Sara Bareilles - Gravity (letra en inglés y traducción al español)

Desde que empezamos el blog tuvimos clara la idea que este tenía que ser un espacio donde los temas se eligieran buscando la mayor diversidad sin renunciar a nuestros principios de calidad. Por eso hemos intentado no repetir artistas, aunque con Phil Collins, Serrat o Elton John no hemos podido dejar de caer en la tentación, lo cual ha redundado en una selección de lo más amplia. Pero esa equidad ha propiciado que algunos de los artistas que más nos gustan no hayan tenido nada más que una entrada o dos, lo cual es también una injusticia. Así que mi hermano me ha propuesto una canción de una de nuestras cantantes favoritas y era de justicia que le diéramos cancha.

Sara Berilles ya ha tenido su entrada en la que nos hicimos eco de cómo comenzó su carrera de cantante desde muy pequeña en el coro parroquial, de cómo fue a la Universidad y allí comenzó a interpretar sus propias canciones en los cafés concierto de Los Angeles. Tras graduarse decide aportar fuerte por ser música profesional y manda maquetas de sus canciones a todas las discográficas hasta que una pequeñita, Tiny Bear, la contrata. Su primer disco es Carefull Confessions que arranca con esta Gravity (aunque la versión que pondremos es la remasterizada posteriormente) y se hará un hueco en la farándula californiana, atrayendo a Epic que la ficha para sacar su segundo disco, Little Voice, donde estará esa Love Song que será todo un bombazo y la convertirá en la artista revelación de ese 2007. Él éxito la bloquea como escritora y hasta 2010 no saca su siguiente disco, Kalidoscope Heart, que se presenta con esa canción tan excepcional como es King Of Anything, que es bien acogido por crítica pero con ventas modestas. Actualmente está presentado su cuarto trabajo The Blessed Unrest con el que ha vuelto a conectar con el público.

La letra nos habla de ese amor que sabes que es una atracción sobre la que no tienes control, sobre la que desearías poder tener decisión, que te limita en lo que eres, que te demuestra que eres frágil. Pero caes de nuevo en ése foco de gravedad porque amas, porque está en ti y sobre ti, porque te toca y tu frágil fuerza se evapora. Y sin duda es una sensación desasosegante el que una persona tenga sobre ti ese poder de definir lo que eres como el Sol da la vida a la Tierra, es desmoralizador que alguien tenga ese control tan enorme sobre tu libertad de dirigir tu existencia, pero es lo que hay, así que tan sólo te queda la esperanza de que al menos te ame con igual intensidad y podáis firmar un sistema solar binario, y no te trague como un agujero negro.

Enlace vídeo Gravity

La música la dirige el piano y la sección de cuerda va dando pinceladas de sentimiento, melancólica en las estrofas, y potente en los estribillos. Y la voz clara, vibrante, tan cantarina como la lluvia, nos muestra el abatimiento, la resolución, la certeza de esos sentimientos que le son propios.

Página Oficial

© Sara Berilles y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Something always brings me back to you. It never takes too long No matter what I say or do I'll still feel you here 'til the moment I'm gone. You hold me without touch. You keep me without chains. I never wanted anything so much than to drown in your love and not feel your reign. Set me free, leave me be I don't want to fall another moment into your gravity Here I am and I stand so tall just the way I'm supposed to be. But you're on to me...and all over me. Oh, you loved me 'cause I'm fragile. When I thought that I was strong. But you touch me for a little while and all my fragile strength is gone. Set me free, leave me be I don't want to fall another moment into your gravity Here I am and I stand so tall just the way I'm supposed to be. But you're en mí...and all over me. I live here on my knees as I try to make you see that you're everything I think I need here on the ground. But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go. The one thing that I still know is that you're keeping me down Keeping me down.... You're on to me, on to me and all over... Something always brings me back to you It never takes too long...

Algo siempre me trae de vuelta a ti Nunca tarda demasiado No importa lo que diga o haga Aún te sentiré cerca hasta el momento en que me vaya Me abrazas sin tocarme Me mantienes sin cadenas Nunca quise tanto algo como ahogarme en tu amor y no sentir tu reinado Líberame, déjame ser No quiero caer otro momento en tu gravedad Aquí estoy y estoy tan alta tal como se supone que debe ser Pero estás en mí...y todo sobre mí Oh, me amabas porque soy frágil cuando yo pensaba que era fuerte Pero me tocas por un instante y toda mi frágil fuerza se me va Libérame, déjame ser no quiero caer otro vez en tu gravedad Aquí estoy y estoy tan alta.. tal como se supone que debe ser Pero estás sobre mí...y todo sobre mí Vivo aquí arrodillada tratando de hacerte ver que eres todo lo que creo que necesito aquí en el suelo Pero no eres ni amigo ni enemigo sin embargo parece que no puedo dejarte ir La única cosa que todavía sé Es que me estás limitando limitando... Pero estás en mí...y todo sobre mí Algo siempre me trae de vuelta a ti Nunca tarda demasiado