Dead Man's Bones - Lose Your Soul (letra en inglés y traducción al español)

 

Dice la RAE que prejuicio es “la opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal” y es lo que yo siento por Ryan Gosling. Pero va el ma… maldito y en una semana me desmonta el tinglado, ya que veo su soberbia actuación en la maravillosa película Proyecto Salvación (basada en uno de mis libros favoritos Proyecto Hail Mary) y además descubro la canción que hoy os traigo que me parece magnífica. Y esto demuestra que posiblemente el prejuicio tenga su parte positiva de ubicar lo que nos sucede en categorías preestablecidas que nos permite prevenirnos de efectos negativos, pero al final quien cierra el camino a la sorpresa es muy probable que se pierda casi todo lo bueno que vivir tiene.

 

Dead Man’s Bones se funda en Los Ángeles (EE.UU.) en formado por Ryan Gosling y Zach Shields, tras descubrir su mutua fascinación por fantasmas, monstruos y la atracción Haunted Mansion de Disneyland. El único álbum del grupo, Dead Man’s Bones, fue publicado en 2009 con la colaboración del Silverlake Conservatory of Music Children’s Choir, coro infantil de Los Ángeles. Y en encontramos esta estremecedora Lose Your Soul.

 

La letra es un diálogo entre el mal que acecha y la persona que sigue en marcha prevenida por el presentimiento que nace de la noche.

 

Enlace vídeo Lose Your Soul

 

La música arranca con un ritmo de palmas y percusión que da paso a un riff acelerado de piano y bajo que con los sintetizadores truculentos nos presenta la voz nasal y desasosegante de Ryan Gosling al que le da la réplica las agudas voces infantiles del Silverlake Conservatory of Music Children’s Choir con las campañas tubulares de fondo.

© Ryan Gosling, Zach Shields y ATI.

 

Letra original

[Ryan Gosling) Oh You're gonna lose your soul, tonight You're gonna lose your soul You're gonna lose your soul Tonight, tonight Oh You're gonna lose control, tonight You're gonna lose control You're gonna lose control Tonight, tonight, tonight [Children's Choir] I get up in the morning To the beat of the drum I get up to this feeling Keeps me on the run I get up in the morning Put my dreams away I get up, I get up, I get up again Ooooh oooooh [Ryan Gosling) Oh You're gonna lose your soul, tonight You're gonna lose your soul You're gonna lose your soul Tonight, tonight Oh You're gonna lose control, tonight You're gonna lose control You're gonna lose control Tonight, tonight, tonight [Children's Choir] I get up in the morning To the beat of the drum I get up to this feeling Keeps me on the run I get up in the morning Put my dreams away I get up, I get up, I get up again I get up in the morning To the beat of the drum I get up to this feeling Keeps me on the run I get up in the morning Put my dreams away I get up, I get up, I get up again [Ryan Gosling) Oh You're gonna lose your soul, tonight You're gonna lose your soul You're gonna lose your soul Tonight, tonight Oh (I get up in the morning, To the beat of the drum) You're gonna lose control, tonight (I get up to this feeling Keeps me on the run) You're gonna lose control (I get up in the morning Put my dreams away) You're gonna lose control (I get up, I get up, I get up again) Tonight, tonight, tonight,tonight

Letra traducida

[Ryan Gosling] Oh Esta noche vas a perder tu alma vas a perder tu alma vas a perder tu alma esta noche, esta noche Oh Esta noche vas a perder el control vas a perder el control vas a perder el control esta noche, esta noche, esta noche [Coro infantil] Me levanto por la mañana al ritmo del tambor Me levanto con esta sensación que me mantiene en marcha Me levanto por la mañana dejo mis sueños a un lado Me levanto, me levanto, me levanto de nuevo Ooooh oooooh [Ryan Gosling) Oh Vas a perder tu alma, esta noche vas a perder tu alma vas a perder tu alma esta noche, esta noche Oh Vas a perder el control, esta noche vas a perder el control vas a perder el control esta noche, esta noche, esta noche [Coro infantil] Me levanto por la mañana al ritmo del tambor Me levanto con esta sensación que me mantiene en marcha Me levanto por la mañana guardo mis sueños Me levanto, me levanto, me levanto otra vez Me levanto por la mañana al ritmo del tambor Me levanto con esta sensación que me mantiene en marcha Me levanto por la mañana guardo mis sueños Me levanto, me levanto, me levanto otra vez [Ryan Gosling) Oh Vas a perder tu alma, esta noche vas a perder tu alma vas a perder tu alma esta noche, esta noche Oh (Me levanto por la mañana, al ritmo del tambor) vas a perder el control, esta noche (Me levanto con esta sensación Que me mantiene en marcha) Vas a perder el control (Me levanto por la mañana Guardo mis sueños) Vas a perder el control (Me levanto, me levanto, me levanto otra vez) Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche