Hozier - Take Me To Church (letra en inglés y traducción al español)

Pues otro año que hemos recorrido juntos gracias a esta obra maravillosa para comunicar a los seres humanos que es Internet. Tod@s l@s que colaboramos en este blog os queremos agradecer que estéis con nosotros, que nos apoyéis y que nos ayudéis, ya que gracias a vuestra presencia cobra sentido todo el tiempo invertido y nos permite aprender mucho gracias a vosotr@s. Como es costumbre la última semana la dedicamos a rescatar cinco canciones de este 2014 que no hayamos traído por olvido o porque al final 250 entradas dan para lo que dan, así que esperamos que os gusten.

Hozier es irlandés y en esa isla la música es casi religión. Hijo de músico, con 18 años abandona los estudios para formar parte del grupo de folk celta Anúna en el que permanece hasta 2013. En ese año decide editar un EP en solitario con la canción Take Me To Church como sencillo de lanzamiento. Consigue el número uno en la lista de Itunes irlandesa con lo que se empieza a propagar por toda la isla Esmeralda. En mayo de 2014 la compañía Island le consigue una actuación en el Late Show With David Letterman que le abre las puertas del mercado americano, en el que poco a poco ha ido subiendo en las listas hasta encontrarse en este diciembre en la segunda posición de las listas sólo superado por ese ciclón mediático y artístico que es Taylor Swift por lo que le auguramos un gran futuro.

La letra nos confronta las religiones organizadas con aquella que nace de la voluntad de dos amantes, donde todos los dogmas se centran en el ahora y en los sentimientos y no en los pecados. Esta canción está siendo ampliamente utilizada para denunciar los ataques contra los homosexuales que se están perpetrando especialmente en Rusia.

Enlace vídeo Take Me To Church

La canción arranca con su voz nasal apoyada por un contundente piano que da paso a un declamado que asemeja a oración gospel cerrado con ese Amen que popularizó el gran Otis Redding (al que hemos tenido en esta y esta entradas), dando paso al estribillo con la batería, el bajo, la guitarra y los teclados.

Página oficial

© Hozier e Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

My lover's got humor She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should have worshiped her sooner If the heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week 'We were born sick,' you heard them say it My Church offers no absolutes. She tells me, 'Worship in the bedroom.' The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, But I love it Command me to be well Amen. Amen. Amen. Amen. Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the Goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea Get something shiny Something meaty for the main course That's a fine looking high horse What you got in the stable? We've a lot of starving faithful That looks tasty That looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life No Masters or Kings When the Ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am Human Only then I am Clean Oh, oh Amen. Amen. Amen. Amen. Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life

Mi amante tiene gracia Ella es la sonrisa en un funeral. Conoce del rechazo de todos Debí haberla idolatrado desde hace tiempo Si el Cielo alguna vez hablase ella sería la última auténtica profeta Los domingos se están volviendo más sombríos un veneno fresco cada semana “Nacimos enfermos”, les oíste decir Mi iglesia no ofrece dogmas ella me dice “se venera en el dormitorio” Al único cielo al que seré enviado es cuando estoy a solas contigo. Nací enfermo, pero me encanta Ordéname ser bueno Amen. Amen. Amen. Amen Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. Si soy pagano de los buenos tiempos mi amante es la luz del sol Para conservar a la Diosa de mi lado ella demanda un sacrificio Drenar todo el mar Obtener algo brillante Algo carnoso para el plato principal Que buen aspecto el de ese semental ¿Qué tienes en el establo? Tenemos un montón de fieles hambrientos Eso parece sabroso Eso parece abundante Este trabajo es insaciable Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. Ni maestros ni reyes cuando el ritual inicia No hay inocencia más dulce que nuestro dulce pecado En la demencia y sustento de esa triste escena terrenal sólo entonces soy humano sólo entonces soy puro Oh, oh. Amen. Amen. Amen. Amen Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. Llévame a la iglesia Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo Bríndame la muerte inmortal Buen Dios, déjame que te entregue mi vida.