Seguridad Social - Chiquilla (letra en español)

En nuestra opinión, eso de mantener siempre las mismas posiciones toda la vida es más una muestra de soberbia que de inteligencia. Podemos estar seguros al 100 por cien de lo que pensamos, sentimos y queremos, pero el ser humano ha pasado de la selva al mundo moderno porque siempre ha ansiado el cambio a algo mejor. En esto de la música pasa lo mismo, hay miles de artistas y grupos que se vanaglorian de la “pureza” de su sonido y de cómo éste se ha mantenido invariable desde un punto que consideran la culminación de su obra, lo cual no censuramos, pero aquí apostamos por esos culos inquietos que buscan reinventarse con cada disco, y uno de los casos más claros es el grupo que hoy os traemos.

Seguridad Social se forma en Valencia en 1982. En un principio sus gustos musicales están en lo más radical del momento como el punk, siendo unos de los abanderados del mismo en la región, pero poco a poco van dando cabida a otros estilos como el ska en esa canción acelerada que es Comerranas que será su primera canción en ser conocida. Visto el buen resultado de esa fusión de estilos irán probando con el soul, el reggae, el rock duro que nos dan canciones tan conocidas como Qué Te Voy A Dar ó 1, 2, 3 Mueve Los Pies. Las tensiones en el grupo provocan que tan sólo quede el líder y vocalista José Manuel Casany que recluta nuevos músicos y prepara en 1991 el disco Que No Se Extinga La Llama que gracias a sencillos como esta Chiquilla (número uno en las listas españolas) o ¡Ay Tenochtilan! se convierte en un bombazo en toda España primero y posteriormente en Francia y en el resto de los países hispanos gracias a su paso a sonidos más latinos y hasta la rumba rock. Dos años después siguen asaltando las listas con el cañero Me Siento Bien o con la crítica política y social de Quiero Tener Tu Presencia (que vuelve a ser número uno). Animados por el éxito graban el doble Compromiso… …De Amor que se venderá como rosquillas. En 1997 en su siguiente disco En Boca Del Volcán empiezan su gusto por la adaptación de canciones como Acuarela de Toquinho (al que hemos tenido en esta entrada) o Un Beso Y Una Flor de Nino Bravo (al que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas). Desde entonces siguen en la carretera con giras en las que los fans disfrutamos como enanos.

La letra nos habla del enamoramiento que le provoca esa chiquilla que pasa por delante de su venta y que le tienen en un sinvivir de sufrimiento y calentura. El problema es que cada vez que la mira ella pasa de él por lo que no le queda más que desesperarse y espera reunir el valor para decirla lo que siente.

Enlace vídeo Chiquilla

La canción empieza con el grito del solista al que le sigue la guitarra distorsionada a todo trapo con el ritmo machacón del bajo y la batería. El cantante hace una demostración de su amplitud de registros y llena de emoción la interpretación de las estrofas.

Página oficial

© José Manuel Casany y GASA.

Letra Original:

¡Chiquilla! Por la mañana yo me levanto  y voy corriendo desde mi cama, para poder ver a esa chiquilla por mi ventana. Porque yo llevo to´ el día sufriendo, ya que la quiero con toda el alma. Y la persigo en mis pensamientos de madrugada. Tengo una cosa que me arde dentro, que no me deja pensar en nada ay! que no sea de esa chiquilla y de su mirada. Y yo la miro... Y ella no me dice nada... Pero sus dos ojos negros se me clavan como espadas. Pero sus dos ojos negros se me clavan como espadas. ¡Ay chiquilla! Ese silencio que me desvive me dice cosas que son tan claras, que yo no puedo, no puedo, no puedo dejar de mirarla. Y yo le tengo que decir pronto que estoy loquito de amor por ella. Y que sus ojos llevan el fuego de alguna estrella. Que las palabras se quedan cortas para decir todo lo que siento, pues mi chiquilla es lo más bonito del firmamento. Y yo la miro... Y ella no me dice nada... Pero sus dos ojos negros se me clavan como espadas. Pero sus dos ojos negros se me clavan como espadas. Y yo la quiero... Como el sol a la mañana... Como los rayos de luz a mi ventana yo la quiero. Como los rayos de luz a mi ventana, ¡Ay chiquilla!