Nuestra
amiga María recordaba como el año pasado, a finales de enero, su hija estaba de
vacaciones visitando a unos amigos suyos en Houston (Texas) y, cuando al cabo
de dos semanas llegó a España, su marido le dijo que lo de viajar se iba a
acabar, entonces su reacción fue reírse y decirle a su padre que exageraba. Que
poco nos imaginábamos que íbamos a estar confinados, que no podríamos salir no
ya del país, sino de nuestra propia ciudad. Esperemos que las vacunas hagan su
efecto y todos podamos volver poco a poco a nuestra vida anterior, y mientras
llega el momento deseado de poder volver a explorar otras tierras y conocer a
otras gentes, María nos ofrece esta canción dedicada a uno de esos destinos que
nos están esperando.
Murray Head (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres
en 1946 dentro de una familia de actores y directores de cine por lo que desde
pequeño se le estimula en sus aptitudes artísticas. Empieza una pequeña carrera
de actor y cantante hasta que le sonríe la suerte y se le concede el papel de
Judas en el la versión en LP de Jesucristo Superstar
llegando a las listas con su interpretación de Superstar
en 1969. Se le concede un papel protagonista de la película Sunday Bloody
Sunday que tendrá gran éxito. En 1972 graba su primer disco Nigel Lived que es un
disco conceptual sobre la llegada de un joven a la gran ciudad y cómo sucumben
sus sueños por la heroína. El éxito le llega tres años después con el disco Say It Ain't So
Joe donde Say It Ain't
So Joe le consigue cierta presencia en listas. Pasa una época de olvido
hasta que en 1984 se le llama para formar parte del musical Chess
donde esta interpretación del tema One Night In Bangkok
será número uno en medio mundo. Después intenta recuperar el éxito en ventas
pero solo lo conseguirá de nuevo en Francia con un dueto con Marie Carmen en 1993 con
el tema Une Femme Un Homme.
La
canción nos lleva a la magia de las calles de Bangkok mientras se desarrolla la
trama de una competición de ajedrez del musical Chess.
Enlace vídeo One Night in Bangkok
La
música empieza con unas melodías con claras influencias árabes para dar paso a
un tecno ochentero sobre el que navegará el fraseo rapeado del cantante con los
teclados, la percusión, el bajo y la guitarra a todo trapo, siendo apoyado por
los coros en los estribillos. El interludio musical lo realiza la flauta travesera.
© Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Tim Rice y RCA.
| Letra original |
| Bangkok - Oriental setting And the city don't know What the city is getting The creme de la creme of The chess world in a show With everything But Yul Brynner Times flies - Doesn't seem a minute Since the Tirolean Spa Had the chess boards in it All change - don't you know that when you play at this level There's no ordinary venue It's Iceland or the Philippines or Hastings or... Or this place! One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a god in every golden cloister And if you're lucky then the God's a she I can feel an angel sliding up to me One town's very like another When your head's down over your pieces, brother It's a drag, it's a bore It's really such a pity To be looking at the board not looking at the city Whaddya mean? You've seen one crowded, polluted, stinking town Tea girls Warm and sweet (warm, sweet) Some are set up in the Somerset Maugham suite Get Thai'd! You're talking to a tourist Whose every moves's among the purest I get my kicks above the waistline, sunshine One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walkin' next to me Siam's gonna be the witness To the ultimate test of cerebral fitness This grips me more than would a muddy old river Or reclining Buddah And thank God I'm only watching the game Controlling it I don't see you guys rating the kind of mate I'm contemplating I'd let you watch I would invite you But the queens we use would not excite you So you'd better go back to your bars Your temples, your massage parlors One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free You'll find a God in every golden cloister A little flesh, a little history I can feel an angel sliding up to me One night in Bangkok makes a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company I can feel the devil walkin' next to me |
| Letra traducida |
| Bangkok - Ambiente oriental y la ciudad no sabe que lo que la ciudad está recibiendo (es) la creme de la creme del mundo del ajedrez en un espectáculo con todo salvo Yul Brynner El tiempo vuela - no parece un minuto desde el balneario tirolés tenía los tableros de ajedrez en él Todo cambia, ¿no sabes que cuando juegas a este nivel no hay un lugar común es Islandia o Filipinas o Hastings o ¡O este lugar! Una noche en Bangkok y el mundo es tu ostra las barras son templos pero las perlas no son gratis Encontrarás un dios en cada claustro dorado y si tienes suerte, entonces Dios es una mujer puedo sentir un ángel deslizándose hacia mí Un pueblo es muy parecido a otro cuando tu cabeza está abajo sobre tus piezas, hermano Es una molestia, es un aburrimiento es realmente una lástima estar mirando a la pizarra sin mirar a la ciudad ¿Qué quieres decir? Has visto un pueblo lleno de gente, contaminado y apestoso... Chicas del té cálidas y dulces (cálidas, dulces) Algunos se instalan en la suite de Somerset Maugham ¡Que se haga tailandés! Estás hablando con un turista cuyos movimientos están entre los más puros Me divierte por encima de la cintura, luz del sol Una noche en Bangkok hace humilde a un hombre duro no hay mucho entre la desesperación y el éxtasis Una noche en Bangkok y los tipos duros caen no se puede ser demasiado cuidadoso con tu compañía puedo sentir al diablo caminando a mi lado Siam será el testigo para la prueba definitiva de la aptitud cerebral Esto me conmueve más que un viejo río fangoso o el Buda reclinado Y gracias a Dios que sólo estoy viendo el juego controlándolo No veo que ustedes califiquen el tipo de compañero estoy contemplando Te dejaría ver, te invitaría pero las reinas que usamos no te excitarían Así que será mejor que vuelvas a sus bares sus templos, sus salas de masaje Una noche en Bangkok y el mundo es tu ostra las barras son templos pero las perlas no son gratis Encontrarás un Dios en cada claustro dorado un poco de carne, un poco de historia puedo sentir un ángel deslizándose hacia mí Una noche en Bangkok hace humilde a un hombre duro no hay mucho entre la desesperación y el éxtasis Una noche en Bangkok y los tipos duros caen No se puede ser demasiado cuidadoso con tu compañía puedo sentir al diablo caminando a mi lado |
No hay comentarios:
Publicar un comentario