The Hollies - Long Cool Woman In A Black Dress (letra en inglés y traducción al español)

Seguimos en nuestra labor de rescatar a artista y grupos que el paso del tiempo ha ido arrinconando en nuestra memoria o directamente no han llegado a ser conocidos para las nuevas generaciones. Por eso hoy volvemos a tener con nosotros a una de las mejores bandas inglesas de todos los tiempos como son The Hollies (de los que ya disfrutamos en esta entrada) autores de una docena larga de canciones míticas, y que sin duda os harán pasar un buen rato.

La banda se forma en 1962 cuando dos amigos del colegio, Graham Nash y Allan Clarke, que habían actuado de forma amateur por bares de Manchester deciden lanzarse al profesionalismo y reclutan a músicos de otras bandas. Su graduación la consiguen cuando un año después son elegidos para actuar en The Cavern Club para sustituir a cuatro desconocidos de Liverpool llamados The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas). En seguida gustó su sonido en el que se conjuntaban las armonías vocales al estilo de The Everly Brothers (a los que hemos tenido en esta entrada) junto a guitarras limpias y potentes. Empiezan a despuntar con versiones oscuras de clásicos del R&B, pero poco a poco cuelan sus propias composiciones. En 1965 consigue su primer número uno con I’m Alive, y al año siguiente consiguen colarse en las listas americanas en el Top5 con Bus Stop y al Top9 con Carrie Anne. La salida de Graham Nash para formar el supergrupo Crosby, Stills & Nash supone una prueba de fuego para la formación que resuelven con canciones espectaculares como He Ain’t Heavy, He’s My Brother, esta Long Cool Woman in a Black Dress (que es una maravilla del swamp rock), o The Air That I Breathe que les mantuvieron durante casi 20 años en los Top 10 de las listas británicas

La letra nos narra las andanzas de un infiltrado en un antro de contrabandistas de licores, que cuando va a llamar al fiscal del distrito se queda prendado de una mujer de bandera que hace que pierda el sentido, a la que protege cuando entra la policía y a la que le recomienda que se quede a su lado porque así saldrá libre. Y él lo hace porque esa mujer lo tiene todo.

Enlace vídeo Long Cool Woman In A Black Dress

La música nos demuestra que es un claro homenaje a Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en esta y esta entradas), donde tras un arranque espectacular de guitarra eléctrica, da paso a un sonido y una voz que son claramente tributarios de la banda californiana.

Página Oficial

© Allan Clarke y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Saturday night I was downtown Working for the FBI Sitting in a nest of bad men Whisky bottles piling high Bootlegging boozer on the west side, Full of people who are doing wrong Just about to call up the DA When I heard this woman singing a song A pair of 45's made me open my eyes My temperature started to rise She was a long cool woman in a black dress, Just a 5’9 beautiful tall With just one look I was a bad mess 'Cos that long cool woman had it all I saw her headed towards the table, Like a tall walking big black cat When Charlie said “I hope that you're able boy Well I'm telling you she knows where it's at Then suddenly we heard the sirens, And everybody started to run A-jumping out of doors and tables When I heard somebody shooting a gun Well the DA was pumping my left hand] And she was a holding my right Well I told her don't get scared 'Cos you're gonna be spared Well I've gotta be forgiven If I wanna spend my living With a long cool woman in a black dress, Just a 5’9 beautiful tall. With just one look I was a bad mess, 'Cos that long cool woman had it all. Had it all Had it all Had it all Had it all ...

Sábado por la noche estaba en el centro de la ciudad trabajando para el FBI Sentado en un nido de maleantes las botellas de Whisky se amontonaban El bebedero de licor de contrabandoen la parte oeste, lleno de personas que están haciendo lo incorrecto Apunto de llamar al Fiscal de Distrito cuando escuche a esta mujer cantando una canción Un par de 45's me hizo abrir los ojos mi temperatura empezó a subir Ella era mujer de bandera en un vestido negro, de unos hermosos 5’9 (pies) de alto Con sólo una mirada yo era un desastre porque esa mujer de bandera lo tenía todo La vi dirigirse hacia la mesa, como un gran gato negro andante Cuando Charlie dijo “Confío en que eres un muchacho capaz pues te dijo que ella sabe en donde esta” Entonces de repente escuchamos las sirenas, y todos empezaron a correr Un alboroto de puertas y mesas cuando escuché a alguien disparando una arma El Fiscal de Distrito estaba apretando mi mano izquierda y ella estaba sujetando mi mano derecha Y yo le dije no te asustes porque vas a ser perdonada Pues tengo que ser perdonado si quiero pasar mi vida con una mujer de bandera en un vestido negro, de unos hermosos 5’9 de alto. Con sólo una mirada yo era un desastre, porque esa  mujer de bandera lo tenía todo. Lo tenía todo Lo tenía todo Lo tenía todo Lo tenía todo...