Sau – Boig Per Tu (letra en catalán y traducción al español)

En el amor las distancias se distorsionan, puedes estar compartiendo lecho con alguien y sin embargo estar a años luz de él/ella si no existe amor, y por el contrario sentirte a micras de la persona amada si tu querer es correspondido por mucho que la ciencia diga que median centenares de kilómetros entre los amantes. Pero para esto último hay que ser muy fuerte, tener una confianza total, y estar muy seguro de lo que se siente, porque si no cada separación es una tortura y la inseguridad y las dudas atacan de forma devastadora como nos narra esta canción.

Sau se forma en el pueblo barcelonés de Vilavona de Sau en 1986 de mano del cantante y letrista Carles Sabater y del guitarrista y compositor Pep Sala, con la intención de modernizar la música en catalán con una mezcla de pop y rock, y reclutando al bajista Joan Capdevila. Sus dos primeros discos No Puc Deixar De Fumar de 1988 y un año más tarde Per La Porta De Servei un año más tarde, no tuvieron demasiada difusión pero sí que les permitieron el recorrer Cataluña y darse a conocer con temas como Sense Estil o No He Nascut Per Militar. En 1991 los componentes del grupo se empeñan económica para poder grabar Quina Nit en Londres donde consiguen mejor calidad de sonido y hasta contagiarse de parte del espíritu britpop. El éxito mediático lo consiguen con esta Boig Per Tu que será número uno en las listas locales, y que continuarán en lo más alto un año después con El Més Gran Dels Pecadors vendiendo más de 50.000 discos que es una cantidad excepcional para un LP doble en catalán. Tras un pequeño descanso se vuelven a juntar en 1995 con Junto De Nou Per Primer Cop, que tendrá buena acogida pero sin llegar al nivel de los anteriores trabajos. Set llega un año después y en 1998 lanzan Amb La Lluna A L’Esquena siguen generando giras exitosas por los territorios catalanoparlantes pero el 13 de febrero de 1999 el cantante fallece de un ataque al corazón tras un concierto y el grupo se disuelve.

La letra nos habla del amor que siente por ella y de lo mucho que la extraña, porque la ilusión que siente cuando llega la noche se transforma en desolación cuando la mañana le encuentra solo. Por supuesto la cita de las lágrimas es obvio que proviene de Blade Runner.

Enlace vídeo Boig Per Tu

La música empieza con unas melancólicas notas de guitarra y teclados secundados por el rito del bajo y la batería para dar paso a la voz dulce y llena de sentimiento del vocalista.

Página oficial

© Carles Sabater, Pep Sala, Joan Capdevila y Picap.

Letra Original:

Letra Traducida:

En la terra humida escric: "nena, estic boig per tu" em passo els dies esperant la nit. Com et puc estimar si de mi estàs tan lluny servil i acabat boig per tu. Sé molt bé que des d'aquest bar jo no puc arribar on ets tu però dins la meva copa veig reflectida la teva llum me la beuré servil i acabat boig per tu. Quan no hi siguis al matí les llàgrimes es perdran entre la pluja que caurà avui. Em quedaré atrapat ebri d'aquesta llum servil i acabat boig per tu. Sé molt bé que des d'aquest bar jo no puc arribar on ets tu però dins la meva copa veig reflectida la teva llum me la beuré servil i acabat boig per tu. Servil i acabat boig per tu. Sé molt bé que des d'aquest bar jo no puc arribar on ets tu però dins la meva copa veig reflectida la teva llum me la beuré servil i acabat boig per tu. Servil i acabat boig per tu.

En la tierra húmeda escribo: “nena, estoy loco por ti” me paso los días esperando la noche. Cómo te puedo amar si de mí estás tan lejos Servil y acabado loco por ti. Sé muy bien que desde este bar yo no puedo llegar donde estás tú Pero dentro de mi copa veo reflejada tu luz me la beberé Servil y acabado loco por ti. Cuando no estés por la mañana, las lágrimas se perderán entre la lluvia que caerá hoy Me quedaré atrapado ebrio de esta luz Servil y acabado loco por ti. Sé muy bien que desde este bar yo no puedo llegar donde estás tú Pero dentro de mi copa veo reflejada tu luz me la beberé Servil y acabado loco por ti. Servil y acabado loco por ti.  Sé muy bien que desde este bar yo no puedo llegar donde estás tú Pero dentro de mi copa veo reflejada tu luz me la beberé Servil y acabado loco por ti. Servil y acabado loco por ti.