he oído que está bien si tienes tiempo y los diez (dólares) para entrar A hmm, hmm Y he oído que está a rebosar casi todas las noches pero puede que me equivoque Hmm, hmm, hmm (Señor), ten piedad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario