Nada
ha hecho más por el atletismo masculino que una llamada femenina que diga
“estoy sola en casa”, es escucharla y que en breves instantes salgamos a la
carrera de donde estamos, saltando obstáculos que acongojarían a los purasangres
del Grand National,
para en un último sprint llegar a la puerta donde probar suerte con la
gimnasia, sí, los hombres somos así de simples. Hoy Luis nos propone esta
canción que nos habla del tema de una forma más lírica.
Golden Earring es una
banda holandesa formada en 1961 por dos adolescentes, el guitarrista George Kooymans y el
bajista Rinus Gerritsen,
dentro del estilo pop rock. Reclutan al cantante Frans Krassenburg y al
baterista Jap Eggermont
y consiguen varios números uno en su país. Desencantados por la baja calidad de
los estudios de sonido patrios deciden mudarse a Londres desde donde realizarán
varias giras por EE.UU. subidos al carro de la psicodelia.
Cambian al cantante por Barry
Hay y al baterista por Cesar Zuiderwijk que
les aportarán más fuerza en su directo y con los que en 1973 consiguen su gran
éxito que es este Radar Love que llegará al
Top10 de las listas inglesas y del resto de Europa. Aunque las giras tenían
mucho éxito sus canciones fallaban en listas hasta que en 1983 vuelven con Twilight
Zone que será un éxito en EE.UU. Su último hit internacional será When The Lady Smiles
un año más tarde, y desde entonces recorren Europa con notable éxito apoyados
en su potente directo.
La
letra nos habla de una pareja a la que les da igual estar separados porque
cuando se necesitan su radar del amor se encienden y él acude presto a su
llamada.
La
música empieza con unas rotundas notas de guitarra y batería seguidas por la poderosa
voz del cantante que es apoyado por un bajo espectacular y los coros en los
estribillos.
Página
oficial
©
George Kooymans, Barry Hay y Polydor.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I've been drivin' all night, my hand's wet on the
wheel
There's a voice in my head, that drives my heel It's my baby callin', says, "I need you here" Ans it's half past four, and I'm shifting gear
When she's lonely and the longing gets too much
She sends a cable comin' in from above Don't need no phone at all We've got a thing that's called radar love We've got a wave in the air, radar love
The radio's playing some forgotten song
Brenda Lee's coming on strong The road's got me hypnotized And I'm speeding into a new sunrise
When I get lonely, and I'm sure I've had enough
She sends her comfort, comin' in from above Don't need no letter at all We've got a thing that's called radar love We've got a line in the sky, radar love
No more speed, I'm almost there
Gotta keep cool, now gotta take care
Last car to pass, here I go
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee's coming on strong And the newsman sang his same song One more radar lover gone
When I get lonely, and I'm sure I've had enough
She sends her comfort, comin' in from above We don't need no letter at all We've got a thing that's called radar love We've got a line in the sky We've got a thing that's called radar love We've got a thing that's called radar love |
He estado
conduciendo toda la noche, mis manos húmedas en el volante
Hay una voz en mi cabeza que guía mi talón
es mi chica
llamando, dice "te necesito aquí"
y son las cuatro y media y estoy cambiando de marcha
Cuando ella está
sola y el anhelo es demasiado
envía un cable que
viene desde arriba
no necesita teléfono para nada Tenemos una cosa que se llama radar de amor Tenemos una onda en el aire, radar de amor
En la radio suena
alguna canción olvidada
Coming On Strong de Brenda Lee La carretera me tiene hipnotizado y estoy acelerando en una nueva sonrisa
Cuando estoy solo
y estoy seguro de que he tenido bastante
ella envía su consuelo que viene desde arriba
no necesitamos
cartas para nada
Tenemos una cosa que se llama radar de amor Tenemos una luz en el cielo, radar de amor
No más velocidad,
estoy casi ahí
Tengo que mantener la calma, ahora tengamos cuidado Último coche a adelantar, allá voy y la cola de coches iba realmente lenta
Y en la radio sonó
esa canción olvidada
Coming On Strong de Brenda Lee Y el locutor cantó su misma canción Oh, adiós a un radar de amor más
Cuando estoy solo
y estoy seguro de que he tenido bastante
ella me envía su consuelo que viene desde arriba no necesitamos cartas para nada Tenemos una cosa que se llama radar de amor Tenemos una luz en el cielo Tenemos una cosa que se llama radar de amor Tenemos una cosa que se llama radar de amor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario