The Cure - Friday I'm In Love (letra en inglés y traducción al español)

Una de nuestras seguidoras nos hizo la siguiente propuesta “hago una petición general de que los viernes te sueltes la melena y nos pongas un casual friday, un subidón subidón o un placer culpable. Pero algo que nos haga ver que efectivamente es viernes y que lo que nos acecha es…¡¡¡el fin de semana!!!”. Y le hemos tomado la palabra, los viernes desde ahora os vamos a ofrecer música seleccionada para que la energía y la marcha nos llene, y por supuesto se aceptan sugerencias.

Desde 1973 los miembros de la formación oficial llevaban actuando juntos pero no es hasta 1978 que adoptan el nombre The Cure (a los que hemos tenido en esta entrada). Eran tiempos post-punk y al ver las pintas que gastaban por esas épocas en ése estilo les encuadraron, pero al escuchar Three Imaginary Boys uno se da cuenta en sus letras que sus inquietudes mentales y personales estaban alejadas de la rabia y la lucha social de ese movimiento, ellos tratan temas cercanos al existencialismo y a los sentimientos más puros. Dos años después tendrán su primer éxito en las radios con Boys Don’t Cry. Se abre un periodo orientado hacia el rock gótico con su disco Seventeen Seconds donde se encuentra esa brutal canción que es A Forest. Tras realizar su primera gira mundial continúan la que se llama su Trilogía Clásica con Faith y Pornography donde sacan todos sus fantasmas personales relativos a la idea de la muerte y la introspección. El líder Robert Smith decide dar un cambio, echa a todos salvo a Lol Tolhurst, y se vuelca en un pop electrónico y con letras más asequibles como The Lovecats que les sitúa por primera vez en el Top7 de las listas británicas. El éxito por fin les alcanza en 1987 con el disco doble Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me en el que se mezcla el erotismo y el amor como ideal platónico destacando el sencillo Just Like Heaven. Y dos años más tarde llegan a lo más alto de su carrera con Desintegration que con temas como Lullabay, Lovesong y Pictures Of You les granjean sus primeros números uno y ser conocidos por el gran público. De la formación inicial sólo quedará el líder y la rotación de músicos será constante. En 1992 empieza con Wish una serie de discos menos transgresores pero en los cuales conseguirá incluir canciones que entrarán con facilidad den las listas como esta Friday I’m In Love, Mint Car o Wrong Number.

Esta canción es una oda al viernes el día en el que estás enamorado, el resto de los días de la semana laboral son terreno para la tristeza y el infortunio, y el sábado espera y el domingo llega demasiado tarde, pero el viernes… es el día de la esperanza.

Enlace vídeo Friday I'm In Love

La música arranca a todo trapo con las guitarras, el bajo, la batería y los teclados a la voz chillona, personal y magnífica de Robert Smith.

Página oficial

© Robert Smith y Fiction Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't care if Monday's blue Tuesday's grey and Wednesday too Thursday I don't care about you It's Friday i'm in love Monday you can fall apart Tuesday Wednesday break my heart thursday doesn't even start It's Friday I'm in love Saturday wait And Sunday always comes too late But Friday never hesitate... I don't care if Monday's black Tuesday Wednesday heart attack Thursday never looking back It's Friday I'm in love Monday you can hold your head Tuesday Wednesday stay in bed Or Thursday watch the walls instead It's Friday i'm in love Saturday wait And Sunday always comes too late But Friday never hesitate... Dressed up to the eyes It's a wonderful surprise To see your shoes and your spirits rise Throwing out your frown And just smiling at the sound And as sleek as a shriek Spinning round and round Always take a big bite It's such a gorgeous sight To see you in the middle of the night You can never get enough Enough of this stuff It's Friday I'm in love  I don't care if Monday's blue Tuesday's grey and Wednesday too Thursday I don't care about you It's Friday i'm in love Monday you can fall apart Tuesday Wednesday break my heart thursday doesn't even start It's Friday I'm in love

No me importa si el lunes es triste, el martes gris y el miércoles también. Jueves, no me preocupo por ti, Es viernes estoy enamorado. Lunes, puedes caerte en pedazos, martes y miércoles me rompen el corazón. El jueves ni siquiera empieza, Es viernes estoy enamorado El sábado espera, y el domingo siempre llega demasiado tarde, pero el viernes nunca vacila. No me importa si el lunes es negro, Martes, miércoles, ataque al corazón, el jueves nunca mira atrás, Es viernes estoy enamorado Lunes, puedes sujetarte la cabeza, martes, miércoles, quédate en la cama, o el jueves, en cambio, mira las paredes, Es viernes estoy enamorado El sábado espera, y el domingo siempre llega demasiado tarde, pero el viernes nunca vacila… Bien vestido, es una maravillosa sorpresa ver levantarse tus zapatos y tu espíritu, librándote de tu ceño fruncido, y simplemente sonriendo al sonido, tan luminoso como un príncipe, dando vueltas y vueltas. Siempre dando un gran mordisco, es una magnífica vista verte en mitad de la noche, nunca puedes tener suficiente, suficiente de esta cosa, es viernes, estoy enamorado. No me importa si el lunes es triste, el martes gris y el miércoles también. Jueves, no me preocupo por ti, Es viernes estoy enamorado. Lunes, puedes caerte en pedazos, martes y miércoles me rompen el corazón. El jueves ni siquiera empieza, Es viernes estoy enamorado