Jim Croce - Time In A Bottle (letra en inglés y traducción al español)

A mi hija Claudia: 

Hoy hace once años que por fin vi tu cara tras haberte sentido junto a mi corazón casi 7 meses (siempre has sido una adelantada). Hasta que no formaste parte de mi vida no supe lo que era la felicidad de verdad, hasta que no me sonreíste no entendí que es en tu risa en la que se encuentra la respuesta a todas mis preguntas, hasta que no me abrazaste que amar no tiene límite. Desde entonces las dos hemos trabajado muy duro para hacer realidad tus sueños y ni una sola vez me has decepcionado, has sabido comprenderme cuando he tenido día malos y jamás me han faltado ni tus besos ni tu cariño. Por eso, y porque te quiero con cada átomo de mi ser, te aseguro que cien vidas son pocas contigo a mi lado, mi Niña. Pronto tendrás tu propia identidad, pero mientras tanto disfrutemos sin saber dónde termino yo y empiezas tú. Sigamos siendo una.

Pilar Salgado

Jim Croce nace en Filadelfia en 1943. Desde pequeño tuvo un gran interés por la música que continuó en su etapa universitaria formando parte del coro de la Universidad de Villanova con el que realizó una gira por varios países europeos y africanos. Tras graduarse en psicología decide centrarse en la música formando un dúo folk con su esposa Ingrid Jacobson. A pesar de intentarlo con todas sus fuerzas sus actuaciones no les dan para vivir así que se retiran a una granja y él se ganará la vida como conductor de camiones mientras ella esperaba su primer hijo. El nacimiento de éste le volverá a dar fuerza para componer y recibe el apoyo del productor Joe Salvioulo que en 1972 le edita el disco You Don't Mess Around with Jim en el que está esta maravillosa Time In A Bottle y una año más tarde Life And Times con la brutal Bad, Bad Leroy Brown que le consigue el éxito que esperaba al ser número uno en listas. Pero la desgracia le alcanza en un accidente de avión en el que muere. La tragedia hace que la canción de la entrada de hoy sea vuelta a emitida alcanzando también el número uno.

La letra nos habla de cómo la vida es una sucesión de recuerdos memorables cuando tienes a tu lado la persona que más podrás querer jamás como es tu hij@. Y desearías poderlos guardar en una botella o en una caja para que nunca se pierdan.

Enlace vídeo Time In A Bottle

La canción es de una sencillez extrema, con dos guitarras, una grave y otra aguda, que son el fondo donde la voz melancólica del cantante nos llenan del amor que siente.

Página oficial

© Jim Croce y ABC.

Letra Original:

Letra Traducida:

If I could save time in a bottle The first thing that I'd like to do Is to save every day Till Eternity passes away Just to spend them with you If I could make days last forever If words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then, Again, I would spend them with you But there never seems to be enough time To do the things you want to do Once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want to go Through time with If I had a box just for wishes And dreams that had never come true The box would be empty Except for the memory Of how they were answered by you But there never seems to be enough time To do the things you want to do Once you find them I've looked around enough to know That you're the one I want to go Through time with

Si pudiera guardar el tiempo en una botella, lo primero que me gustaría hacer, es guardar cada uno de los días, hasta que la eternidad pase de largo, solamente para pasarlos contigo. Si pudiera hacer que los días durasen para siempre, si las palabras pudieran hacer realidad los deseos, guardaría cada uno de los días como un tesoro y luego, otra vez, los pasaría contigo. Pero parece que nunca hay suficiente tiempo, para hacer las cosas que quieres hacer, una vez que sabes cuáles son. He mirado lo suficiente alrededor como para saber, que eres tú con quien quiero pasar mi vida. Si tuviera una caja para guardar los deseos y sueños que nunca se hicieron realidad, la caja estaría vacía, excepto por el recuerdo, de cómo los hiciste realidad. Pero parece que nunca hay suficiente tiempo, para hacer las cosas que quieres hacer, una vez que sabes cuáles son. He mirado lo suficiente alrededor como para saber, que eres tú con quien quiero pasar mi vida.