Bob Seger - Old Time Rock And Roll (letra en inglés y traducción al español)

El cine ha ido siempre de la mano de la música hasta cuando éste era mudo, ya que había pianistas y cantantes que hacían la banda sonora de la cinta en vivo. Las películas de Tarantino no tienen sentido si la profusión de temas increíbles y desconocidos hasta entonces que pueblan sus obras, y Cowboy de Medianoche, Love Story o Dos Hombres Y Un Destino son sin duda hoy más recordadas por los temas que las hicieron famosas como fueron Everybody's Talkin' (a la que hemos tenido en esta entrada), (Where Do I Begin?) Love Story, y Raindrops Keep Fallin' On My Head respectivamente. Un caso parecido es Risky Business, peli que casi nadie te sabría decir de qué va, pero que siempre asociará a una escena en la que Tom Cruise bailará en calzoncillos esta sensacional canción.

Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1945 y con dieciséis se va Detroit para empezar a formar parte de varias bandas. En 1968 ficha con su primer compañía grande, Capitol Records, formando The Bob Segar System desarrollando su sonido rock con letras de gran compromiso político contra la guerra. Son años de mucho componer y actuar pero sin llegar a tener demasiado éxito en las listas hasta 1976 con su disco Night Moves donde sus sencillos Night Moves y Mainstreet consiguen llegar a los puestos 4 y 24 de las listas americanas. Se convierte en uno de los abanderados del movimiento Heartland rock junto a gente como Tom Petty & The Heartbreakers (al que hemos tenido en estas entrada) o Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años más tarde lanza Stranger In Town en el que está incluida esta maravilla que es Old Time Rock And Roll popularizada por la película de Tom Cruise Risky Business. Es en 1980 cuando graba el LP Against The Wind en el que encontramos la tremenda Against The Wind  que llegará al Top5 de las listas. Esta será una época donde sus sencillos Shame On The Moon, American Storm o Shakedown coparán las listas de éxitos, pero la llegada del grunge arrincona a los roqueros a los circuitos más especializados y a los fans más fieles, y él no es una excepción. Sus siguientes trabajos consiguen llegar a vender entorno al medio millón de copias y sus giras serán todo un éxito.

La letra nos habla de cómo no encuentra música como el viejo rock and roll, sin importarle que por ello le llamen carca.

Enlace vídeo Old Time Rock And Roll

La música arranca con las conocidas notas de piano que dan paso a la voz rota del cantante secundado por las guitarras, bajo y batería a todo trapo, y los coros en los estribillos

Página oficial

© George Jackson, Thomas E. Jones III, Bob Seger y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

Just take those old records off the shelf I'll sit and listen to 'em by myself Today's music ain't got the same soul I like that old time rock 'n' roll Don't try to take me to a disco You'll never even get me out on the floor In ten minutes I'll be late for the door I like that old time rock'n' roll Still like that old time rock'n' roll That kind of music just soothes the soul I reminisce about the days of old With that old time rock 'n' roll Won't go to hear them play a tango I'd rather hear some blues or funky old soul There's only sure way to get me to go Start playing old time rock 'n' roll Call me a relic, call me what you will Say I'm old-fashioned, say I'm over the hill Today' music ain't got the same soul I like that old time rock 'n' roll Still like that old time rock 'n' roll That kind of music just soothes the soul I reminisce about the days of old With that old time rock 'n' roll Still like that old time rock 'n' roll That kind of music just soothes the soul I reminisce about the days of old With that old time rock 'n' roll Still like that old time rock 'n' roll That kind of music just soothes the soul I reminisce about the days of old With that old time rock 'n' roll Hey, still like that old time rock 'n' roll T hat kind of music just soothes the soul I reminisce about the days of old With that old time rock 'n' roll Still like that old time rock 'n' roll

Tan sólo coge esos viejos discos del armario me sentaré y los escucharé aquí solito La música de hoy no tiene el mismo espíritu a mí me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos No intentes llevarme a una discoteca nunca vas a conseguir sacarme a la pista En diez minutos estaré buscando la puerta a mí me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos ese tipo de música simplemente calma el alma Yo tengo añoranza de los viejos tiempos con ese rock and roll de los viejos tiempos No iré a oírles tocar el tango alguna vez escucho algo de blues o marchoso viejo soul (pero) sólo hay una forma seguro de hacer que me mueva (que es) empezar a tocar el rock and roll de los viejos tiempos Llámame una reliquia, llámame lo que quieras di (que) estoy pasado de moda di que soy un carroza La música de hoy no tiene el mismo espíritu (a mí) me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos ese tipo de música simplemente calma el alma Yo tengo añoranza de los viejos tiempos con ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos ese tipo de música simplemente calma el alma Yo tengo añoranza de los viejos tiempos con ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos ese tipo de música simplemente calma el alma Yo tengo añoranza de los viejos tiempos con ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos ese tipo de música simplemente calma el alma Yo tengo añoranza de los viejos tiempos con ese rock and roll de los viejos tiempos (A mí) todavía me gusta ese rock and roll de los viejos tiempos