Amy Winehouse - Back To Black (letra en inglés y traducción en español)

 

“Cuando lo que se siente es un amor irracional gracias al cual ponemos en riesgo nuestra integridad, entonces el desamor ya es un desparrame total. Nuestra querida diva Amy Winehouse era una artistaza que tuvo la mala suerte de enamorarse locamente de Blake Fielder-Civil, un elemento que le desvío al mundo autodestructivo de las drogas y el alcohol. Fue a él a quien dedicó la canción de hoy (para mí la más brillante de su discografía) en la que avisaba a todos sus fans de que la muerte de su ilusión por sufrir desamor anunciaba una muerte cercana al no encontrar razón de su existencia”.

María Carricas

 

Amy Winehouse (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1983 en Londres (Reino Unido) tuvo la suerte de que su padre fuera un admirador del jazz más melódico, por lo que en su infancia estuvo rodeada de muy buena música. Desde los 10 años irá formando parte de bandas de todo tipo de estilos musicales de los que va tomando elementos hasta dar forma a su personal visión del soul con elementos hip hop. Su primer disco, Frank, se publica en 2003, siendo Stronger Than Me su sencillo de lanzamiento, que será aclamado por la crítica pero menos seguido por el público aunque llegará a más de medio millón de copias vendidas. La artista contacta con Mark Ronson (al que hemos tenido en estas entradas) para que le produzca su segundo disco y crean esa joya que es Back To Black que se edita en 2006 con hits como Rehab, You Know I’m Not Good, y esta Back To Black… que la convierten en la diva total de la música británica con más de 20 millones de discos vendidos. Pero al mismo tiempo que el éxito entraba en su carrera artística, el fracaso moraba en su vida real, con un marido que la chuleaba y que termina en la cárcel por apalear a un camarero, una prensa que se ceba en sus excesos y un ansia autodestructivo que la lleva fallecer por una borrachera de campeonato cuando estaba a punto de cumplir los 28 años.

 

La letra nos habla de una relación destruida en la que pueden más las adicciones que el amor, y donde él la abandona por otra y ella se sume en la depresión de saber que todo está en su contra.

 

Enlace vídeo Back To Black

 

La canción arranca con unas notas espectaculares de piano que con ritmos de batería y bajo preceden a la increíble voz de la vocalista que arranca suave para irse viendo arriba con el apoyo de la sección de viento, las campanas tubulares y los coros. Más tarde aparecen la sección de cuerda, los teclados y las guitarras que componen un tema excepcional.

 

Página oficial

© Amy Winehouse, Mark Ronson e Island.

 

Letra original

He left no time to regret Kept his dick wet with his same old safe bet Me and my head high And my tears dry, get on without my guy You went back to what you know So far removed from all that we went through And I tread a troubled track My odds are stacked, I'll go back to black We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her and I go back to I go back to us I love you much, it's not enough You love blow and I love puff And life is like a pipe And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her and I go back to We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her and I go back to Black, black, black, black Black, black, black I go back to I go back to We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her and I go back to We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her and I go back to black

Letra traducida

Él no dejó tiempo para lamentarse mantuvo su polla húmeda con su misma apuesta segura de siempre Yo y mi cabeza en alto y mis lágrimas secas, sigo sin mi chico Volviste a lo que conoces tan lejos de todo lo que pasamos Y yo transito por un camino complicado (y) mis probabilidades están en contra, volveré al negro Sólo nos despedimos con palabras yo morí cien veces Tú vuelves a ella y yo vuelvo a yo vuelvo a nosotros Te quiero mucho, no es suficiente tu amas esnifar y yo amo soplar Y la vida es como una tubería y yo soy un pequeño centavo rodando por las paredes interiores Sólo nos despedimos con palabras me he muerto cien veces Tú vuelves a ella y yo vuelvo a Sólo nos despedimos con palabras me morí cien veces Tú vuelves a ella y yo vuelvo al Negro, negro, negro, negro negro, negro, negro Vuelvo al vuelvo al Sólo nos despedimos con palabras me he muerto cien veces Tú vuelves a ella y yo vuelvo a Sólo nos despedimos con palabras me morí cien veces Tú vuelves a ella y yo vuelvo al negro