The Black Keys - Beautiful People (letra en inglés y traducción en español)

 

El ser humano, por lo general, es un animal inquieto, inconformista, siempre queriendo más de lo que tiene, siempre pretendiendo ser más de lo que en un principio se es, y eso es algo positivo porque esta pulsión es la que nos llevó apenas sobrevivir en las copas de los árboles a caminar erguidos y vivir en las cavernas, y de allí a las ciudades desde las que tarde o temprano saltaremos a las estrellas. Pero todo este viaje sólo cobra sentido si, como Ulises, tenemos una Penélope por la que volver al hogar, y con quien compartir todas las vivencias experimentadas, toda la sabiduría alcanzada. Es entonces cuando, como dice la canción, podremos disfrutar de la vida de verdad rodeado de bellas personas.

 

The Black Keys (a los que hemos tenido en estas entradas) es un banda de rock estadounidense formada en Akron (Ohio) en 2001 y compuesta por Dan Auerbach (voz y guitarra) y Patrick Carney (batería). El dúo comenzó de forma independiente en 2002, grabando música en sótanos y produciendo sus propios álbumes, antes de emerger como una de las bandas más populares de garage rock en la década de 2010. El nombre de la banda se inspiró en un artista amigo del grupo que padecía de esquizofrenia y que usaba el término ‘black keys’ para describir a "las personas que no estaban del todo bien". Un doble significado que también puede interpretarse como el hecho de que las teclas negras (black keys) de un piano comprenden la escala pentatónica, que se asocia frecuentemente con el blues y el rock. Tras autoproducir y grabar sus primeros cuatro álbumes The Big Come Up, Thickfreakness, Rubber Factory y Magic Potion, el dúo completó Attack & Release en 2008, en un estudio profesional, contratando al productor Danger Mouse. Así formaron una base de admiradores con extensas giras en pequeños clubes. Su entrada en el mundo comercial se dio en 2010 con el álbum Brothers, y su sencillo Tighten Up, que les hizo ganar tres Premios Grammy. Su siguiente disco, El Camino, publicado en 2011, alcanzó el número dos del Billboard 200, comenzando también con este disco su primera gira en grandes estadios. El álbum, y su sencillo Lonely Boy ganaron tres Premios Grammy. En los MTV Movie Awards [i]de 2012, Johnny Depp compartió escenario con ellos en una explosiva interpretación. En febrero de 2013, la banda estadounidense triunfó en la LV edición de los Premios Grammy, llevándose los premios al mejor disco, mejor canción y actuación rock, además del Grammy al mejor productor, que fue para el guitarrista y cantante Dan Auerbach. En 2014, se lanzó su nuevo álbum titulado Turn Blue, siendo su primer sencillo Fever. En 2021 lanzan un álbum titulado Delta Kream con la discográfica Warner Music donde interpretan once versiones de temas clásicos de blues de Mississippi. Su último disco hasta el momento se publicará en 2024, Ohio Players, del que esta Beautiful People es su sencillo de lanzamiento.

 

La letra nos habla de una persona que ha pasado malos momentos pero que ha aprendido de ellos y vuelve con su gente y su Chica para estar a tope cantando y pasándoselo bien

 

Enlace vídeo BeautifulPeople

 

La música es un rock sesentero arrancando con las palmas, el bajo, las guitarras, el piano la percusión y un saxo espectacular en un ritmo lleno de marcha para que entre la voz nasal y pausada del cantante que se desborda con los coros en los estribillos

 

Página oficial

© Dan Auerbach, Patrick Carney, Bek David Campbell y Easy Eye Sound.

 

Letra original

All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why Time I've been gone I've been strugglin' alone Keepin' all of my demons to myself I'm saving my grace for that heavenly place To the sun, I will sing you my song (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Never coming back down) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Never coming back down) All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why Hard as it's been, to begin once again Just a friend on the wind seekin' shelter There's a crack in the sky, and a light from on high I get higher and higher when I'm with her (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Never coming back down) All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why (Never coming back down) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Never coming back down) All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why (Never coming back down) All of those beautiful people (Say "hey") All of those beautiful people (Stay high) All of those beautiful people (Say "yeah") I'm tellin' you why (Never coming back down)

Letra traducida

Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué El tiempo que he estado fuera he estado luchando solo manteniendo todos mis demonios para mí mismo Estoy guardando mi gracia para ese lugar celestial al sol, te cantaré mi canción (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nunca volveré a caer) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nunca volveré a caer) Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué Difícil como ha sido, comenzar una vez más sólo un amigo en el viento buscando refugio Hay una grieta en el cielo, y una luz de lo alto Me pongo más a tope y más a tope cuando estoy con ella (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nunca volveré a caer) Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué (Nunca volveré a caer) (Nah, nah-nah-nah-nah) (Nunca volveré a caer) Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué (Nunca volveré a caer) Todas esas bellas personas (Decid "hey") Todas esas bellas personas (Permaneced a tope) Todas esas bellas personas (Decid "sí") Te estoy diciendo por qué (Nunca volveré a caer)