Vivimos
tiempos de certezas absolutas, de cualquier temas sobre el que se te ocurra
pensar alguien te ofrecerá la verdad incontestable, de lo que opines alguien te
mostrará pruebas irrefutables que deberán ser aceptadas sin rechistar, de lo
que discrepes alguien te pondrá en tu sitio porque la ley o la norma dicten lo
que es o admisible. Y es más, habrá quien te dirá que eso lo ha demostrado “la
ciencia” como si fuera un dogma religioso, cuando la duda es el principio
básico del método científico y lo más que una síntesis puede pretender es ser
la teoría que todavía no ha sido refutada. Por eso es tan interesante esta
canción donde se habla con personas con el suficiente conocimiento de sí mismas
en particular, y del ser humano en general, para entender que en todo hay que
ver los dos lados de lo que nos sucede, y que aún así estaremos lejos de dar
con la verdad porque nosotr@s mism@s y nuestros semejantes distorsionamos con
nuestra percepción la realidad.
Joni Mitchell (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace con el nombre de Roberta Joan Anderson en 1943 en Fort
McLeod (Canadá). De niña contrae la polio y en la convalecencia aprende a tocar
la guitarra y a cantar mientras se hallaba convaleciente de una polio. A
mediados de los 60 se marchó a Toronto, casándose en 1965 con Chuck Mitchell de
quien toma su apellido artístico y con quien marcha a Detroit, en donde actuaron
con éxito en varios locales folk de la zona. Tres años después, ya separada, se
asienta en Nueva York y firma un contrato con Reprise para grabar Song To A Seagull con
la producción de David
Crosby (al que hemos tenido en estas entradas). La fama le llega con la versión que hace Judy Collins de esta Both Sides Now. En
1969 edita Clouds
con grandes temas como Chelsea Morning.
Un año después Ladies Of The
Canyon continua con el estilo folk pero va mostrando el gusto por ir
introduciendo arreglos más complejos y elementos jazz en temas como Big Yellow Taxi. Blue en
1971 será su despuntar como estrella merced a canciones de la sensibilidad de River y
A Case Of You y
contando con la ayuda de James
Taylor (al que hemos tenido en estas
entradas). Un año después For The Roses le
abre las puertas del mercado británico merced al sencillo You
Turn Me On I’m a Radio. El éxito comercial llega en 1974 con Court And Spark que
incluye hits como Free Man In Paris,
Raised On Robbery
o Help Me.
Después se abre una época de experimentación con Miles Of Aisles
(1974), The Hissing Of
Summer Langs (1975) o de profundización en el jazz con el genial Mingus (1979), pero eso le
hizo perder presencia en listas por lo que intentará volver con los demasiado
comerciales como Wild Things Run Fast
(1982), Dog Eat
Dog (1985), y Chalk Mark In a
Rain Storm (1988) que tuvieron malas críticas. Por lo que en los
noventa volverá al folk con Night Ride Home
(1991) y Turbulent Indigo
(1994) con mejores resultados de ventas y crítica. Desde entonces realiza
actuaciones cada vez más contadas mientras ataca a la situación política
norteamericana.
La
letra nos habla de una persona que ha estado en los dos lados del amor y sabe
que eso no le ha situado más cerca de comprenderlo, ni más sabia para lidiar
con él.
La
música arranca con unas notas rasgadas de guitarra que dan paso a la voz
cantarina y aguda que llega casi a lo desafinado cuando sube en potencia, pero
mantiene su emoción.
©
Joni Mitchell y
Reprise.
| Letra original |
| Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all I've looked at life from both sides now From up and down and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all |
| Letra traducida |
| Filas y témpanos de cabello de ángel y castillos de helado en el aire y cañones de plumas por todas partes Así es como he mirado las nubes Pero ahora solo tapan el sol llueven y nievan sobre todo el mundo Tantas cosas que habría hecho pero las nubes se interpusieron en mi camino Ahora he mirado las nubes desde ambos lados desde arriba y desde abajo, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de las nubes las que recuerdo La verdad es que no conozco las nubes en absoluto Lunas, meses de junio y norias esa sensación de vértigo al bailar mientras cada cuento de hadas se hace realidad Así es como he mirado al amor Pero ahora no es más que otro espectáculo los dejas riendo cuando te vas y si te importa, no se lo dejes notar No te dejes descubrir He mirado el amor desde ambos lados ahora desde el dar y recibir, y aún así, de alguna manera son las ilusiones del amor las que recuerdo La verdad es que no conozco el amor en absoluto Lágrimas, miedos y sentirme orgulloso de decir “te quiero” en voz alta Sueños, planes y multitudes de circo he mirado la vida de esa manera Pero ahora los viejos amigos se comportan de forma extraña niegan con la cabeza, dicen que he cambiado Bueno, algo se ha perdido, pero algo se ha ganado al vivir cada día Ahora he visto la vida desde ambos lados desde la victoria y la derrota, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de la vida las que recuerdo La verdad es que no conozco la vida en absoluto Ahora he visto la vida desde ambos lados desde los altibajos, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de la vida las que recuerdo La verdad es que no conozco la vida en absoluto |
No hay comentarios:
Publicar un comentario