Leyendo
una entrevista al compositor de BSO Trevor Jones, donde
hablaba de lo maravilloso que fue colaborar con David Bowie (al que ya
hemos tenido en estas entradas) en la película Labyrinth ya
que cuando más grande es un artista más sencillo trabajar, me puse un fragmento
de la canción y volví a emocionarme. Sé que es muy tonto lo que voy a decir,
pero hay artistas que me gustan tanto que cuando mueren escucharles me provoca
“dolor” al sentir de nuevo su pérdida. Cuando son personas o bandas que están
en decadencia o que no tienen ya nada más que decir lo llevo mejor, pero cuando
son artistas que todavía tienen mucho que dar me parece tan injusto que termino
por meterles en un cajón bien guardados porque su luz levanta heridas. Pero
también me doy cuenta de que aquí hay mucho seguidor de él y es injusto
privaros de su maestría que hoy reseñamos este cancionón.
David Bowie (al que ya
hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació
en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características
fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta.
Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo
tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que
aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de
sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969
lanza esa joya del rock
psicodélico que es Space Odidty y que le
catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza
a mostrarnos en The Man Who
Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero
y que consolida en The
Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se
decanta por el blue-eyed-soul
y el funk en Young Americans y durante
la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad
de interpretar canciones como Changes, Rebel
Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?,
con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es
entonces cuando su gran amigo Iggy
Pop (al que ya hemos tenido en estas entradas) le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde
consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras
volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo
un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les
lleva a la fama con su tema Ashes
To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con
su música gracias a temas como Let’s Dance,
China Girl, Blue Jean, This Is Not America,
Modern Love o la melancólica Never
Let Me Down y sus giras son
apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. Al mismo tiempo desarrolla una carrera
cinematográfica muy personal con títulos como El
Ansia, Feliz
Navidad, Mr. Lawrence y la más taquillera Labyrinth
donde esta Underground
formará parte de su BSO junto As The World Falls
Down. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con
grandes canciones como Bring Me The Disco
King, Dead Man Walking
o I´m Afraid Of Americans
que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un
concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a
colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se
apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day
en 2013 y Blackstar en 2016 que
sorprenderán por su calidad y vanguardismo antes de la tragedia de su muerte en
2016 cuando acaba de cumplir 69 años.
La
letra nos muestra a Jareth, el
rey de los duendes haciendo un publirreportaje de su submundo donde todas
las personas que tengan problemas podrán ser felices.
La
música empieza con unas notas agudas de teclados a las que les siguen el bajo,
la guitarra, la batería, el acordeón y sobre todo el saxo que preceden a la voz
aguda y sensual del vocalista que se rompe en los estribillos apoyada por los
coros góspel.
© David Bowie, Trevor Jones y EMI
| Letra original |
| No one can blame you For walking away But too much rejection No love injection Life can't be easy It's not always swell Don't tell me truth hurts, little girl 'Cause it hurts like hell (And it hurts like hell) But down in the underground (Oh, oh, oh, oh, oh) You'll find someone true (That's underground) Down in the underground (Oh, oh, oh, oh, oh) A land serene, a crystal moon, ah-ha It's only forever Not long at all The lost and lonely That's underground Underground Daddy, daddy, get me out of here (Heard about a place today) I, I'm underground (Where nothing ever hurts again) Heard about a place today (Daddy, get me out of here) Where nothing ever hurts again (Wanna go underground) Daddy, daddy, get me out of here (Wanna go underground) I, I'm underground (Get me underground) Sister, sister, please take me down (Daddy, get me out of here) I, I'm underground (Wanna go underground) Daddy, daddy, get me out of here No one can blame you For walking away But too much rejection No love injection But down in the underground (Oh, oh, oh, oh, oh) You'll find someone true (That's underground) Down in the underground (Oh, oh, oh, oh, oh) A land serene, a crystal moon, ah-ha It's only, it's only forever It's not long at all The lost and the lonely That's underground Underground Daddy, daddy, get me out of here Heard about a place today (Heard about a place today) Nothing ever hurts again (Where nothing ever hurts again) Daddy, daddy, get me out of here (Daddy, get me out of here) I'm, I'm underground (Wanna go underground) Sister, sister, please take me down (Wanna go underground) I'm, I'm underground (Get me underground) Daddy, daddy, get me out Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Wanna live underground Daddy, daddy, get me out of here I'm, I'm underground (I'm buried underground) Sister, sister, please take me down (I'm buried underground) I, I'm underground (I'm buried underground) I, I'm underground (I'm buried underground) I, I'm underground (I'm buried underground) Daddy, daddy, get me (Heard about a place today) (Where nothing ever hurts again) Daddy, daddy, please (Heard about a place today) (Where nothing ever hurts again) (Heard about a place today) (Wanna live underground) (Where nothing ever hurts again) (Wanna live underground) (Heard about a place today) Wanna live underground (Wanna live underground) (Where nothing ever hurts again) Wanna live underground (Wanna live underground) (Heard about a place today) Wanna live underground (Wanna live underground) (Where nothing ever hurts again) Sister, sister, take me down (Wanna live underground) (Heard about a place today) Sister, sister, take me down (Wanna live underground) |
| Letra traducida |
| Nadie puede culparte por marcharte pero tanto rechazo sin una dosis de amor La vida no puede ser fácil no siempre es maravillosa no me digas que la verdad duele, Pequeña porque duele muchísimo (Y duele muchísimo) Pero aquí abajo, en el submundo (Oh, oh, oh, oh, oh) encontrarás a alguien auténtico (Eso es el submundo) Aquí abajo, en el submundo (Oh, oh, oh, oh, oh) una tierra serena, una luna de cristal, ah-ha Es sólo para siempre no es mucho tiempo en absoluto Los perdidos y los solitarios eso es el submundo el submundo Papá, Papá, sácame de aquí (He oído hablar de un lugar) Yo, yo estoy en el submundo (Donde nada vuelve a doler nunca más) Hoy he oído hablar de un lugar (Papá, sácame de aquí) donde nada vuelve a doler jamás (Quiero ir al submundo) Papá, Papá, sácame de aquí (Quiero ir al submundo) Yo, yo estoy en el submundo (Llévame al submundo) Hermana, Hermana, por favor, llévame abajo (Papá, sácame de aquí) Yo, yo estoy en el submundo (Quiero ir al submundo) Papá, Papá, sácame de aquí Nadie puede culparte por marcharte pero demasiado rechazo sin una inyección de amor Pero ahí abajo en el submundo(Oh, oh, oh, oh, oh) encontrarás a alguien de verdad (Eso es en el submundo ) aquí abajo en el submundo (Oh, oh, oh, oh, oh) una tierra serena, una luna cristalina, ah-ha Es solo, es sólo para siempre no es mucho tiempo en absoluto Los perdidos y los solitarios eso es el submundo el submundo Papá, Papá, sácame de aquí He oído hablar de un lugar (He oído hablar de un lugar) donde ya nada duele (Donde ya nada duele) Papá, Papá, sácame de aquí (Papá, sácame de aquí) estoy, estoy en el submundo (Quiero irme al submundo) Hermana, Hermana, por favor, llévame abajo (Quiero irme bajo tierra) estoy, estoy en el submundo (Llévame al submundo) Papá, Papá, sácame de aquí Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Quiero vivir en el submundo Papá, Papá, sácame de aquí estoy, estoy en el submundo (Estoy enterrado en el submundo) Hermana, Hermana, por favor, llévame abajo (Estoy enterrado en el submundo) estoy, estoy en el submundo (Estoy enterrado en el submundo) Estoy, estoy en el submundo (Estoy enterrado en el submundo) Estoy, estoy en el submundo (Estoy enterrado en el submundo) Papá, papá, sácame (He oído hablar de un lugar) (Donde ya nada vuelve a doler) Papá, Papá, por favor (Hoy he oído hablar de un lugar) (Donde ya nada vuelve a doler) (Hoy he oído hablar de un lugar) (Quiero vivir en el submundo) (Donde ya nada vuelve a doler) (Quiero vivir en el submundo) (Hoy he oído hablar de un lugar) Quiero vivir en el submundo (Quiero vivir en el submundo) (Donde ya nada vuelve a doler) Quiero vivir en el submundo (Quiero vivir en el submundo) (Hoy he oído hablar de un lugar) Quiero vivir en el submundo (Quiero vivir en el submundo) (Donde ya nada vuelve a doler) Hermana, Hermana, llévame abajo (Quiero vivir en el submundo) (Hoy he oído hablar de un lugar) Hermana, Hermana, llévame abajo (Quiero vivir en el submundo) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario