Right Said Fred - I’m Too Sexy (letra en inglés y traducción en español)

 

Pues mañana cumplo los cincuenta y cuatro añazos, fíjate tú hasta dónde hemos llegado. Y la verdad es que me encuentro en un momento cumbre, como dirían los castizos, estoy rodeado de personas que me quieren, en el trabajo curro un montón pero con resultados muy satisfactorios, tengo reconocimiento en las asociaciones en las que participo y que me permiten luchar por mejoras sociales y proyectos culturales que me motivan, y en cuanto al blog, no dejo de aprender cada día algo nuevo contando con vuestro cariño. Así que ya sólo queda que una Princesa me saque de soltero y así todo el mundo se dé cuenta del supersexy maromo que soy, tal y como dice la canción de hoy. Muchas gracias por adelantado por vuestras felicitaciones, y que disfrutéis la vida al menos la mitad que Yo, porque sin duda seréis la mar de dichos@s.

 

Right Said Fred es un dúo formado en Londres (Reino Unido) en 1989 por los hermanos Richard Fairbrass, que había sido bajista de David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas) y Fred Fairbrass que había participado cómo músico en giras de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas). Se les une el guitarrista Rob Manzoli y dos años después lanzan esta I’m Too Sexy” que llegará a ser número uno del The Billboard Hot 100. Le sigue Don’t Talk Just Kiss con Jocelyn Brown que mantendrá puestos altos en las listas británicas y Deeply Dippy que será número uno en UK Singles Chart, lo que hará del disco Up un LP de muy buenas ventas. Sus siguientes discos Sex & Travel (1993), Smashing! (1996), Fredhead (2001), Stand Up (2002), For Sale (2006), I’m A Celebrity (2008), Stop The World (2011) y más recientemente Exactly (2017), irán cayendo en ventas  salvo en algunos mercados europeos, especialmente en Alemania, Suiza y Austria, y sorprendentemente en Japón.

 

La canción es una exaltación a su propia persona que hace que Narciso fuese modesto a su lado.

 

 

Enlace vídeo I’m Too Sexy

 

La música cuenta con la dirección del DJ TommyD que crea un ritmo juguetón y marchoso con los teclados, la percusión, el bajo y la guitarra que acompaña la voz socarrona, susurrante y escasa de Richard Fairbrass, que tomará fuerza con la sección de viento.

 

Página oficial

© Richard Fairbrass, Fred Fairbrass,  Rob Manzoli, y Tug Records.

 

Letra original

I'm too sexy for my love Too sexy for my love Love's going to leave me I'm too sexy for my shirt Too sexy for my shirt So sexy it hurts And I'm too sexy for Milan Too sexy for Milan New York, and Japan And I'm too sexy for your party Too sexy for your party No way I'm disco dancing I'm a model, you know what I mean And I do my little turn on the catwalk Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah I do my little turn on the catwalk I'm too sexy for my car Too sexy for my car Too sexy by far And I'm too sexy for my hat Too sexy for my hat What ya think about that? I'm a model, you know what I mean And I do my little turn on the catwalk Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah I shake my little tush on the catwalk Too sexy for my Too sexy for my Too sexy for my Cut I'm a model, you know what I mean And I do my little turn on the catwalk Yeah, on the catwalk, yeah, on the catwalk, yeah I shake my little tush on the catwalk I'm too sexy for my cat Too sexy for my cat Poor pussy, poor pussycat I'm too sexy for my love Too sexy for my love Love's going to leave me And I'm too sexy for this song

Letra traducida

Soy demasiado sexy para mi amor demasiado sexy para mi amor el amor me va a abandonar. Soy demasiado sexy para mi camisa demasiado sexy para mi camisa tan sexy que duele. Y soy demasiado sexy para Milán demasiado sexy para Milán Nueva York y Japón. Y soy demasiado sexy para tu fiesta demasiado sexy para tu fiesta ni hablar de ir a bailar a la discoteca. Soy modelo, ya sabes a qué me refiero y hago mi pequeño giro en la pasarela Sí, en la pasarela, en la pasarela, sí hago mi pequeño giro en la pasarela Soy demasiado sexy para mi coche demasiado sexy para mi coche demasiado sexy, sin duda Y soy demasiado sexy para mi sombrero demasiado sexy para mi sombrero ¿Qué opinas de eso? Soy modelo, ya sabes a qué me refiero y hago mi pequeño giro en la pasarela Sí, en la pasarela, en la pasarela, sí muevo mi culito en la pasarela. Demasiado sexy para mi... demasiado sexy para mi... demasiado sexy para mi... corten Soy modelo, ya sabes a qué me refiero. y hago mi pequeño giro en la pasarela. Sí, en la pasarela, sí, en la pasarela, sí. muevo mi culito en la pasarela. Soy demasiado sexy para mi gato demasiado sexy para mi gato pobre gatito, pobre gatito. Soy demasiado sexy para mi amor demasiado sexy para mi amor el amor me va a abandonar. Y soy demasiado sexy para esta canción.