Dr. Hook - Sharing The Night Together (letra en inglés y traducción al español)

“Yo que sufro de incontinencia verbal, admiro aquellos que por ser más introvertidos resultan ser más prudentes actuando de forma coherente con nuestro formato humano de dos orejas y una boca. Así que, respetando tiempos, distancias y palabras guisan a fuego lento su esencia seductora que, sazonado con pimienta y sal, como resultado final tienen relaciones más gratificantes y duraderas. Por eso no es de extrañar que la canción de Dr Hook sea el himno del seductor con quien comparto genes y que, después de tantos años, mantenga profundamente enamorada a su mujer.”

María Carricas

En 1967 un grupo de sureños decidió apostar por una fusión del rock sureño con el soft rock en lo musical y letras románticas e irónicas y tuvieron que improvisar el nombre, Dr. Hook & the Medicine Show (a los que hemos tenido en estas entradas), cuando les contrataron para su primera actuación como un guiño al parche de su vocalista Ray Sawyer. Eran el guitarrista y letrista Georg Cummings, el bajista primero y después guitarrista y vocalista principal Denis Locorriere. Sus primeros años son duros hasta que consiguen colar dos de sus canciones en la película Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? que será un relativo fracaso a pesar de estar protagonizada por Dustin Hoffman, pero que a ellos les sirve para grabar su primer disco, Dr. Hook, en 1971 que contendrá esa maravilla tragicómica que es Sylvia's Mother que les lleva al Top5 de las listas americanas. Un año más tarde lanzan Sloppy Seconds donde encontramos esa brutal crítica que es The Cover Of Rolling Stone donde disecciona con ironía el mundo musical del momento. Para su desgracia sus siguientes discos no tienen demasiado éxito teniendo que declararse en bancarrota. Se cambian de compañía y tras el éxito de A Little Bit More, el disco de 1978 Pleasure And Pain será el cénit de su carrera con su número uno en lista inglesas When You're In Love With A Beautiful Woman y esta sensacional Sharing The Night Together. Un año más tarde él éxito continuó en Sometimes You Win con los sencillos Sexy Eyes y Better Love Next Time, pero Ray Sawyer decide abandonar la banda y empezar una carrera en solitario molesto por la, según él, excesiva comercialidad de su música, y eso es el principio del fin disolviéndose en 1985. 

La letra nos habla de dos solitarios que tratan de vencer su destino pasando una noche juntos y viendo amanecer.

Enlace vídeo Sharing The Night Together

La música arranca con unas notas suaves de guitarra, a la que siguen el bajo, la percusión precediendo la voz susurrante del vocalista que es apoyado por el resto de la banda en los estribillos. 

© Ava Aldridge, Eddie Struzick y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're looking kinda lonely girl Would you like someone new to talk to Ah yeah, alright I'm feeling kinda lonely too If you don't mind can I sit down here beside you Ah yeah, alright If I seem to come on too strong I hope that you will understand I say these things 'cause I'd like to know If you're as lonely as I am And if you mind Sharing the night together Oh yeah, sharing the night together Oh yeah, sharing the night We could bring in the morning girl If you want to go that far And if tomorrow finds us together Right here the way we are would you mind Sharing the night together Oh yeah, sharing the night together Oh yeah, sharing the night Would you like to dance with me and hold me You know I wanna be holding you Ah, yeah, alright 'Cause I like feeling like I do And I see in your eyes that you're liking it, I'm liking it too Ah yeah, alright Like to get to know you better Is there a place where we can go Where we can be alone together And turn the lights down low And start... Sharing the night together Oh yeah, sharing the night together Oh yeah, sharing the night together Sharing the night together Sharing the night together...

Pareces un tipo de chica solitaria. ¿Quieres alguien nuevo con quien hablar? Ah sí, está bien. Yo también me siento un poco solitario. Si no te importa, ¿puedo sentarme aquí a tu lado? Ah sí, está bien. Si parezco venir demasiado fuerte espero que entiendas que digo estas cosas porque me gustaría saber si estás tan sola como yo, y si te importa Compartiendo la noche juntos Oh sí, compartir la noche juntos Oh sí, compartiendo la noche Podríamos traer la mañana Nena si quieres llegar tan lejos Y si mañana nos encuentra juntos justo como estamos aquí, ¿te importaría? Compartiendo la noche juntos Oh sí, compartir la noche juntos Oh sí, compartiendo la noche ¿Te gustaría bailar conmigo y abrazarme? Sabes que quiero abrazarte Ah, sí, está bien. Porque me gusta sentirme como si lo hiciera y veo en tus ojos que te gusta, a mí también me gusta. Ah sí, está bien. Conseguir conocerte mejor ¿Hay algún lugar donde podamos ir donde podamos estar solos juntos? y baja las luces y empieza… Compartiendo la noche juntos Oh sí, compartir la noche juntos Oh sí, compartir la noche juntos Compartiendo la noche juntos Compartiendo la noche juntos…