Damien Rice - Cheers Darlin' (letra en inglés y traducción al español)

En esta vida hay belleza por doquier, puedes ir caminando por la calle y al levantar la mirada toparte con una iglesia o un edificio que te sobrecoja, o puedes encender la tela y que tengas la fortuna que estén reemitiendo El Padrino y por centésima vez quedarte prendado de la historia, pero hay miles más que se encuentran cual perla en ostra en el fondo del mar, existiendo pero sin que nadie más que exista. Pues una de ellas es esta canción que nos regala Carles y que ni siquiera fue editado como sencillo a pesar de su delicada y sentida calidad.

Damien Rice (al que hemos tenido en esta entrada) nace en Irlanda en 1973 y empezó su carrera en 1991 dentro de un grupo llamado Juniper, pero antes de lanzar su primer disco lo abandona por discrepancias con la discográfica. Se coge la guitarra y se dedica a recorrer Europa componiendo y cantando en cafés hasta que consigue aglutinar a su alrededor un grupo con el que graba su primer disco, O, en 2002, y en el cual encontramos esta Cheers Darlin'. En un principio no tiene demasiado éxito al negarse a que lo distribuyera un gran sello, pero tiene la fortuna de que su primer sencillo, The Blower's Daughter, sea elegida para formar parte de la BSO de la película Closer que será todo un éxito, haciendo que el disco tenga un gran recorrido posterior. En 2007 publica su segundo disco, 9, obligado por la compañía para aprovechar el tirón del primer disco, pero no consigue el nivel del anterior, por lo que se dedica a participar en conciertos benéficos, realizar actuaciones en salas pequeñas y colaborar con otros artistas. En 2014 lanza My Favourite Faded Fantasy que será aclamado por la crítica pero con ventas más bien modestas..

Esta es la triste historia de un chico que perdió su oportunidad con la chica que amaba por una mezcla de cobardía y timidez, y que ahora la ve casada con otro. Y se consuela sabiendo que seguirá cerca de ella esperando su segunda oportunidad aunque él esté con otra, que puede ser una reina de la belleza pero no el amor de su vida.

Enlace vídeo Cheers Darlin'

La canción arranca con las tristes notas de un clarinete y de una guitarra, con el contrapunto de la percusión, que dan paso a la voz cansada del cantante que pasa del susurro al grito descarnado, según va expresando el dolor y la desesperación por el amor que ha dejado marchar. Mediada la canción surge la sección de cuerda que llena de rabia y que concluye con unas guitarras y el piano jugando.

Página Oficial.

© Damien Rice y Vector Recordings.

Letra Original:

Letra Traducida:

Cheers darlin' Here's to you and your lover boy Cheers darlin' I got years to wait around for you Cheers darlin' I've got your wedding bells in my ear Cheers darlin' You give me three cigarettes to smoke my tears away And I die when you mention his name And I lied, I should have kissed you When we were running in the rain What am I darlin'? A whisper in your ear? A piece of your cake? What am I, darlin? The boy you can fear? Or your biggest mistake? Cheers darlin' Here's to you and your lover man Cheers darlin' I just hang around and eat from a can Cheers darlin' I got a ribbon of green on my guitar Cheers darlin' I got a beauty queen To sit not very far from here I die when he comes around To take you home I'm too shy I should have kissed you when we were alone Hat am I darlin'? A whisper in your ear? A piece of your cake? What am I, darlin? The boy you can fear? Or your biggest mistake? Oh what am I? What am I darlin'? I got years to wait

Salud querida esto es para ti y tu amante Salud querida me quedan años para esperar por ti Salud querida tengo las campanas de tu boda (sonando) en mi oído Salud querida me diste tres cigarrillos para fumarme mis lágrimas Y muero cuando mencionas su nombre y miento, debería haberte besado cuando estábamos corriendo bajo la lluvia ¿Qué soy querida? ¿Un susurro en tu oído? ¿Un trozo de tu pastel? ¿Qué  soy querida? ¿El chico al que puedes temer? ¿O tu peor error? Salud querida esto es para ti y tu amante Salud querida andaré por ahí y comeré de una lata Salud querida llevo una cinta verde en mi guitarra Salud querida tengo una reina de la belleza para sentarme no muy lejos de mi Muero cuando él viene para llevarte a casa soy demasiado tímido, debería haberte besado cuando estábamos solos ¿Qué soy querida? ¿Un susurro en tu oído? ¿Un trozo de tu pastel? ¿Qué soy querida? ¿El chico al que puedes temer? ¿O tu peor error? Oh ¿qué soy? ¿Qué soy querida? Me quedan años para esperar