martes, 11 de agosto de 2020

Camarón de La Isla - La Leyenda Del Tiempo (letra en español)


Me imagino que cuando no te escucha ni tu gato y el hambre de triunfar te hace que la osadía sea tu estado vital, el arriesgar y el buscar romper las normas sea no sólo bueno sino directamente necesario. Pero cuando eres considerad@ el sumun de un estilo musical y como tal eres idolatrado por las masas, que de repente cambies todos los paradigmas y les demuestres que se puede ser mejor si abres tu mente y abandonas dogmas, eso es tener un valor y una fe fuera de lo normal. Este señor en 1979 se enfrentó no sólo a sus seguidores, sino a buena parte de la etnia gitana a la que pertenecía, porque cogió el flamenco que era la esencia de su pueblo y lo llevó al siglo XX en el que se encontraban, y para hacerlo creo esta obra de arte que con el tiempo no admitió un pero, mas entonces le valió ser etiquetado como traidor y vendido a los payos.

Camarón De La Isla (al que hemos tenido en estas entradas) nace en San Fernando (Cádiz) en 1950. Pronto dejó la escuela para ayudar a su padre que era herrero. Éste era un gran aficionado al flamenco y desde pequeño le enseñó a amar esta música hasta que falleció cuando el cantante tan sólo tenía siete años. Esa situación le obligó a empezar a actuar en tablaos para salir adelante ganando su primer concurso con tan sólo doce años. Es fichado por Juanito Valderrama para su espectáculo con el que recorrerá Europa y América. Con dieciséis años decide marchar a Madrid para hacer fortuna y en Torres Bermejas conocerá a su alma gemela el genial guitarrista Paco de Lucía (al que hemos tenido en estas entradas). Juntos publican en 1969 Al Verte Las Flores Lloran que será una revolución en el cante y que les convierten a los dos en las máximas figuras del género. Recorrerán todo el mundo con su espectáculo y por eso al año siguiente lanzan Cada Vez Que Nos Miramos que demuestra que si se hicieron famosos por los tangos extremeños, eran capaces de bordar todos los palos. En 1977 los dos astros deciden separarse y dos años más tarde publica La Leyenda Del Tiempo, con esta adaptación del poema de Federico García Lorca La Leyenda Del Tiempo de primer corte, que será una de las primeras obras de nuevo flamenco que es la fusión con el rock y el jazz que le hará ser vilipendiado por los puristas pero que es una obra de culto hoy en día y que marca el inicio de su relación con el guitarrista Tomatito. Sus siguientes discos Como El Agua, Calle Real o Viviré mantienen su éxito pero será Soy Gitano el que se convierta en el más vendido en la historia del género con Soy Gitano como canción estrella. A pesar de estar rehabilitado de la heroína, la adicción le había dejado con una salud débil y junto a su tabaquismo, degeneró en un cáncer de pulmón que le matará en 1992 poco tiempo después de ver editado su último disco Potro De Rabia Y Miel, tenía 41 años.

La letra es una metafórica comparación de la vida real y la soñada donde el tiempo es relativo para jóvenes y viejos.



La música arranca con las palmas y su guitarrista habitual Tomatito, para cometer después de introducir el bajo eléctrico, los teclados y la batería que dan paso a la voz desgarrada y llena de sentimiento del cantante, que será arropado por los coros.



Letra original
El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero
flotando como un velero

Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño
en el corazón del sueño

El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos
hundido hasta los cabellos

Ayer y mañana comen
oscura flores de duelo
oscura flores de duelo

El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero
flotando como un velero

Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño
en el corazón del sueño

Sobre la misma columna
abrazados, sueño y tiempo
abrazados, sueño y tiempo

Cruza el genio del niño
la lengua rota del viejo
la lengua rota del viejo

El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero
flotando como un velero

Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño
en el corazón del sueño

Y si el sueño finge muros
en la llanura del tiempo
en la llanura del tiempo

El tiempo le hace creer
que nace en aquel momento
que nace en aquel momento

El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero
flotando como un velero

Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño
en el corazón del sueño

No hay comentarios:

Publicar un comentario