Dicen
que la frase “vive y deja vivir” es un proverbio holandés/neerlandés/¿paisbajense?
del SXVII que después se ha extendido como una de las máximas del pensamiento
liberal occidental, y que ahonda en el razonamiento de que para poder cumplir
con nuestros deseos lo primero que tenemos que hacer es no interponernos en los
del resto de las personas. La Humanidad ha sido demasiado partidaria de imponer
pensamientos colectivos a los individuos, de crear una “normalidad” unificadora
a costa de quienes divergían, y en numerosas ocasiones las enfermedades pandémicas
eran consideradas manifestaciones de castigo a quienes no estaban dentro del
grupo, como sucedió con el SIDA.
Esta canción deplora ese comportamiento con ironía.
The Blow Monkeys (a
los que hemos tenido en estas entradas) se
formó en Londres (Reino Unido) en 1981. El grupo estuvo liderado por el
cantante, compositor y guitarrista Dr. Robert, el bajista Mick Anker, el
saxofonista Neville Henry y el baterista Tony Kiley, siendo uno de los grupos de más calidad de
la New Wave inglesa en su
vertiente más elegante, como eran los sophisti-pop. Desde sus
comienzos, el grupo se distinguió por una mezcla muy personal de pop, soul,
jazz en lo musical junto a letras de fina crítica social, y debutó
discográficamente con el álbum Limping For A Generation
en 1984. El éxito comercial llegó dos años después con la publicación de su segundo
LP, Animal Magic, en el que encontramos esta irónica Digging Your
Scene. En 1987 su tercer trabajo, She Was
Only a Grocer's Daughter, vuelve a ser un éxito destacando esa
maravilla que es It Doesn't
Have to Be This Way. Pero desgraciadamente sus siguientes discos Whoops!
There Goes the Neighbourhood (1988) y Springtime
For The World (1990) y ese mismo año se produce la separación del
grupo, aunque la banda volvió a reunirse en 2007 y desde entonces ha continuado
grabando nuevos trabajos y realizando giras.
La
letra trataba de forma velada el estigma que sufrían las personas afectadas por
el SIDA durante los años
ochenta, y recrimina con ironía la impaciencia de las masas al atacar a las
minoría, ya que estas al final se van a morir, como tod@s.
Enlace vídeo Digging Your Scene
La
música arranca elegante con unas notas de guitarra que presenta con el bajo y
la percusión a la sección de cuerda y el saxo, que da paso a la voz chulesca y
personal del vocalista que desarrolla su potente capacidad vocal que lleva casi
al falsete en los estribillos con los coros.
©
Dr. Robert y RCA.
| Letra original |
| I just got your message, baby So sad to see you fade away (What in the world is this feeling To catch a breath and leave me reeling?) It'll get you in the end, it's God's revenge Oh, I know I should come clean But I prefer to deceive (Every day I walk alone And pray that God won't see me) I know it's wrong I know it's wrong Tell me why Is it I'm digging your scene? I know I'll die Baby They put you in a home to fill in Oh, but I wouldn't call that living (I'm like a boy among men I'd like a permanent friend) I'd like to think that I was just myself again Oh, tell me why Is it I'm digging your scene? I know I'll die Baby I just got your message, baby So sad to see you fade away (I'm like a boy among men I'd like a permanent friend) I'd like to think that I was just myself again Oh, tell me why Is it I'm digging your scene? I know I'll die Baby Now tell me why Is it I'm digging your scene? I know I'll die Baby Oh, come on, baby Oh, come on, baby Oh, come on, angel Come on, come on, come on… |
| Letra traducida |
| Acabo de recibir tu mensaje, Cariño me entristece tanto verte desvanecerte (¿Qué demonios es este sentimiento que me deja sin aliento y me hace tambalear?) Al final te atrapará, es la venganza de Dios Oh, sé que debería ser sincero pero prefiero engañar (Cada día camino solo y rezo para que Dios no me vea) Sé que está mal sé que está mal ¿Dime por qué es que me gusta tu rollo? Sé que moriré Cariño Te metieron en un hogar para ocupar un hueco Oh, pero yo no llamaría a eso vivir (Soy como un niño entre hombres Me gustaría tener un amigo de verdad) Me gustaría pensar que vuelvo a ser yo mismo Oh ¿Dime por qué es que me gusta tu rollo? Sé que moriré Cariño Acabo de recibir tu mensaje, Cariño me entristece tanto verte desvanecerte (Soy como un niño entre hombres Me gustaría tener un amigo para siempre) Me gustaría pensar que volví a ser yo mismo Oh ¿Dime por qué es que me gusta tu rollo? Sé que moriré Cariño Ahora ¿Dime por qué es que me gusta tu rollo? Sé que moriré Cariño Oh, vamos, Cariño Oh, vamos, Cariño Oh, vamos, Ángel Vamos, vamos, vamos… |
No hay comentarios:
Publicar un comentario