Tones And I - Dance Monkey (letra en inglés y traducción al español)

 

“Reconozco que los tiempos actuales el autotune y las letras simples abundan. Como mi intención es navegar en tiempos actuales que también son nuestros, me suelo encontrar con canciones normalitas como la de hoy pero que por el hecho de recordarnos que la juventud es una época pero también una actitud, creo que merece estar en nuestro jardín. Y con esa ilusión que tanto rejuvenece, este sábado Bilbao y Sevilla se teñiran de rojiblanco con la esperanza de sacar de nuevo la Gabarra a pasear por la ría. ¡¡Aupa Athletic!!”

María Carricas

 

Tones And I nace como Toni Watson en Mornington Peninsula (Australia) en 1993 aunque se desconoce la fecha exacta y ha jugado con que naciera en el 2000. Estuvo grabando versiones de canciones en diferentes plataformas y realizando actuaciones en pequeños locales hasta que en 2019 publica su segundo sencillo, esta Dance Monkey, que se convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número uno en más de 30 países y convirtiéndose en un fenómeno viral por su mezcla de pop indie con elementos de música electrónica y dance. Rápidamente se lanza su EP debut The Kids Are Coming pero la Pandemia frena en seco su gira promocional. En 2021 ve la luz su primer LP, Welcome To The Madhouse, que no tendrá demasiado recorrido fuera de su país.

 

La letra nos habla de una persona que es capaz de para el mundo cuando se pone a bailar

 

Enlace vídeo Dance Monkey

 

La música arranca con unas notas rápidas de piano que dan paso a la voz aguda y chillona de la cantante que con ritmo nos lleva con la percusión hacia los estribillos

 

Página oficial

© Tones And I y Warner.

 

Letra original

They say, "Oh my god, I see the way you shine Take your hands, my dear, and place them both in mine" You know you stopped me dead while I was passing by And now I beg to see you dance just one more time Ooh, I see you, see you, see you every time And oh my, I, I, I like your style You, you make me, make me, make me wanna cry And now I beg to see you dance just one more time So they say "Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh I've never seen anybody do the things you do before" They say "Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh And when you’re done, I'll make you do it all again" I said, "Oh my god, I see you walking by Take my hands, my dear, and look me in my eyes" Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life But you just beg to see me dance just one more time Ooh, I see you, see you, see you every time And oh my, I, I, I like your style You, you make me, make me, make me wanna cry And now I beg to see you dance just one more time So they say "Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh I've never seen anybody do the things you do before" They say "Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh And when you're done, I'll make you do it all again" They say "Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh I've never seen anybody do the things you do before" They say "Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh And when you're done, I'll make you do it all again" Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh, oh-oh, oh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh Ooh, ah-ah, ah-ah They say "Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh I've never seen anybody do the things you do before" They say "Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh And when you’re done, I’ll make you do it all again" They say "Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh I've never seen anybody do the things you do before" They say "Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh And when you’re done, I'll make you do it all again All again"

Letra traducida

Dicen: "Dios mío, veo cómo brillas toma tus manos, querida, y ponlas ambas en las mías" Sabes que me paraste en seco cuando pasaba por aquí y ahora ruego verte bailar sólo una vez más Ooh, te veo, te veo, te veo cada vez y jopé, me, me, me gusta tu estilo Tú, tú me haces, me haces, me haces querer llorar y ahora ruego verte bailar sólo una vez mas Así que dicen "Baila para mí, baila para mí, baila para mí, oh-oh-oh Nunca he visto antes a nadie hacer las cosas que haces " Dicen "Muévete para mí, muévete para mí, muévete para mí, eh-eh-eh y cuando termines, te haré hacerlo todo de nuevo" Dije, "Oh dios mío, te veo al pasar toma mis manos, querida, y mírame a los ojos" Como un mono, he estado bailando toda mi vida pero tú solo suplicas verme bailar solo una vez más Ooh, te veo, te veo, te veo cada vez y jopé, me, me, me gusta tu estilo Tú, tú me haces, me haces, me haces querer llorar y ahora ruego verte bailar sólo una vez mas Así que dicen "Baila para mí, baila para mí, baila para mí, oh-oh-oh Nunca he visto antes a nadie hacer las cosas que haces " Dicen "Muévete para mí, muévete para mí, muévete para mí, eh-eh-eh y cuando termines, te haré hacerlo todo de nuevo" Dicen "Baila para mí, baila para mí, baila para mí, oh-oh-oh Nunca he visto antes a nadie hacer las cosas que haces " Dicen "Muévete para mí, muévete para mí, muévete para mí, eh-eh-eh y cuando termines, te haré hacerlo todo de nuevo" Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh, oh-oh, oh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh Ooh, ah-ah, ah-ah Dicen "Baila para mí, baila para mí, baila para mí, oh-oh-oh Nunca he visto antes a nadie hacer las cosas que haces " Dicen "Muévete para mí, muévete para mí, muévete para mí, eh-eh-eh y cuando termines, te haré hacerlo todo de nuevo" Dicen "Baila para mí, baila para mí, baila para mí, oh-oh-oh Nunca he visto antes a nadie hacer las cosas que haces " Dicen "Muévete para mí, muévete para mí, muévete para mí, eh-eh-eh y cuando termines, te haré hacerlo todo de nuevo todo de nuevo”