Lorenzo Jovanotti Cherubini - A Te (letra en italiano y traducción al español)

Igual que otros piden lapiceros o dedales a las personas que van al extranjero por vacaciones, trabajos o Erasmus, yo les solicito que me traigan canciones, y todos los que vienen de Italia siempre tienen dos nombres fijos en sus listas, uno es Vasco Rossi, del que ya hemos publicado esta entrada, y el otro Lorenzo Jovanotti Cherubini. Del primero no me costó nada hacerme fan, más del segundo lo intentaba e intentaba y nada, pero un día escuché esta canción y me dejé seducir por quién decía tanto que compensaba con creces su voz escasa.

El cantante romano comenzó su carrera a finales de los ochenta como DJ y precursor del hip hop italiano. Su éxito traspasa pronto las fronteras de su patria y comienza a tener gran éxito en Alemania y Francia, aunque fracasa en sus trabajos en español. Comienza una evolución de su sonido al añadirle elementos funky, soul, étnicos que mezcla con otros tecno y electrónicos, y al mismo tiempo pintaba, participa en películas y era un propagandista denodado de sus ideas pacifistas y de apoyo al Tercer Mundo. Ya en este siglo sus giras y discos son masivos y en 2008 publica su disco Safari del que se extraerá esta canción que es una de las más exitosas de su carrera.

La letra nos habla de ella, de esa mujer de la que uno se enamora porque es la única razón para existir, la que da claridad a tu confusión, la que te salva de la derrota de la desilusión. Y él se lamenta que siendo el amor de su vida, la que ha dado sentido a su paso por este mundo, sólo cuente con una canción para compensarle todo lo bueno que le ofrece. Y se lo tiene que cantar porque ella se cree débil y en realidad es la fuerte de los dos, ella es la valiente y la que cree en los sueños, ella es la que no se gusta y es una maravilla, ella es roca, huracán, y hogar. Ella sería el amor que buscaría por siempre y la única amistad que merecería la pena, si no los tuviera ya. Y a tod@s os digo que si tenéis cerca a una persona así no seáis mentecat@s y decídselo porque tú eres el/la afortunad@ de vuestra relación, y que no te mande a freír espárragos cuando no le contestas a sus mensajes o llamadas o cuando te olvidas del te quiero de buenos días, es porque te quiere no porque no pueda aspirar a más.

  

Enlace vídeo A Te

La música de A Te arranca con el cantante al piano para ser acompañado a partir de la tercera estrofa con la batería, la guitarra y los violines que crean una canción que gana en intensidad y en emoción según discurre hasta un anticlímax que nos deja solo con el piano.

Página Oficial

© Lorenzo Jovanotti Cherubini y Universal.

Traducción extraída de www.italiteras.com 

Letra Original:

Letra Traducida:

A te che sei l’unica al mondo l’unica ragione per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro. A te che mi hai trovato all’angolo coi pugni chiusi con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te. A te io canto una canzone perché non ho altro niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho, prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto ci fa volare dentro all’aria come bollicine. A te che sei semplicemente sei sostanza dei giorni miei sostanza dei giorni miei A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo A te che sei il mio amore grande Ed il mio grande amore A te che io ti ho visto piangere nella mia mano fragile che potevo ucciderti Stringendoti un po’ E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo A te che mi hai insegnato i sogni e l’arte dell’avventura A te che credi nel coraggio e anche nella paura A te che sei la miglior cosa che mi sia successa A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa. A te che sei semplicemente sei sostanza dei giorni miei sostanza dei sogni miei. A te che sei essenzialmente sei sostanza dei sogni miei sostanza dei giorni miei A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia Le forze della natura si concentrano in te che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano, sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano. A te che sei l’unica amica che io posso avere l’unico amore che vorrei se io non ti avessi con me a te che hai reso la mia vita bella da morire, che riesci a render la fatica un immenso piacere A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande, a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più, a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo, a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore, a te che sei, semplicemente sei, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei e a te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei sostanza dei sogni...

A ti que eres la única en el mundo la única razón para llegar hasta el fondo de cada aliento mío Cuando te miro después de un día lleno de palabras sin que tú me digas nada todo se vuelve claro. A ti que me encontraste en un rincón con los puños cerrados entre la espalda y la pared listo para defenderme con la mirada baja estaba en fila con los desilusionados tú me recogiste como a un gato y me llevaste contigo. A ti te canto una canción porque no tengo nada más nada mejor que ofrecerte de todo lo que tengo, tómate mi tiempo y la magia que con un solo salto nos hace volar en el aire como burbujitas. A ti que eres simplemente eres esencia de mis días esencia de mis días A ti que eres mi gran amor y mi amor más grande A ti que has tomado mi vida y has hecho mucho más de ella A ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo A ti que eres mi amor más grande y mi gran amor. A ti que yo te he visto llorar en mi mano frágil que podía matarte con sólo presionarte un poco. Y luego te he visto con la fuerza de un avión tomar tu vida en tus manos y llevarla a salvo. A ti que me has enseñado lo sueños y el arte del aventura A ti que crees en el coraje y también en el miedo A ti que eres lo mejor que me haya pasado a ti que cambias todos los días y sigues siendo siempre la misma. A ti que eres simplemente eres esencia de mis días esencia de mis sueños. A ti que eres esencialmente eres esencia de mis sueños esencia de mis días. A ti que no te gustas nunca y eres una maravilla Las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti que eres una roca, eres una planta, eres un huracán eres el horizonte que me acoge cuando me alejo. A ti que eres la única amiga que yo pueda tener el único amor que quisiera si yo no te tuviera conmigo a ti que has vuelto mi vida increíblemente bella, que consigues convertir la fatiga en un inmenso placer. A ti que eres mi gran amor y mi amor más grande, a ti que has tomado mi vida y has hecho mucho más de ella, a ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo, a ti que eres mi amor más grande y mi gran amor a ti que eres, simplemente eres, esencia de mis días esencia de mis sueños y a ti que eres, simplemente eres, compañera de mis días esencia de mis sueños...