La
canción que nos trae esta semana nuestro amigo Luis nos viene de perlas para
hablar de un problema enorme que suponemos que siempre ha sufrido la Humanidad
pero que ahora está desatado. Es obvio que el ser humano transforma la realidad
en su cerebro, acomodando está a su voluntad y forma de pensar, y lo normal es
que amplifique lo que le beneficie y mitigue lo que le perjudica. Son las
personas más fuertes las que tratan de controlar sus impulsos y buscar la
visión más ajustada a lo real para así mejorar de forma objetiva. Pero
desgraciadamente la mayoría son/somos esclav@s de nuestras filias y fobias y
jamás asumiremos nuestros errores ni reconoceremos el acierto en quien
consideramos antagonista, y así nos va.
Gotye nace como Wouter De Backer
en Brujas (Bélgica) en 1980, aunque siendo niño emigró junto a su familia a
Australia, estableciéndose en Melbourne. Desde muy joven mostró interés por la
música gracias a la influencia familiar y al contacto constante con discos de
rock clásico, música experimental y pop alternativo. Aprendió a tocar diversos
instrumentos y participó en varios proyectos musicales independientes
destacando el grupo indie-pop The
Basics. Su primer álbum en solitario, Boardface (2003), tuvo
poco reconocimiento, no como tres años después con Like Drawing
Blood, disco que incluía canciones como Hearts A Mess
y Learnalilgivinanlovin,
que lo consolidó como un artista de culto en su país. El gran salto
internacional llegó con Making Mirrors
(2011), álbum que contenía Eyes Wide Open,
I Feel Better y esta
Somebody That
I Used To Know junto a la cantante neozelandesa Kimbra, que alcanzó el número
uno en Billboard Hot
100, Reino Unido, y más de veinte países, vendiendo más de trece millones
de copias digitales en todo el mundo. Tras ganar dos premios Grammy de 2013,
se toma un descanso para pensar y decide dejar a un lado su carrera en
solitario y retomar la de su grupo.
La
letra nos habla de una ruptura narrada a dos voces donde se nos muestra lo
diferente que se ve la historia a ambos lados de la sima que ahora les separa.
Enlace vídeo Somebody That IUsed To Know
La
música arranca con unas notas de marimba
que con la guitarra y el bajo presentan el susurro compungido de que va
subiendo en fuerza con los teclados hasta convertirse en grito agudo en los
estribillos. Después entra la voz cantarina de Kimbra que también se va
calentando hasta unirse ambos en la rabia.
©
Wouter De Backer, Luiz Bonfá y Eleven.
| Letra original |
| [Gotye] Now and then, I think of when we were together Like when you said you felt so happy, you could die I told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember You can get addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well, you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad it was over But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No, you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that, though Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know [Kimbra] Now and then, I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done But I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know [Gotye] But you didn't have to cut me off Make out like it never happened and that we were nothing (Ah) And I don't even need your love (Ohh) But you treat me like a stranger and that feels so rough (Ah) No, you didn't have to stoop so low (Ohh) Have your friends collect your records and then change your number (Ah) I guess that I don't need that, though (Ohh) Now you're just somebody that I used to know [Gotye & Kimbra] Somebody (I used to know) Somebody (Now you're just somebody that I used to know) Somebody (I used to know) Somebody (Now you're just somebody that I used to know) (I used to know) (That I used to know) (I used to know) Somebody |
| Letra traducida |
| [Gotye] De vez en cuando, pienso en cuando estábamos juntos como cuando dijiste que te sentías tan feliz que te habrías muerto Me dije a mí mismo que eras la persona adecuada para mí pero me sentía tan solo a tu lado Pero eso era amor y es un dolor que aún recuerdo Uno puede volverse adicto a cierto tipo de tristeza como la resignación al final, siempre el final Así que cuando nos dimos cuenta de que no tenía sentido bueno, dijiste que seguiríamos siendo amigos pero admito que me alegré de que se acabara Pero no tenías por qué cortar el contacto hacer como si nunca hubiera pasado y como si no fuéramos nada Y ni siquiera necesito tu amor pero me tratas como a un extraño y eso me duele mucho No, no tenías por qué caer tan bajo hacer que tus amigos recogieran tus discos y luego cambiar tu número Supongo que no lo necesito, sin embargo ahora sólo eres alguien a quien solía conocer Ahora sólo eres alguien a quien solía conocer Ahora sólo eres alguien a quien solía conocer [Kimbra] De vez en cuando, pienso en todas las veces que me jodiste pero me hiciste creer que siempre era algo que yo había hecho Pero no quiero vivir así analizando cada palabra que dices Dijiste que podrías dejarlo pasar y que no te pillaría obsesionado con alguien a quien conocías [Gotye] Pero no tenías por qué cortarme el paso hacer como si nunca hubiera pasado y como si no fuéramos nada (Ah) Y ni siquiera necesito tu amor (Ohh) pero me tratas como a un extraño y eso duele mucho (Ah) No, no tenías por qué caer tan bajo (Ohh) hacer que tus amigos recojan tus discos y luego cambiar tu número (Ah) Supongo que no lo necesito, sin embargo (Ohh) ahora solo eres alguien a quien solía conocer [Gotye & Kimbra] Alguien (a quien solía conocer) Alguien (ahora sólo eres alguien a quien solía conocer) Alguien (a quien solía conocer) Alguien (ahora sólo eres alguien a quien solía conocer) (A quien solía conocer) (A quien solía conocer) (A quien solía conocer) Alguien |
No hay comentarios:
Publicar un comentario