Sé
que much@s nos consideráis un@s buerrollistas de cuidado, viendo toda la vida
de color de rosa, y tenéis razón la mayor parte del tiempo. Pero hay veces que
nos ponemos seri@s y nos gusta que una canción nos lleve a reflexionar un poco
sobre la vida en general y nuestra sociedad en particular, en cómo en un tiempo
en el que la libertada ha alcanzado sus cotas más alta en nuestra Historia hay
muchas personas que sufren porque se encuentran atados por las decisiones que
han tomado en un momento determinado de su pasado. Much@s deciden tomar la
calle del medio y pagar con dolor el sufrimiento recibido sin importar si las
víctimas son inocentes o no, pero después están l@s otr@s, l@s que intentan
hacer de su existencia algo un poco mejor cada día, que saben que han cometido
errores, que no son perfect@s, pero que tienen claro que sólo luchando
conseguirán salir del agujero y hacer realidad sus sueños, y ell@s son nuestros
ídolos.
Sara Bareilles (a la que
hemos tenido en esta,
esta
esta
y esta
entradas) nace en California en 1979. Desde los ocho años empieza a prepararse
como música simultaneando sus estudios como pianista con su participación en los
coros parroquiales. Empieza a estudiar Comunicación en UCLA
donde se integra en grupos a
capela universitarios y empieza a actuar en los cafés concierto. Se gradúa
y empieza a ir actuando en locales de más aforo lo que atrae la atención de una
compañía independiente llamada Tiny Bear que le edita su primer disco, Careful Confessions,
en 2005. En él está una primera versión de Gravity
se empieza a emitirse de forma continuada en las emisoras alternativas. Epic Records decide
contratarla y cuatro años después lanza Little Voice
contando con Love
Song como sencillo de lanzamiento y que llegará al Top4 de las listas
americanas, convirtiéndose así en la artista revelación del momento. En 2009 se
graba Kaleidoscope Heart
que volverá a ser un éxito con temazos como el King Of
Anything. Cuatro años después llega su siguiente LP, The Blessed Unrest,
que seguirá contando con bellas canciones como I Choose
You. Y el 6 de noviembre de 2015 se pondrá a la venta What’s
Inside: Songs For Waitress (musicalización de la película Waitress) de la que esta She
Used To Be Mine es su sencillo de lanzamiento.
La
letra nos habla de una mujer que se ve desde fuera y siente que no se reconoce
en esa camarera que está siendo explotada por sus patrones y maltratada por su
hombre. Ahora que está embarazada querría volver atrás y escribir otros
finales, porque reconoce que ha tenido errores pero sabe que es buena (aunque
algunas veces mienta), que no hace mal a nadie (salvo a sí misma), y que
siempre es amable (aunque esté sola). Pero ha decidido luchar por ser quien esa
chica con fuego en la mirada.
La
música arranca con unas notas de piano que dan paso a esa voz preciosa y
potente de la cantante que modula a la perfección tanto en los momentos de
introspección como en los de resolución.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
It's not simple to say
That most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and it's patrons Have taken more than I gave them It's not easy to know I'm not anything like I used to be Although it's true I was never attention's sweet center I still remember that girl
She's imperfect but she tries
She is good but she lies She is hard on herself She is broken and won't ask for help She is messy but she's kind She is lonely most of the time She is all of this mixed up And baked in a beautiful pie She is gone but she used to be mine
It's not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door And carves out a person And makes you believe it's all true And now I've got you And you're not what I asked for If I'm honest I know I would give it all back For a chance to start over And rewrite an ending or two For the girl that I knew
Who'll be reckless just enough
Who'll get hurt but Who learns how to toughen up when she's bruised And gets used by a man who can't love And then she'll get stuck and be scared Of the life that's inside her Growing stronger each day 'Til it finally reminds her To fight just a little To bring back the fire in her eyes That's been gone but it used to be mine Used to be mine
She is messy but she's kind
She is lonely most of the time She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie She is gone but she used to be mine |
No
es fácil decirlo
la mayor parte de los días no me reconozco a mí misma Con estos zapatos y este delantal éste lugar y sus patrones se han llevado más de lo que les he entregado No es fácil saber que no soy para nada como solía ser Aunque es verdad jamás fui el dulce centro de atención pero todavía recuerdo esa chica
Ella
es imperfecta pero lo intenta
Ella es buena pero miente Ella es dura consigo misma Ella está deshecha pero no pedirá ayuda Ella es un desastre, pero es amable Ella está en soledad la mayor parte del tiempo Ella es todo esto, mezclado y horneado en un hermoso pastel Ella se ha ido, pero ella solía ser yo
Y
no es lo que yo pedí
a veces la vida simplemente se escapa por una puerta trasera y esculpe una persona
y
te hace creer que todo es verdad
Y ahora te tengo a ti y no eres lo que pedí Si soy honesta, sé que lo devolvería todo por una oportunidad para volver a empezar y reescribir un final o dos para la chica que conocí
¿Quién
sería tan temerario?
¿Quién resultaría herida? pero ¿Quién aprende a endurecerse, cuando ella está magullada y es usada por un hombre que no puede amar? Y luego estará atrapada y tendrá miedo de la vida que está dentro suyo creciendo más fuerte cada día hasta que finalmente le recuerda que debe pelear sólo un poco para volver a traer el fuego a sus ojos que se había ido, pero solía ser mío solía ser mío
Ella
es un desastre, pero es amable
Ella está en soledad la mayor parte del tiempo Ella es todo esto, mezclado y horneado en un hermoso pastel Ella se ha ido, pero ella solía ser yo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario