Bill Conti - Gonna Fly Now (Rocky) (letra en inglés y traducción al español)

Segunda semana de enero y los gimnasios no dan abasto, fondones y fondonas nos encontramos en estos templos de culto al cuerpo con la mente llena de buenos propósitos y los ojos que se nos salen de nuestras órbitas al ver en otr@s los cuerpos llenos de curvas sanas que queremos para los nuestros plenos de redondeces insanas. Y claro, para poder ponernos a tono hay que llevar una lista de reproducción acorde para tal lugar, en la que estén todas las canciones que creemos que nos motivarán para llevar nuestros corazones al éxtasis mientras pedaleamos o levantamos pesas, y donde no puede faltar esta obra cumbre.

Bill Conti nace en Rodhe Island en 1942. Gana la beca Silver Knight Award con la que estudiará música en Luisiana. Su gran oportunidad llega en 1976, cuando fue contratado para componer la música de una película de bajo presupuesto que se convirtió en la película del año, Rocky, y de la que esta Gonna Fly Now forma parte de su BSO llegando a ser número uno en las listas americanas. Además la 49ª edición de los Premios de la Academia fue la primera en la que desempeñó las funciones de director musical de la gala, rol que mantuvo durante 18 ediciones. Por supuesto también compuso música para las secuelas Rocky II (1979), Rocky III (1982), Rocky V (1990) y Rocky Balboa (2006). Se convirtió en el compositor de moda con trabajos en Evasión O Victoria, Sólo Para Tus Ojos, Elegidos Para La Gloria (por el que ganó un premio de la Academia en 1984). La mítica serie de TV Norte Y Sur un año después y la inmortal The Karate Kid también fueron grandes éxitos. Los noventa son años de menor presencia en películas de impacto aunque no deja de trabajar.

La letra es de una gran densidad, je, je, muy buena para momentos de esfuerzo físico máximo.

Enlace vídeo Gonna Fly Now

La música es una fanfarria como Dios manda, con la sección de viento a toda caña, que dan paso a la percusión, bajo, guitarra, la sección de cuerda y teclados que llenan de épica la letra.

© Bill Conti, Carol Connors, Ayn Robbins y United Artists.

Letra Original:	Letra Traducida:
Trying hard now It's so hard now Trying hard now Getting strong now Won't be long now Getting strong now Gonna fly now Flying high now Gonna fly, fly, fly	Intentándolo con ahínco ahora es tan difícil ahora Intentándolo con ahínco ahora Poniéndose fuerte ahora no tardará mucho. Poniéndose fuerte ahora Voy a volar ahora Volando alto ahora Voy a volar, volar, volar.