“Llevo
muchos años viviendo en Bilbao y me siento muy integrada y acogida por sus
gentes. Eso no quita que en estas fechas sean especiales por el hecho de vivir
fuera ya que suele ser la ocasión de juntarnos con amigos de la infancia y me
dejo invadir por esa nostalgia selectiva que se queda con mis recuerdos más felices. Y como hay tantos recordatorios
de que se acerca la Navidad; en mi caso es un revivir constantemente la ilusión
de los encuentros en la ciudad que me vio crecer como nos dice la canción de
hoy”
María Carricas
Lynyrd Skynyrd se forma
en Jacksonville (EE.UU.) formada en 1964, Florida por . Ronnie Van Zant
(vocalista principal), Gary
Rossington (guitarrista), Allen Collins (guitarrista),
Bob Burns
(baterista) y Larry
Junstrom (bajista). Estos muchachotes de Florida serán unos de los
representantes del rock
sureño Creedence
Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) y los The Allman
Brothers Band. Nueve años después ve la luz su álbum debut, Pronounced
'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd, que les hará enormemente famosos con el solo de
guitarra de su sencillo Free Bird. En 1974 con Second Helping consiguen su primer gran
éxito comercial con esta Sweet Home Alabama,
TOP8 en el The
Billboard Hot 100, nacida como respuesta a los temas Southern Man
y Alabama de Neil Young, que
criticaban el racismo en el sur de Estados Unidos. Neil Young (al que hemos
tenido en estas
entradas). Al año siguiente graban Nuthin' Fancy con
versiones de canciones y la original Saturday Night
Special que volverá a tener buenas ventas. En 1976 Gimme
Back My Bullets supone un ligero bajón, por lo que graban el doble
disco en vivo, One More From The
Road, que erá todo un éxito. El 20 de octubre de 1977, tres días
después de lanzar Street Survivors,
la tragedia golpeó a la banda cuando su avión se estrelló en Mississippi causando
la muerte del vocalista y varios de los miembros y la disolución de la banda
hasta 1987 que trataron de volver pero sin demasiado éxito.
La
letra es un himno que evoca el orgullo y la identidad del sur de Estados
Unidos.
Enlace vídeo Sweet HomeAlabama
El
arranque es mítico con las notas agudas de la guitarra a la que se unen el
bajo, la batería y el piano para dar paso a la voz aguda de Ronnie Van Zant que
desemboca en los estribillos con los coros llenos de fuerza.
©
Ed King, Ronnie Van Zant, Gary Rossington y MCA.
| Letra original |
| One, two, three Turn it up Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the Southland I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes Well, I heard Mr. Young sing about her (Southern man) Well, I heard ol' Neil put her down Well, I hope Neil Young will remember A Southern man don't need him around, anyhow Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you In Birmingham they loved the governor Boo, boo, boo Now we all did what we could do Now Watergate does not bother me Does your conscience bother you? Tell the truth Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you Here I come, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Now Muscle Shoals has got the Swampers And they've been known to pick a song or two (Yes, they do) Lord, they get me off so much They pick me up when I'm feelin' blue Well now, how 'bout you? Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord, I'm coming home to you Sweet home Alabama (Oh, sweet home, baby) Where the skies are so blue (And the governor's true) Sweet home Alabama (Lordy) Lord, I'm coming home to you Yeah, yeah Mont… Montgomery's got the answer |
| Letra traducida |
| Uno, dos, tres dale la vuelta Las grandes ruedas siguen girando llévame a casa a ver a mis parientes cantando canciones sobre el Sur Echo de menos Alabamy una vez más Y creo que es un pecado, sí Bueno, escuché al Sr. Young cantar sobre ella (sureño) bueno, he oído al viejo Neil hablar de ella bueno, espero que Neil Young recuerde un sureño no lo necesita cerca, de todos modos Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo En Birmingham amaban al gobernador Boo, boo, boo ahora todos hicimos lo que podíamos hacer ahora Watergate no me molesta ¿Te remuerde la conciencia? Di la verdad Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo aquí voy, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ah-ah-ah, Alabama Ahora Muscle Shoals tiene a los Swampers y ellos han sido conocidos para escoger una canción o dos (Sí, ellos hacen) Señor, me excitan tanto me levantan cuando me siento triste bueno, ¿y a ti? Dulce hogar Alabama donde los cielos son tan azules Dulce hogar Alabama Señor, vuelvo a casa contigo Dulce hogar Alabama (Oh, dulce hogar, Nena) donde el cielo es tan azul (y el gobernador es verdad) Dulce hogar Alabama (Señor) Señor, vuelvo a casa contigo Sí, sí Mont... Montgomery tiene la respuesta |
No hay comentarios:
Publicar un comentario