Bobby Day — Rockin’ Robin (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando esta semana tuvimos entrada de Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) y revisamos su discografía, nos dimos cuente de que una de sus primeras éxitos en solitario fue una versión de esta Rockin’ Robin.  Nos pusimos a investigar y nos dimos cuenta de que era una canción más que indicada para pertenecer a nuestra sección ALas Puertas donde recogemos la selección que mi Hermano ha realizado de temas que deberían haber sido números uno en las listas americanas de Billboard Hot 100. Así que a disfrutarla.

 

Bobby Day nació como Robert James Byrd en Fort Worth (EE.UU.) en 1928. En 1947 se trasladó a Los Ángeles, donde inició su carrera cantante, compositor, productor y multiinstrumentista en el ambiente del R&B y el doo-wop. Tras formar parte de varias bandas y pasar a ser después solista, vio cómo su gran momento llegó en 1958 con esta Rockin’ Robin que alcanzó el TOP 2 del Billboard Hot 100. También dejó huella como compositor: escribió Little Bitty Pretty One, éxito asociado a Thurston Harris y el número uno Over And Over de The Dave Clark Five. En 1990 murió de cáncer de próstata a los 62 años.

 

La letra nos muestra como cuando un petirrojo se hacer roquero todo el mundo le admira y quiere pasárselo bien a su lado.

 

Enlace vídeo Rockin’ Robin

 

La música arranca con los melodiosos coros que con la banda imitan los piados de los cantas. Después entra la voz cantarina del solista apoyado por la banda a todo trapo destacando el saxo y el flautín.

 

© Leon René y Class Records.

 

Letra original

(Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweet, tweet, tweet-tweet) He rocks in the treetop all the day long Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song All the little birds on Jay Bird Street Love to hear the robin go tweet-tweet-tweet Rockin' robin (Tweet tweet tweet) Rock-rock, rockin' robin (Tweet, tweedly-dee) Blow, rockin' robin, 'cause we're really gonna rock tonight Yeah (Tweet, tweet, tweedly-dee) Every little swallow, every chickadee Every little bird in the tall oak tree The wise old owl, the big black crow Flap-a their wings, singin', Go bird go Rockin' robin (Tweet tweet tweet) Rock-rock, rockin' robin (Tweet, tweedly-de) Blow, rockin' robin, 'cause we're really gonna rock tonight Blow (Tweet, tweet, tweedly-dee) (Tweet, tweet, tweedly-dee) (Tweet, tweedly-dee) (Tweet, tweet, tweet-tweet) (Tweet, tweedly-dee) (Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh) (Tweet, tweet, tweedly-dee) A pretty little raven at the bird bandstand Taught him how to do the bop and it was grand They started goin' steady and bless my soul He out-bopped the buzzard and the oriole He rocks in the treetop all the day long Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song All the little birds on Jay Bird Street Love to hear the robin go tweet-tweet-tweet Rockin' robin (Tweet tweet tweet) Rock-rock, rockin' robin (Tweet, tweedly-dee) Blow, rockin' robin, 'cause we're really gonna rock tonight Rock (Tweet, tweet, tweedly-dee) Well, the pretty little raven at the bird bandstand Taught him how to do the bop and it was grand They started goin' steady and bless my soul He out-bopped the buzzard and the oriole He rocks in the treetop all the day long Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song All the little birds on Jay Bird Street Love to hear the robin go tweet-tweet-tweet Rockin' robin (Tweet tweet tweet) Rock-rock, rockin' robin (Tweet, tweedly-dee) Blow, rockin' robin, 'cause we're really gonna rock tonight Rock (Tweet, tweet, tweedly-dee) (Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweedly-deedly-dee, tweedly-deedly-dee) (Tweet tweet)

Letra traducida

(Pío, pío, pío, pío, pío) (Pío, pío, pío, pío, pío) (Pío, pío, pío, pío, pío) (Pío, pío, pío, pío) Se balancea en la copa del árbol todo el día saltando y bailando y cantando su canción A todos los pajaritos de la calle Jay Bird les encanta oír al petirrojo hacer ¡pío, pío, pío! Petirrojo bailarín (Pío, pío, pío) balancéate, petirrojo bailarín (Pío, pío, pío) Toca, petirrojo rockero, porque esta noche vamos a darlo todo sí (Pío, pío, pío-pío) Cada pequeña golondrina, cada carbonero cada pajarito en el alto roble el sabio búho viejo, el gran cuervo negro baten sus alas, cantando: “¡Vamos, pajarito, vamos!” Petirrojo rockero (Pío, pío, pío) Rock-rock, petirrojo rockero (Pío, pío-pío) Canta, petirrojo rockero, porque esta noche vamos a darlo todo Canta (Pío, pío, pío-pío) (Pío, pío, pío-pío) (Pío, pío-pío) (Pío, pío, pío-pío) (Pío, pío-pío) (Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh) (Pío, pío, pío-pío) Un bonito cuervo en el quiosco de música le enseñó a bailar el bop y fue genial Empezaron a salir juntos y, bendita sea mi alma bailó mejor que el buitre y el oropéndola Se balancea en la copa del árbol todo el día saltando, bailando y cantando su canción A todos los pajaritos de la calle Jay Bird les encanta oír al petirrojo hacer tweet-tweet-tweet Petirrojo rockero (Pío, pío, pío) Rock-rock, petirrojo rockero (Pío, pío-pío) Toca, petirrojo rockero, porque esta noche vamos a rockear de verdad Rock (Pío, pío, pío) Bueno, el bonito cuervo del quiosco de música le enseñó a bailar el bop y fue genial Empezaron a salir juntos y, madre mía bailó mejor que el buitre y el oropéndola Se balancea en la copa del árbol todo el día saltando y bailando y cantando su canción Todos los pajaritos de la calle Jay Bird les encanta oír al petirrojo hacer ¡pío, pío, pío! Petirrojo rockero (Pío, pío, pío) Rock-rock, petirrojo rockero (Pío, tweedly-dee) Canta, petirrojo rockero, porque esta noche vamos a rockear de verdad! Rock (Pío, pío, tweedly-dee) (Pío-pío-pío, pío-pío-pío) (Pío-pío-pío, pío-pío-pío) (Pío-pío-pío, pío-pío-pío) (Pío pío)