Gavin Rossdale - Love Remains The Same (letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos ofrece nuestro amigo Luis abunda en uno de los mensajes que tratamos de transmitir en este blog como es que el amor merece la pena. Sé que en estos tiempos se nos está vendiendo una idea de usar y tirar en la que las relaciones parecen que sólo son aceptables mientras sean útiles para cubrir unas necesidades, pero cuando se presentan dificultades que hacen que el retorno invertido no sea rentable, entonces es mejor cortar y a otra cosa mariposa. Y ya sabéis que nosotr@s no juzgamos, cada un@ debe actuar como considere oportuno, pero (qué peligro tienen las adverstativas) somos partidari@s de luchar por aquello que puede seguir haciendo que tu vida sea algo increíble, que pueda mantener latiendo tu corazón aunque cueste más esfuerzo, porque puede que las dificultades no empeoren nuestras relaciones, si no que al superarlas nos revelen lo maravilloso que es amar por encima de todo.

 

Gavin Rossdale nació en Londres (Reino Unido) en 1965. Su interés por la música lo despertó el punk británico como  Sex Pistols (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras formar un grupo de escaso éxito, se marchó a Los Ángeles y fundó Bush en 1992 que tuvo bastante éxito dentro del estilo grunge. Su primer álbum como solista, WANDERlust, fue lanzado en 2008 donde esta Love Remains The Same será su tema más exitoso aunque al final se orientará más por su carrera actoral y a volver con Bush.

 

La letra nos muestra una balada introspectiva que explora la capacidad del afecto verdadero para perdurar más allá del dolor de una separación

 

Enlace vídeo Love RemainsThe Same

 

La música es un soft rock de libro donde las guitarras entran suaves con un fondo de teclados y bajo que nos presentan la voz susurrante del cantante que subirá en los estribillos. Mediada la canción entra la percusión para aumentar la potencia.

© Gavin Rossdale, Marti Frederiksen e Interscope.

 

Letra original

A thousand times I've seen you standing Gravity like a lunar landing Make me want to run 'til I find you I shut the world away from here Drift to you, you're all I hear Everything we know fades to black Half the time the world is ending Truth is I am done pretending I never thought that I had any more to give Pushing me so far Here I am without you Drink to all that we have lost Mistakes we have made Everything will change But love remains the same Find the place where we escape Take you with me for the space The city buzz, it sounds just like a fridge I walk the streets through seven bars I had to find just where you are The faces seem to blur, they're all the same Half the time the world is ending Truth is I am done pretending I never thought that I had any more to give Pushing me so far Here I am without you Drink to all that we have lost Mistakes we have made Everything will change But love remains the same So much more to say So much to be done Don't you trick me out We shall overcome So all have stayed in place We should've had the sun Could've been inside 'Stead, we're over here Half the time the world is ending Truth is I am done pretending Too much time, too long defending You and I have done pretending I never thought that I had any more to give Pushing me so far Here I am without you Drink to all that we have lost Mistakes we have made Everything will change Everything will change I, oh, I, I wish this could last forever I, oh, I, as if we could last forever Love remains the same Love remains the same

Letra traducida

Mil veces te he visto de pie la gravedad como un alunizaje me hace querer correr hasta encontrarte Aíslo el mundo de aquí me dejo llevar hacia ti, eres todo lo que oigo. Todo lo que sabemos se desvanece en la oscuridad. La mitad del tiempo el mundo se acaba. La verdad es que ya no puedo seguir fingiendo. Nunca pensé que tuviera nada más que dar empujándome tan lejos aquí estoy sin ti. Brindemos por todo lo que hemos perdido por los errores que hemos cometido. Todo cambiará pero el amor seguirá siendo el mismo. Encuentra el lugar al que escapamos Te llevaré conmigo al espacio. El bullicio de la ciudad suena como una nevera. Camino por las calles pasando por siete bares. Tenía que encontrar dónde estás. Las caras parecen borrosas, todas son iguales. La mitad del tiempo el mundo se acaba. La verdad es que ya no puedo seguir fingiendo. Nunca pensé que tuviera nada más que dar empujándome tan lejos aquí estoy sin ti. Brindemos por todo lo que hemos perdido por los errores que hemos cometido. Todo cambiará pero el amor seguirá siendo el mismo. Hay tanto más que decir. Hay tanto por hacer. No me engañes lo superaremos. Así que todos se han quedado en su sitio. Deberíamos haber tenido el sol. podríamos haber estado dentro en cambio, estamos aquí. La mitad del tiempo el mundo se acaba. La verdad es que ya no puedo seguir fingiendo. Demasiado tiempo, demasiado tiempo defendiéndonos Tú y yo hemos dejado de fingir. Nunca pensé que tuviera nada más que dar empujándome tan lejos aquí estoy sin ti. Brindemos por todo lo que hemos perdido por los errores que hemos cometido. Todo cambiará todo cambiará Yo, oh, yo, desearía que esto durara para siempre. Yo, oh, yo, como si pudiéramos durar para siempre. El amor sigue siendo el mismo. El amor sigue siendo el mismo.