“La
canción de hoy es de esas que relaciona de forma inconexa muchos conceptos y al
final está sujeta a interpretaciones variopintas. Tal era la confusión, que el
propio cantante aclaró que trataba de expresar algo que parece sueño utópico
pero que, para nosotros los corazonistas, es nuestra verdad. Básicamente que
somos seres de luz en la oscuridad y
conservamos nuestro brillo gracias dar y
recibir muestras de amor.”
María Carricas
Owl City se forma en Owatonna
(EE.UU.) en 2007 por Adam Young (voz, teclados,
programación) dentro de movimiento indie pop con notables influencias del Synthpop y el dream pop, y ese mismo año lanzó
el EP Of June, de forma
independiente al igual que su primer álbum, Maybe I'm Dreaming,
que consigue entrar en listas con su sencillo The Saltwater Room. En 2009 lanzó su segundo álbum, Ocean Eyes, que tuvo un
gran éxito comercial, alcanzando el número uno en el Billboard 200, merced a
esta Fireflies que fue número
uno en el Billboard
Hot 100. Dos años después All
Things Bright and Beautiful arrancó con fuerza en su lanzamiento pero
no consiguió colocar ningún tema en puestos altos de las listas generalistas y
tuvo críticas no muy entusiastas. Un año más tarde colabora con Carly Rae Jepsen (a la
que hemos tenido en estas
entradas) en el tema Good
Time para su LP The Midsummer
Station de 2012 que conseguirá ser número uno en las listas canadienses
y TOP8 en las estadounidenses. Su
siguientes discos no han tenido demasiado reconocimiento ni ventas.
La
letra nos habla de los sueños y pensamientos que se producen en ese momento de
duermevela.
La
música está conformada por múltiples efectos de sintetizador junto con vibráfono,
violín, viola, y chelo que dan paso a una voz nasal, aguda y distorsionada
ayudada por los coros en los estribillos.
©
Adam Young, Matt Thiessen y
Universal Recors.
| Letra original |
| You would not believe your eyes if ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep 'Cause they'd fill the open air and leave teardrops everywhere You'd think me rude but I would just stand and stare I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems 'Cause I'd get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs As they tried to teach me how to dance A foxtrot above my head, a sock hop beneath my bed A disco ball is just hanging by a thread I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems (When I fall asleep) Leave my door open just a crack (Please take me away from here) 'Cause I feel like such an insomniac (Please take me away from here) Why do I tire of counting sheep (Please take me away from here) When I'm far too tired to fall asleep? To ten million fireflies, I'm weird 'cause I hate goodbyes I got misty eyes as they said farewell (They said farewell) But I'll know where several are if my dreams get real bizarre 'Cause I saved a few and I keep them in a jar (Jar, jar, jar) I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems (When I fall asleep) I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems (When I fall asleep) I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep Because my dreams are bursting at the seams |
| Letra traducida |
| No creerías lo que ves si diez millones de luciérnagas iluminaran el mundo mientras me duermo Porque llenarían el aire libre y dejarían lágrimas por todas partes Pensarías que soy un maleducado pero me quedaría mirando Me gustaría hacerme creer que el planeta Tierra gira lentamente Es difícil decir que prefiero estar despierto cuando estoy dormido porque no todo es lo que parece Porque recibiría mil abrazos de diez mil luciérnagas mientras intentaban enseñarme a bailar un foxtrot sobre mi cabeza, un baile debajo de mi cama Una bola de discoteca está colgando de un hilo Me gustaría hacerme creer que el planeta Tierra gira lentamente Es difícil decir que prefiero permanecer despierto cuando estoy dormido porque no todo es lo que parece (Cuando me duermo) ¿Dejas mi puerta abierta sólo una rendija (Por favor llévame lejos de aquí) porque me siento como un insomne (Por favor, llévame lejos de aquí) porque me canso de contar ovejas (Por favor, llévame lejos de aquí) cuando estoy demasiado cansado para dormirme? A diez millones de luciérnagas, soy raro porque odio las despedidas tengo los ojos empañados cuando se despidieron (Se despidieron) Pero sabré donde están varias si mis sueños se vuelven realmente extraños porque he guardado algunas y las guardo en un tarro (Tarro, tarro, tarro) Me gustaría hacerme creer que el planeta Tierra gira lentamente Es difícil decir que prefiero permanecer despierto cuando estoy dormido porque no todo es lo que parece (Cuando me duermo) Me gustaría hacerme creer que el planeta Tierra gira lentamente Es difícil decir que prefiero permanecer despierto cuando estoy dormido porque no todo es lo que parece (Cuando me duermo) Me gustaría hacerme creer que el planeta Tierra gira lentamente Es difícil decir que prefiero permanecer despierto cuando estoy dormido porque mis sueños están llenos a reventar |
No hay comentarios:
Publicar un comentario