Genesis - In Too Deep (letra en inglés y traducción al español)

Bien es conocido por todas las personas que nos siguen que aquí somos buenrollistas en grado sumo y gafarrosistas hiper-superlativos, lo que hace que la mayor parte de las canciones que ofrecemos estén en el lado Disney de la percepción de la realidad. Pero como no hay nada peor que no querer ver que el amor es algo excepcional y que hay que luchar por mantenerlo día a día, para eso estáis vosotr@s para mostrarnos esa zona de sombra en las relaciones y que su ruptura existe, porque, porque si no puedes despertarte una mañana habiéndolo perdido. Nuestro amigo Frankie nos trae uno de los mejores temas al respecto.

En 1967 tres músicos deciden abandonar sus bandas para formar Génesis (a los que hemos tenido en esta entrada), eran el cantante Peter Gabriel, el teclista Tony Banks y el guitarrista Mike Rutherford para adentrarse dentro del movimiento de rock progresivo. Sus dos primeros trabajos pasan sin pena ni gloria, y para el tercero reclutan a un joven baterista llamado Phill Collins (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) que les aporta un mejor sonido mientras el vocalista ahonda en la teatralidad de sus actuaciones con efectos de vídeo y complejos vestuarios y maquillajes. En 1975 Peter Gabriel abandona la formación recayendo el peso de solista en Phill Collins que irá evolucionando su sonido hacia el pop rock con la canción Follow You, Follow Me apartándose de la parte más sinfónica. En 1980 consiguen un gran éxito con el disco Duke que con Turning On Again se hará muy presente en las emisoras de radio, pero será en 1986 con Invisible Touch con el que se consolidan como una banda mítica con tenas inolvidables como su único número uno en las listas inglesas Invisible Touch, Land Of Confusion (con su fabuloso vídeo realizado por el equipo de Spitting Image), Tonight, Tonight, Tonight, o esta In Too Deep. Cinco años tardan en volver al estudio grabando con We Can't Dance que volverá a lo más alto de las listas con sencillos como  I Can’t Dance, o Jesus He Knows Me pero los componentes ya habían simultaneado su propias carreas en solitario o con otros grupos, como Mike Rutherford con Mike And The Mechanics, por lo que a nadie le sorprendió la salida de Phill Collins en 1996. El resto de los miembros intentaron continuar con Ray Wilson como nuevo vocalista pero no funcionó y se disolvieron con más 150 millones de discos vendidos

La canción es una triste lamentación por la pérdida de su amante de la que se declara culpable por no poder asumir las obligaciones de comunicación y compromiso que suponen una relación a pesar que siga amando.

Enlace vídeo  In Too Deep

La música empieza con unas notas de teclados que son seguidas por la guitarra, la batería y el bajo a todo trapo. El solista entra con su potencia habitual siendo asistida por el resto de la banda en los coros.

Página oficial

© Phill Collins, Tony Banks, Mike Rutherford y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

All that time I was searching, nowhere to run to, it started me thinking, Wondering what I could make of my life, and who'd be waiting, Asking all kinds of questions, to myself, but never finding the answers, Crying at the top of my voice, and no one listening, All this time, I still remember everything you said There's so much you promised, how could I ever forget. Listen, you know I love you, but I just can't take this, You know I love you, but I'm playing for keeps, Although I need you, I'm not gonna make this, You know I want to, but I'm in too deep. So listen, listen to me, Ooh you must believe me, I can feel your eyes go thru me, But I don't know why. Ooh I know you're going, but I can't believe It's the way that you're leaving, It's like we never knew each other at all, it may be my fault, I gave you too many reasons, being alone, when I didn't want to I thought you'd always be there, I almost believed you, All this time, I still remember everything you said, oh There's so much you promised, how could I ever forget. Listen, you know I love you, but I just can't take this, You know I love you, but I'm playing for keeps, Although I need you, I'm not gonna make this, You know I want to, but I'm in too deep. So listen, listen to me, I can feel your eyes go thru me It seems I've spent too long Only thinking about myself - oh Now I want to spend my life Just caring bout somebody else. Listen, you know I love you, but I just can't take this, You know I love you, but I'm playing for keeps, Although I need you, I'm not gonna make this, You know I want to, but I'm in too deep. You know I love you, but I just can't take this, You know I love you, but I'm playing for keeps, Although I need you, I'm not gonna make this, You know I want to, but I'm in too deep...

Todo el tiempo he buscado, ningún lugar a donde huir, (y) esto me hizo pensar preguntándome que podría hacer de mi vida y quién podría estar esperando. Haciéndome todo tipo de preguntas, pero nunca encontrando las respuestas gritando hasta el límite de mi voz y sin nadie escuchando Todo este tiempo, sigo recordando todo lo que dijiste Hay demasiadas promesas, ¿cómo podría olvidarlas? Escucha, sabes que te amo, pero no puedo asumirlo Sabes que te amo, pero me estoy esforzando por guardarlo Aunque te necesito, no voy a hacer esto Sabes que te quiero, pero estoy demasiado metido Así que escucha, escúchame, Ooh,  debes creerme puedo sentir que tus ojos me traspasan, pero no sé porque Ooh se lo que estás haciendo pero no puedo creer es forma en la que me estas dejando Es como que nunca nos conocimos el uno al otro, esto podría ser mi error Te di muchas razones, estando solo, cuando no lo quería Pensaba que siempre estarías ahí, casi te creo Todo este tiempo, sigo recordando todo lo que dijiste , oh Hay demasiadas promesas ¿cómo podría olvidarlas? Escucha, sabes que te amo, pero no puedo asumirlo Sabes que te amo, pero me estoy esforzando por guardarlo Aunque te necesito, no voy a hacer esto Sabes que te quiero, pero estoy demasiado metido Así que escucha, escúchame, puedo sentir que tus ojos me traspasan, Parece que ha paso tanto tiempo, sólo pensando en mi Ahora quiero dedicar mi vida solo preocupándome por alguien más. Escucha, sabes que te amo, pero no puedo asumirlo Sabes que te amo, pero me estoy esforzando por guardarlo Aunque te necesito, no voy a hacer esto Sabes que te quiero, pero estoy demasiado metido Sabes que te amo, pero no puedo asumirlo Sabes que te amo, pero me estoy esforzando por guardarlo Aunque te necesito, no voy a hacer esto Sabes que te quiero, pero estoy demasiado metido