Dion - Runaround Sue (letra en inglés y traducción al español)

 

A ver, bien os decimos que en temas amatorios no somos para nada meapilas, hay gente a la que le va la marcha de sufrir y por mucho que se les ponga en aviso van a ir directos a la piedra cuantas veces pueda. Pero si es posible que sepamos que alguien pervierte el enamoramiento y lo convierte en algo utilitario sin corazón por el medio, hay que avisar como hace esta canción, para que las personas que buscan algo diferente no se lleven el chasco de su vida.

 

Dion DiMucci nació Nueva York (EE.UU.) en 1939. Hijo de un artista de vodevil, conoció desde muy pequeño el mundo del espectáculo, acompañando a su padre en giras y presentaciones. Comenzó a presentarse en programas de televisión juveniles, y a grabar sus primeros temas dentro del Doo wop con The Timberlanes, pero su gran salto llegó con Dion And The Belmonts, grupo con el que conquistó al público con éxitos como I Wonder Why y A Teenager In Love. En 1960 inicio de su carrera solista. Y al año siguiente esta Runaround Sue le lleva al número uno de The Billboard Hot 100 y a darse a conocer en Reino Unido. En 1962 The Wanderer será TOP2 continuando los años con éxitos como Lovers Who Wander, Love Came To Me y Ruby Baby. En 1968 realiza un homenaje a líderes asesinados con Abraham, Martin And John que tendrá gran repercusión, lo que unido a su definitiva desintoxicación de la heroína hace que se centre en la música cristiana. . .

 2000–2025 – Nueva etapa centrada en el blues, con discos como Blues with Friends y Girl Friends (2024). Publica su libro Dion: The Rock ‘n’ Roll Philosopher en 2025.

 

 

La letra narra la experiencia de un joven que, tras enamorarse de Sue, descubre que ella conquista y abandona a los chicos sin piedad, por lo que advierte a otros para que no repitan su error.

 

Enlace vídeo Runaround Sue

 

La letra empieza con el lamento del solista al que le sigue el coro de su banda en el más perfecto estilo Doo wop, para que éste después demuestre sus capacidad vocales con un leve fondo de guitarra, bajo y piano, con momentos de fuerza con el saxo.

 

Página oficial

© Dion DiMucci, Ernie Maresca y Laurie .

 

Letra original

Here's my story, it's sad but true It's about a girl that I once knew She took my love, then ran around With every single guy in town (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) Yeah, I should have known it from the very start This girl would leave me with a broken heart Now, listen people what I'm tellin' you I'd keep away from a Runaround Sue, yeah I might miss her lips and the smile on her face The touch of her hand and this girl's warm embrace So, if you don't wanna cry like I do I'd keep away from a Runaround Sue (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) (Ahhh) She likes to travel around, yeah She'll love you, and she'll put you down Now, people let me put you wise Sue goes out with other guys Here's the moral and the story from the guy who knows I fell in love and my love still grows Ask any fool that she ever knew, they'll say A-keep away from a Runaround Sue (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) Yeah, keep away from this girl (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) I know, know what she'll do (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) Keep away from Sue (Ahhh) She likes to travel 'round, yeah She'll love you and she'll put you down Now, people let me put you wise She goes out with other guys Here's the moral and the story from that guy who knows I fell in love and my love still grows Ask any fool that she ever knew, they'll say A-keep away from a Runaround Sue, yeah Stay away from that girl Don't you know what she'll do now Whoa-whoa-oh-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh Keep away from that girl Don't you know

Letra traducida

Esta es mi historia, es triste pero cierta es sobre una chica que conocí una vez Ella se llevó mi amor y luego se fue con todos los chicos de la ciudad. (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) Sí, debería haberlo sabido desde el principio esta chica me dejaría con el corazón roto. Ahora, escuchad lo que os digo me mantendría alejado de una Sue la traicionera, sí. Puede que eche de menos sus labios y la sonrisa de su rostro el tacto de su mano y el cálido abrazo de esta chica. Así que, si no queréis llorar como yo, me mantendría alejado de una Sue la traicionera. (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) (Ahhh) Le gusta viajar, sí te amará y luego te dejará Ahora, déjenme que les dé un consejo Sue sale con otros chicos Aquí está la moraleja y la historia del chico que lo sabe me enamoré y mi amor sigue creciendo Pregúntale a cualquier tonto que la haya conocido, te dirán mantente alejado de una chica como Sue (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) Sí, mantente alejado de esta chica (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di) Sé, sé lo que hará (Hape-hape, bum-da-hey-di-hey-di, hape) Mantente alejado de Sue (Ahhh) Le gusta viajar, sí te amará y luego te dejará Ahora, déjenme que les dé un consejo Ella sale con otros chicos Aquí está la moraleja y la historia del chico que lo sabe me enamoré y mi amor sigue creciendo Pregúntale a cualquier tonto que la haya conocido, te dirán mantente alejado de Sue la traicionera, sí Aléjate de esa chica. ¿No sabes lo que hará ahora? Whoa-whoa-oh-oh-oh-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh. Whoa-oh-oh-oh-oh. Aléjate de esa chica. ¿No lo sabes?