”Me imagino que muchos de vosotros os habréis
encontrado el amor en la efervescencia del verano. Incluso, como fue en mi
caso, sea con aquella persona con la que hasta entonces había tenido una buena
amistad y de repente, ¡wala! surge la chispa. Puede pasar que con la vuelta a
la rutina todo se quede en agua de borrajas y quede el consuelo de que,
efectivamente, para encontrar al príncipe hay que besar muchas ranas... O, en
mi caso, que lo que era un ligue de verano, pase a ser novio, marido, padre de
mis hijas y, en todo momento, compañero de fatigas, confidente y, en
definitiva, mi mejor amigo. Está claro que, después de casi 20 años, son muchas
las canciones que nos han acompañado, aunque las que recuerdo con especial
cariño son las de nuestro comienzo. Que proponga una canción que tuvo tanto
éxito justo el año que yo nací puede extrañar, pero era del casete que
escuchábamos entonces con las mejores canciones del rock de los 70. De esta
cinta nos gusta principalmente Livin' Thing de Electric
Light Orchestra que me evoca a la ilusión que te lleva a vivir como en un
tsunami durante los comienzos y que, con los años, la madurez y la confianza,
persiste pero en forma de marejadilla.”
María Carricas
En
1970 Roy Wood y Jeff Lynne decidieron
llenar el hueco dejado por The
Beatles (a los que hemos tenido en esta,
esta,
esta,
esta,
esta
y esta
entradas) en el uso de las secciones de cuerda en las canciones y fundan Electric
Light Orchestra,
más conocida como la ELO. Su primer disco resulta un fracaso y las tensiones en
el grupo provoca la salida del primero y el control total del segundo de la
banda como el hecho de que se haga un cambio técnico en la sección de cuerda
para que acoplen pastillas en
los instrumentos y que así se pudieran amplificar y poder escucharse mejor en
los conciertos. A pesar de ser bien acogidos por la crítica el éxito de ventas
no les llegó hasta su cuarto LP Eldorado que
publican en 1974. Era un disco conceptual en el que se encuentra Can't Get It
Out of My Head que será Top9 en Billboard Hot 100 y
que les permitió realizar una prolongada gira por EE.UU. Un año después
publican Face The Music que
tendrá buena acogida, pero es en 1976 cuando alcancen el punto más alto de su
carrera con A New que contendrá el Top7 Telephone Line y
esta fenomenal Livin' Thing que
además les permite por fin ser reconocidos en su Reino Unido de origen. Un año
más tarde deciden apostar fuerte y editan un disco doble, Out Of The Blue,
que nos regala una de sus mejores canciones como es la potentísima Turn To Stone. En Discovery
dan rienda a la música
disco siendo un superventas en Europa sobretodo merced a esa maravilla que
es Last Train To London.
Y en 1980 es en el que Jeff
Lynne llega al olimpo al componer ese sumun del placer culpable que es la
BSO de Xanadú, de
la cual nadie querrá reconocer haber tarareado ad nauseam y que yo reivindico
hasta el último halito que respire. Un año tardarán en sacar nuevo trabajo, Time,
donde cambian la sección de cuerda por los sintetizadores y que su último disco
importante de su carrera. La participación del líder en otros proyectos
provocará la disolución de la banda en 1986, aunque en el 2012 ha vuelto a los
escenarios.
La
letra nos habla del amor como algo mágico que te lleva a vivir en la cresta de
la ola y donde todo movimiento parece un suave deslizamiento, mas cuando este
se pierde tu vida se hunde.
La
música es una prueba más de la gran capacidad de composición y producción de Jeff Lynne, arrancando con
el violín y los chelos que dan paso a la trompeta antecediendo así a la entrada
del resto de la banda con el bajo, la batería y una guitarra acústica, y el pizzicato de la sección de
cuerda. La voz en falsete del cantante será apoyada por unos coros poderosos
que dan una gran fuerza a la música.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Sailin'
away on the crest of a wave
It's like magic Oh, rollin' and ridin' and slippin' and slidin'
It's
magic
And you, and your sweet desire
You took me, ohh, higher and higher, baby
It's
a livin' thing
It's a terrible thing to lose It's a given thing What a terrible thing to lose
I'm
takin' a dive
Making believe this is what you've conceived
From your worst day, I'm takin' a dive Oh, moving in line when you look back in time
To the first day, I'm takin', I'm takin'
And you and your sweet desire
You took me (Don't you do it, don't you do it), ohh, higher and higher baby
It's a livin' thing
It's a terrible thing to lose It's a given thing What a terrible thing to lose
And I'm takin' a dive, ah the slide, hey
Takin' a dive 'cause you can't halt the slide
Floating downstream, I'm takin a dive
Ah, so let her go don't start spoiling the show It's a bad dream, I'm takin', I'm takin'
And you and your sweet desire
You took me(Don't you do it, don't you do it), ohh, higher and higher, baby
It's a livin' thing
It's a terrible thing to lose It's a given thing What a terrible thing to lose
It's
a livin' thing
It's a terrible thing to lose It's a given thing What a terrible thing to lose |
Navegando
en la cresta de una ola
es como magia Oh, rodando y montando y deslizando y cayendo es mágico
Y
tú, y tu dulce deseo,
me llevas, oh, más y más alto, Nena
Es
algo vivo,
es algo terrible para perder Es algo regalado qué algo terrible para perder .
Me
estoy hundiendo.
Haciéndo(me)
creer que esto es lo que has concebido
desde tu peor día, me estoy hundiendo Oh, mirando hacia atrás en el tiempo secuencialmente
hasta
el primer día, estoy tomando, estoy tomando
Y
tú, y tu dulce deseo,
me llevas (¿no lo haces?, ¿no lo haces), oh, más y más alto, Nena
Es
algo vivo,
es algo terrible para perder Es algo regalado qué algo terrible para perder
y
me estoy hundiendo, ah el deslizamiento, hey
Hundiéndome
porque tú no puedes parar el deslizamiento,
flotando
aguas abajo, me estoy hundiendo
Ah,
así que déjala ir, no empieces a estropear el espectáculo
Es un mal sueño, estoy tomando, estoy tomando
Y tú, y tu dulce deseo,
me llevas (¿no lo haces?, ¿no lo haces), oh, más y más alto, Nena
Es algo vivo,
es algo terrible para perder Es algo regalado qué algo terrible para perder
Es algo vivo,
es algo terrible para perder Es algo regalado qué algo terrible para perder |
No hay comentarios:
Publicar un comentario