Leona Lewis - Fire Under My Feet (letra en inglés y traducción al español)

El primer triunfo del opresor/maltratador es conseguir que interiorices que no merece la pena luchar, que no compensa el dolor y el sufrimiento que tienes que pagar, que lo que anhelas es una quimera. Si él o ella logra que te rindas una vez, la segunda costará menos y así hasta que lo normal sea la sumisión y la nada. Pero en nuestra alma está esa llama que se llama libertad que sólo precisa un soplo de aire para que la brasa torne en fuego, para que entendamos que cuando las lágrimas se derraman para alcanzar la felicidad siempre son dulces.

Leona Lewis desde pequeña se tomó muy en serio lo de ser cantante y para ello se formó en escuelas de canto, danza y actuación. Empieza grabando varias maquetas que se distribuyen por productoras, pero será su triunfo en Factor X lo que la convierte en una estrella. En 2007 lanza su primer disco Spirit que será un éxito mundial con nueve millones de copias vendidas y que con su sencillo Bleeding Love será número uno en las listas de todo el planeta. Dos años después su esperadísimo segundo LP, Echo, contará con la producción de gigantes como Justin Timberlake y Ryan Tedder pero tendrá una repercusión muy inferior al anterior. Con Glassheart decide dar a su música un sonido más electrónico y synthpop que será alabado por la crítica pero con pocas ventas. Tras un disco navideño con el que consigue recuperar presencia en listas, decide abandonar su discográfica para irse a Island Records buscando un sonido nuevo del que esta Fire Under My Feet es su tarjeta de presentación, y que para nosotros es una maravilla.

La letra nos habla de cómo tiene fuego bajo los pies y ansia en su corazón, que hace que nadie pueda apagar sus llamas y sus ganas de vivir. Han tratado de herirla, se ha tambaleado y ha sentido su mundo derrumbarse, pero los dice que si no les gusta cómo es, puerta, que ella sabe que aunque no todo es perfecto lucha por su felicidad frente a tigres, leones, titanes o aunque tenga que salir ella sola de las arenas movedizas.

Enlace vídeo Fire Under My Feet

El tema arranca con el vozarrón de la solista a que al principio acompaña el piano y después la batería creando un ritmo poderoso sobre el que escuchamos la voz principal y los coros con unos teclados.

Página oficial

© Leona Lewis, Toby Gad, e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can't put out all these flames You can't keep me down in my seat I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can get out of this place If you can't take the heat Fire I tripped and I stumbled Watched my world crumble Sometimes you eat dirt You live and you learn The lamb and the lions The tigers and titans Afraid to get hurt But now I'm making them purr I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can't put out all these flames You can't keep me down in my seat I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can get out of this place If you can't take the heat Fire Was drowning in quicksand Nobody grabbed my hand Thought it'd bury me Instead, I'm set free Moving onto the bigger things I began to spread my wings No longer in chains I'm dancing over these flame I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can't put out all these flames You can't keep me down in my seat I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can get out of this place If you can't take the heat Fire, fire, I’ve got fire This may not be, not be perfect But I'm happy and I've earned it Every tear shed will be worth it Step by step, ain't looking back Have no regrets I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can't put out all these flames You can't keep me down in my seat I got fire under my feet And I feel it in my heartbeat You can get out of this place If you can't take the heat Fire, fire, I’ve got fire Fire, fire, fire You can't put out all these flames

Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón No puedes apagar todas estas llamas No puedes mantenerme en mi asiento Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón Puedes marcharte de este lugar si no soportas el calor Fuego Me tropecé y me tambaleé mirando mi mundo derrumbarse A veces comes mierda vive y aprende El cordero y los leones Los tigres y titanes Con miedo a ser herido pero ahora les estoy haciendo ronronear Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón No puedes apagar todas estas llamas No puedes mantenerme en mi asiento Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón Puedes marcharte de este lugar si no soportas el calor Fuego Estaba ahogándome en arenas movedizas nadie cogió mi mano pensaban que me habían enterrado en cambio estoy libre. Pasando a cosas más grandes comienzo a extender mis alas no más cadenas estoy bailando sobre estas llamas. Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón No puedes apagar todas estas llamas No puedes mantenerme en mi asiento Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón Puedes marcharte de este lugar si no soportas el calor Fuego, fuego, tengo fuego Esto podría no ser, no ser perfecto pero estoy feliz y lo valgo Cada lágrima derramada valdrá la pena Paso a paso, no miro atrás no tengo remordimientos Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón No puedes apagar todas estas llamas No puedes mantenerme en mi asiento Tengo fuego bajo mis pies y lo siento en el latido de mi corazón Puedes marcharte de este lugar si no soportas el calor Fuego, fuego, tengo fuego Fuego, fuego, fuego No puedes apagar todas estas llamas