Toto – 99 (letra en inglés y traducción al español)

 

Yo soy un gran aficionado a la ciencia ficción de todas las épocas tanto en novela, cómic y cine, y la razón es que me parece increíble su capacidad de proyectarnos al futuro y pensar cómo seremos, en un ejercicio de imaginación y al mismo tiempo de razón. Deben ser futuros posibles según lo que la ciencia de ahora ve como factible, y así surgen distopías más o menos bondadosas con nuestra especie, unas donde la libertad se expande por las estrellas, y otras como en la canción de hoy donde las sociedades tienden a autoritarismos que buscan hacer creer que la felicidad se encuentra en dejar en la máquina/el estado las decisiones personales.

 

Toto (a los que hemos tenido en estas entradas) se formó en 1976 cuando algunos de los más prestigiosos músicos de estudio del momento coincidieron en Los Ángeles. El guitarrista Steve Lukather, el teclista David Paich, o el baterista Jeff Porcaro habían participado en obras de otros y decidieron que era el momento de salir del anonimato apostando por el Arena Rock, estilo en el que sus dotes como instrumentistas les venían al pelo para hacer potentes baladas rock, mientras las letras pop les abrían las puertas del gran público. Dos años tardaron en editar su disco de debut, Toto, con el que consiguen vender dos millones de copias merced a ese temazo que es Hold The Line., y donde encontramos su sensacional Georgy Porgy. Sus dos siguientes trabajos Hydra (1979), que contiene esta maravilla que es 99, y Turn Back (1981) no llegan al nivel de éxito esperado. Pero se resarcen con creces en 1982 con Toto IV que les convierte como una de las mejores bandas de los 80, y que en él encontramos Rosanna y Africa (números dos y uno respectivamente en las listas) que les proporcionan seis premios Grammy y hace que Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) les reclute para arreglar e interpretar buena parte de la música del disco Thriller, sí, ese “disquito” que es el más vendido de la historia con 65 millones de copias. Sus siguientes discos no consiguen conectar con el público hasta 1988 con The Seventh One y su éxito Stop Loving You. Mas la muerte de Jeff Porcaro y la salida de varios miembros del grupo hará que sus posteriores trabajos naufraguen en listas quedando reducidos a sacar discos para sus incondicionales y realizando giras bastante exitosas para los nostálgicos. Se estima que han vendido más de 35 millones de discos. 

 

La letra se inspira en la película THX 1138 una distopía al estilo de Un Mundo Feliz y 1984 donde las personas se denominan con números, y aquí se refiere a 99 en la nos habla de un enamoramiento que se ha roto por acción de tercer@s pero le indica que sigue enamorad@.

 

Enlace vídeo 99

 

La música arranca con unas notas potentes de piano que dan paso a un ritmo de bajo y batería, que con los teclados y la guitarra preceden a la voz soñadora y lastimera del Steve Lukather que es apoyado por los coros del resto de la banda.

 

Página oficial

© David Paich y Columbia.

 

Letra original

99, I've been waiting so long Oh 99, where did we go wrong Oh 99, (I...) I love you 99, I keep breaking your heart Oh 99, how can we be apart Oh 99, (I...) I love you I never thought it would happen, I feel quite the same I don't want to hurt you anymore I never knew it would work out, no one to blame You know I love you, 99 99 (Whoo-ooh), you keep holding my hand Oh 99, they don't know who I am Oh 99, (I...) I love you I never thought it would happen, I feel quite the same I don't want to hurt you anymore I never knew it would work out, no one to blame You know I love you, 99 99 (Whoo-ooh), I can't take it no more Oh 99, oh we were so sure Oh 99, (I...) I love you 99 (Whoo-ooh) I love you 99 La la la la la la la la la I love you

Letra traducida

99, llevo tanto tiempo esperando Oh 99, ¿en qué nos equivocamos? Oh 99, (yo...) te quiero 99, no dejo de romperte el corazón Oh 99, ¿cómo podemos estar separados? Oh 99, (yo...) te quiero Nunca pensé que pasaría, sigo sintiendo lo mismo no quiero hacerte más daño Nunca pensé que todo saldría bien, no hay nadie a quien culpar sabes que te quiero, 99 99 (Whoo-ooh), sigues cogiendo mi mano Oh 99, ellos no saben quién soy Oh 99, (yo...) te quiero Nunca pensé que pasaría, sigo sintiendo lo mismo no quiero hacerte más daño Nunca pensé que todo saldría bien, no hay nadie a quien culpar sabes que te quiero, 99 99 (Whoo-ooh), ya no puedo más Oh 99, oh, estábamos tan seguros Oh 99, (yo...) te quiero 99 (Whoo-ooh) Te quiero 99 La la la la la la la la la Te quiero