jueves, 15 de marzo de 2018

Iván Ferreiro - Turnedo ft. Xoel López (letra en español)


Actualmente una de las fórmulas más habituales para acercarse a un dueto es cuando una artista decide reinventar sus grandes éxitos y para ello pide la colaboración de otr@ cantante que le permite dotar a su obra de matices distintos a la original. Esta práctica ha generado engendros en los que se ha pervertido obras maestras por el mero hecho de tratar de modernizarlas con sonidos modernos sólo por el mero interés crematístico, pero en otras ocasiones se las ha dotado de una profundidad y se las ha mejorado de tal forma que uno no deja de dar las gracias por tal esfuerzo, como es el caso de la entrada de hoy.

Iván Ferreiro (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Vigo en 1970 y desde muy joven tuvo claro que quería ser músico. En 1989 funda el grupo Los Piratas (a lo que hemos tenido en estas entradas) que se convertirá en sus trece años de historia en el grupo más interesante del Indie rock nacional. Tras la disolución de la banda en 2004 empezó a tocar en locales vigueses con su hermano Amaro Ferreiro, grabando un disco titulado Canciones Para El Tiempo Y La Distancia un año después que le abre las puertas a una gira por toda España de la mano de ese temazo que es esta Turnedo. Empieza a colaborar con grandes de la música del momento como Pereza (a los que hemos tenido en estas entradas) en su canción Todo o con Quique Gonzalez (al que hemos tenido en esta entradas) en Vidas Cruzadas. En 2008 edita su tercer disco Mentiroso Mentiroso que dejará descargar durante unos días gratuitamente desde su web tras pasadas experiencias desagradables con la piratería. Para su quinto LP decide hacer una grabación en vivo a la que llama a fans y amigos que titula Confesiones De Un Artista De Mierda y donde encontramos una espectacular versión de El Equilibrio Es Imposible con Santi Balmes de Love of Lesbian (a los que hemos tenido en estas entradas). El éxito de ventas hace que realice una gira en la que se incluirán algunos de los festivales del país. Sus últimos discos Val Miñor-Madrid. Historia Y Cronología Del Mundo de 2013 y Casa de 2016.

Esta es la historia de una relación que terminó donde las partes sufren por la separación, pero el protagonista se manifiesta decidido dar por finalizada la relación que la otra parte pide retomar aunque de puertas afuera quiera hacer creer al mundo que la decisión de romper fue la suya.



La música arranca con un preludio musical con la sección de viento poderosa, un bajo tremendo, una batería contundente, unos teclados omnipresentes y unas guitarras de calidad, que dan paso al fraseado rápido y rasposo del cantante. Más tarde entra la voz más escasa pero dotada de gran sensibilidad de Xoel López (al que hemos tenido en estas entradas) cerrando ambos la canción de forma sensacional.



© Iván Ferreiro y Warner.

Letra Original:
Desde aquí, desde mi casa
veo la playa vacía
ya lo estaba hace unos días
ahora está llena de lluvia
y tú ahí sigues sin paraguas
sin tu ropa, paseando
como una tarde de julio
pero con frío y tronando
¿se puede saber qué esperas?
¿qué te mire y que te seque?
¿Qué te vea y que me quede tomando la luna
juntos la luna, tú y yo expectantes
a que pase algún cometa
o baje un platillo volante? 

Y la playa llora y llora
y desde mi casa grito
que aunque pienso en abrazarte
que aunque pienso en ir contigo
el doctor me recomienda
que no me quite mi abrigo
que no esté ya más contigo
y yo no puedo negarme
pues el tipo soy yo mismo
estudié mientras dormías
y aún repaso las lecciones
una a una cada día
Yo no puedo aconsejarte
ya es muy duro lo que llevo
dejemos que corra el aire
y digámonos adiós. 

Aunque siga suspirando
por algo que no era cierto
me lo dicen en los bares,
es algo que llevas dentro
que no dejas que te quieran,
sólo quieres que te abracen
y publicas que no tuve ni valor para quedarme,
yo rompí todas tus fotos
tú no dejas de llamarme
¿Quién no tiene valor para marcharse?
¿Quién no tiene valor para marcharse?
¿Quién no tiene el valor para marcharse?
¿Quién prefiere quedarse y aguantar?
Marcharse y aguantar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario