The Bangles - Hazy Shade Of Winter (letra en inglés y traducción al español)

Hola amig@s esta semana vamos a hacer un experimento, Anabel nos había pedido una canción para el Día De Todos Los Santos, Joseba otra para el Carricas’s Day y al ver que la canción de hoy coincidía con el año de publicación, 1987, nos pareció que era toda una señal que esta semana la teníamos que dedicar a ese año en el que algun@s estábamos en plena juventud dentro de esa década prodigiosa que fueron los ochenta (al menos para nosotr@s). Ya nos diréis que os parece.

The Bangles (a las que hemos tenido en esta entrada) se funda en Los Ángeles en 1981 con la unión de la vocalista y compositora Susanna Hoffs con la guitarrista Vicki Peterson y la baterista Debbi Peterson. Dos años más tarde se le une la bajista Michael Steele conformando la formación clásica. Fueron de los primeros grupos rock enteramente femeninos y alternaron una gran capacidad vocal con unas prestaciones como instrumentistas de lo más aseado. En 1984 editan su primer disco, All Over the Place, que no se colará en las listas pero sí que ser venderá lo suficiente para que empiecen a ser conocidas en el mundillo, y así entran en contacto con Prince (al que hemos tenido en esta y esta entradas) que les regala esa canción marchosa y ochentera que es Manic Monday que será Top2 en listas y su salto a la fama. Un año más tarde vuelven a tener un Top2 con su esta versión de la canción de Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) A Hazy Shade of Winter, que personalmente considero su mejor interpretación. Su segundo disco, Different Light, sale en 1988 y tendrá gran repercusión en listas y ventas con If She Knew What She Wants y su primer número uno la tremendamente popular Walk Like an Egyptian. En 1988 editan Everything en el que encontramos  In Your Room y Eternal Flame que volverá a otorgarles lo más alto de las listas americanas. Pero las relaciones entre las integrantes eran un caos y la vocalista empieza en 1989 su carrera en solitario, sin demasiado éxito por cierto. En el año 2000 volvieron a los escenarios y lanzan en 2003 The Doll Revolution, lanzándose a realizar giras de las que en 2005 se borró Michael Steele.

La letra posiblemente nos hable de un sintecho que se tiene que alimentar de lo que le da el Ejército de Salvación y nos recomienda que disfrutemos y aprovechemos la vida porque enseguida esta se vuelve otoño con el invierno llamando a tu puerta.

Enlace vídeo Hazy Shade of Winter

La música arranca suave con teclados y percusión con las voces susurrantes de las integrantes de la banda para dar paso a las guitarras y la batería a todo trapo para dar un aire rockero a la canción que la dota de gran fuerza.

Página oficial

© Paul Simon y Def Jam Recordings.

Letra Original:

Letra Traducida:

Time, time, time See what's become of me... Time, time, time See what's become of me While I looked around For my possibilities I was so hard to please Look around Leaves are brown And the sky Is a Hazy Shade of Winter Hear the Salvation Army Band Down by the riverside It's bound to be a better ride Than what you've got planned Carry a cup in your hand Look around Leaves are brown And the sky Is a Hazy Shade of Winter Hang onto your hopes my friend That's an easy thing to say But if your hopes should pass away Simply pretend That you can build them again Look around Grass is high Fields are ripe It's the springtime of my life Seasons change with their scenery Weaving time in a tapestry Won't you stop and remember me Look around Leaves are brown And the sky Is a Hazy Shade of Winter Look around Leaves are brown There's a patch of snow on the ground Look around Leaves are brown There's a patch of snow on the ground Look around Leaves are brown There's a patch of snow on the ground

Tiempo, tiempo, tiempo mira lo que ha sido de mí Tiempo, tiempo, tiempo mira lo que ha sido de mí mientras andaba buscando mis opciones Era tan difícil de complacer Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón y el cielo es de un tono brumoso de invierno Escucha la banda del Ejército de Salvación bajar por la orilla del río seguro que va a ser un mejor recorrido que aquello que tenías planeado lleva tu taza en la mano Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón y el cielo es de un tono brumoso de invierno Aférrate a tus esperanzas, amigo mío es algo fácil de decir pero si tus esperanzas perecieran simplemente finge que las puedes reconstruir de nuevo Mira a tu alrededor la hierba está crecida los campos, listos para la cosecha es la primavera de mi vida Las estaciones cambian con el paisaje entretejiendo tiempo en un tapiz ¿No vas a detenerte y recordarme en algún momento? Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón y el cielo es de un tono brumoso de invierno Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón hay un pedazo de nieve en el suelo Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón hay un pedazo de nieve en el suelo Mira a tu alrededor las hojas son de color marrón hay un pedazo de nieve en el suelo