Murray Head - Say It Ain't So Joe (letra en inglés y traducción al español)

Nuestra amiga María ha cogido el guante de intentar traer un artista nuevo todas las semanas y nos ofrece uno que sin duda va a ser una sorpresa de lo más grata a tod@s l@s que lo escuchéis porque muy poc@s lo habréis hecho antes, y sin embargo sin duda os sonará por las versiones que de este tema han hecho gigantes como Roger Daltrey o nuestros tan queridos Tahures Zurdos (a los que hemos tenido en estas entradas). Muchas gracias por el regalo María.

Murray Head nace en Londres en 1946 dentro de una familia de actores y directores de cine por lo que desde pequeño se le estimula en sus aptitudes artísticas. Empieza una pequeña carrera de actor y cantante hasta que le sonríe la suerte y se le concede el papel de Judas en el la versión en LP de Jesucristo Superstar llegando a las listas con su interpretación de Superstar en 1969. Se le concede un papel protagonista de la película Sunday Bloody Sunday que tendrá gran éxito. En 1972 graba su primer disco Nigel Lived que es un disco conceptual sobre la llegada de un joven a la gran ciudad y cómo sucumben sus sueños por la heroína. El éxito le llega tres años después con el disco Say It Ain't So Joe donde esta Say It Ain't So Joe le consigue cierta presencia en listas. Pasa una época de olvido hasta que en 1984 se le llama para formar parte del musical Chess donde su interpretación del One Night In Bangkok tema será número uno en medio mundo. Después intenta recuperar el éxito en ventas pero solo lo conseguirá de nuevo en Francia con un dueto con Marie Carmen en 1993 con el tema Une Femme Un Homme.

La canción nos habla del famoso Joe El Descalzo que se vio envuelto en un escándalo de apuestas ilegales de su equipo los Chicago White Sox del que siempre se declaró inocente. Esta es la petición desesperada de un seguidor que le pide que le diga que no es verdad porque no puede admitir que su ídolo puede ser falso y que mueran así sus sueños.

Enlace vídeo Say It Ain't So Joe

La música empieza con unas notas tristes de guitarra y bajo sobre las que escuchamos la compungida voz del cantante suplicando que no sea verdad. En medio de la canción esta baja hasta niveles casi inaudibles para simbolizar la caída a los infiernos del héroe mientras éste se disculpa. Después sube en fuerza entrando la sección de cuerda.

© Murray Head e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Say it ain't so, Joe please, say it ain't so That's not what I wanna hear Joe Ain't I got a right to know Say it ain't so, Joe please, say it ain't so I'm sure they telling us lies Joe, Please tell us it ain't so. They told us our hero has played his trump card He doesn't know how to go on. We're clinging to his charm and determined smile, But the good old days have gone. The image and the empire may be failing apart The money has gotten scarce One man's word held the country together, But the truth is getting fierce Say it ain't so, Joe please, say it ain't so We pinned our hope on you Joe And they're ruining our show (Ooo Babies) Don't you think we're gonna get burned (Ooo Babies) Don't you think we're gonna to get turned We're gonna get burned We're gonna get learned Where going to get turned Where going to get burned Where going to get burned Ooo learn Turn Burned Ooo burned Yea..... Say it ain't so, Joe please, say it ain't so That's not what I wanna hear Joe Ain't I got a right to know Say it ain't so, Joe please, say it ain't so I'm sure they telling us lies Joe, Please tell us it ain't so. They told us our hero has played his trump card He doesn't know how to go on. We're clinging to his charm and determined smile, But the good old days have gone. Say it ain't so, Joe please, say it ain't so I'm sure they telling us lies Joe, Please tell us it ain't so.  The image and the empire may be failing apart The money has gotten scarce One man's word held the country together, But the truth is getting fierce Say it ain't so, Joe please, say it ain't so That's not what I wanna hear Joe Ain't I got a right to know Say it ain't so, Joe please, say it ain't so I'm sure they telling us lies Joe, Please tell us it ain't so. Oooo

Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. No es lo que quiero oír, Joe, y tengo derecho a saber Joe.  Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe. Por favor, dinos que no es así. Nos dicen que nuestro héroe se ha jugado su baza, que no sabe cómo seguir. Estamos aferrados a su encanto y su decidida sonrisa, pero los viejos tiempos han pasado. La imagen y el imperio quizás se están desmoronando. El dinero escasea. Un hombre de palabra mantiene el estadio unido, pero la verdad se está haciendo feroz. Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. Hemos depositado nuestras esperanzas en ti, Joe, y están arruinando nuestro espectáculo. (Oh, niños), no penséis que vamos a ser quemados. (Oh, niños), no penséis que vamos a ser torcidos . Vamos a ser quemados Vamos a aprender. Donde iremos a ser torcidos. Donde iremos a ser quemados Donde iremos a ser quemados Ooo aprender. torcer quemado Ooo  quemado Sí Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. No es lo que quiero oír, Joe, y tengo derecho a saber Joe.  Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe. Por favor, dinos que no es así. Nos dicen que nuestro héroe se ha jugado su baza, que no sabe cómo seguir. Estamos aferrados a su encanto y su decidida sonrisa, pero los viejos tiempos han pasado. Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe, Por favor diles que no es así. La imagen y el imperio quizás se están desmoronando. El dinero escasea. Un hombre de palabra mantiene el estadio unido, pero la verdad se está haciendo feroz. Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. No es lo que quiero oír, Joe, y tengo derecho a saber Joe.  Di que no es así, Joe, por favor, di que no es así. Estoy seguro de que nos están mintiendo, Joe. Por favor, dinos que no es así. Oooo