Meat Loaf - Rock & Roll Dreams Come Through (letra en inglés y traducción al español)

La semana pasada uno de los miembros del genial grupo de Facebook que mi hermano tiene, La Música Según el Color del Cristal Con Que Se Mire, publicó una canción de Meat Loaf, y entre él y yo nos dedicamos a poner las canciones favoritas que tenemos de él, saliendo verdaderas joyas de las que he decidido elegir esta Rock & Roll Dreams Come Through para empezar el lunes con estilo y grandiosidad.

El cantante tejano es uno de los principales representantes de un modo de entender la música como la mejor forma de contar una historia. Su carrera está marcada por la colaboración que tendrá con el compositor Jim Steinman creando dos discos míticos como son Bat Out Of Hell y Bat Out Of Hell II: Back Into Hell en los cuales adaptan el estilo de los musicales al rock más puro. Sus críticos le achacan cierta artificiosidad, pero los temas tienen tal fuerza que consiguieron enorme éxito en las listas y están altamente reconocidos entre los profesionales del mundillo.

La letra es el mayor canto a la canción como fuerza de esperanza que conozco. En ella se nos muestra a personas que se encuentran perdidas, que están rotas, que han conocido el fuego del infierno y la hiel en la tierra. Son seres humanos a los que la vida les ha arrebatado los sueños y el futuro de formas crueles por gente miserable. Pues el cantante les pide que aun así crean en el amor, porque un mundo capaz de hacer canciones, esas pepitas de oro que vienen del cielo, merece que no te rindas. Si estás asustado porque no ves salida, en las canciones encontrarás consuelo, apoyo y ayuda, y entonces descubrirás que hay algo mágico y nuevo esperando (un amanecer, una oportunidad, un alma gemela) que te ayudará a salir del pozo y con el que todas las canciones cobrarán sentido.

Enlace Vídeo Rock & Roll Dreams Come Through

La música es de una producción cuidada hasta el último detalle, con un comienzo de batería con un bajo poderoso y unos acordes de guitarra que son acompañados por unos coros omnipresentes en toda la canción y un fondo de violines. Después surgen los teclados que serán con el bajo y la batería los que llevan, con los coros, el peso. La voz espectacular de Meat Loaf aparece suave e íntima para ir subiendo y bajando según lo precisa el mensaje, dando todo de sí en los estribillos. El saxo se encargará del solo instrumental.

El vídeo es de Michael Bay y en él sale ella.

Página Oficial

© Jim Steinman y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You can't run away forever, But there's nothing wrong with getting a good head start You want to shut out the night You want to shut down the sun You want to shut away the pieces of a broken heart Think of how we'd lay down together We'd be listening to the radio so loud and so strong Every golden nugget coming like a gift of the gods Someone must have blessed us when he gave us those songs I treasure your love I never want to lose it You've been through the fires of hell And I know you've got the ashes to prove it I treasure your love I want to show you how to use it You've been through a lot of pain in the dirt And I know you've got the scars to prove it Remember everything that I told you And I'm telling you again that it's true When you're alone and afraid And you're completely amazed To find there's nothing anybody can do Keep on believing And you'll discover baby There's always something magic There's always something new And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through The beat is yours forever The beat is always true And when you really need it the most That's when rock and roll dreams come through....for you... Once upon a time was a backbeat Once upon a time all the chords came to life And the angels had guitars even before they had wings If you hold onto a chorus you can get through the night I treasure your love I never want to lose it You've been through the fires of hell And I know you've got the ashes to prove it I treasure you love I want to show you how to use it You've been through a lot of pain in the dirt And I know you've got the scars to prove it Remember everything that I told you And I'm telling you again that it's true  You're never alone cause you can put on the phones And let the drummer tell your heart what to do Keep on believing And you'll discover baby There's always something magic There's always something new And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through The beat is yours forever The beat is always true And when you really really need it the most That's when rock and roll dreams come through...for you...

No puedes huir por siempre Pero no hay nada malo en conseguir una buena ventaja Tú quieres evita la noche Tú quieres apagar el sol Tú quieres hacer desaparecer la piezas de un corazón roto  Piensa en cómo nos acostaríamos juntos Estaríamos escuchando la radio tan alta y tan fuerte Cada pepita de oro viniendo como un regalo de los dioses Alguien tiene que habernos bendecido cuando nos dio esas canciones Valoro tu amor No quiero volver a perderlo Has pasado a través de los fuegos del infierno Y sé que tienes las cenizas para probarlo Valoro tu amor Quiero mostrarte cómo usarlo Has pasado por mucho dolor en la tierra Y sé que tienes las cicatrices para probarlo Recuerda todo lo que te dije y te lo estoy diciendo otra vez que es verdad. Cuando estés sola y asustada y estés completamente aturdida para encontrar que no hay nadie que se pueda hacerte seguir creyendo y descubrirás nena Siempre hay algo mágico Siempre hay algo nuevo Y cuando tú realmente, realmente más lo necesites es entonces cuando los sueños de rock and roll se hacen realidad El ritmo es tuyo por siempre El ritmo es siempre verdad Y cuando tú realmente, realmente más lo necesites es entonces cuando los sueños de rock and roll se hacen realidad ... para ti ... Érase una vez un ritmo de fondo Érase una vez que todos los acordes cobraron vida Y los ángeles tenían guitarras, incluso antes que tuvieran alas Si te aferras a un coro puedes pasar la noche Valoro tu amor No quiero volver a perderlo Has pasado a través de los fuegos del infierno Y sé que tienes las cenizas para probarlo Valoro tu amor Quiero mostrarte cómo usarlo Has pasado por mucho dolor en la tierra Y sé que tienes las cicatrices para probarlo Recorda todo lo que te dije y te lo estoy diciendo otra vez que es verdad. Tú nunca estás sola porque cuando te pones los auriculares y dejas que el baterista le diga a tu corazón qué hacer Sigue creyendo y descubrirás nena Siempre hay algo mágico Siempre hay algo nuevo Y cuando tú realmente, realmente más lo necesites es entonces cuando los sueños de rock and roll se hacen realidad El ritmo es tuyo por siempre El ritmo es siempre verdad Y cuando tú realmente, realmente más lo necesites es entonces cuando los sueños de rock and roll se hacen realidad ... para ti ...