Robbie Williams - Millennium (letra en inglés y traducción en español)

 

La mayoría de las personas no son infelices porque desconozcan la forma de dejar de serlo, ¡qué va!, lo que sucede es que no están dispuestas a pagar el precio, no quieren prescindir de lo que consideran indispensable, tienen miedo a perder la protección de su grupo social. Y da igual que el premio al final del camino sea el mayor de los tesoros, que supla con creces tu calidad de vida actual, que les reporte el acceso a un grupo de gente infinitamente mejor del que procede, no, porque el miedo y la inercia son las fuerzas más poderosas del Universo. ¿Seguro? Esta canción nos describe todo lo anterior pero también nos indica que hay algo aún más fuerte que proviene de las estrellas, ¿puede ser el amor? Ya sabéis lo que desde nuestra comunidad corazoniense contestaremos… ¡¡¡pues claro!!!

 

Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) el cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y por su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como esta Millennium y su preciosa versión de She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destacó su número uno Eternity, la impresionante Supreme y la marchosa Kids. Un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012, un año después Swings Both Ways y en especial The Heavy Entertainment Show de 2.016 con su tremenda Love My Life.  En 2019 publica The Christmas Present, que en su versión de 2020 contendrá Can't Stop Christmas, que es un éxito de ventas confirmando su idilio con su nutrida legión de fans que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

 

La letra es una cruda descripción de la forma deshumanizada de vivir de muchas personas, intentando llenar el vacío de sus almas con sustancias y sensaciones. Pero hay quienes esperan que desde las estrellas les llegue la salvación cuando cambie el milenio.

 

 

Enlace vídeo Millennium

 

La música arranca con unas notas de la sección de cuerda con unos coros femeninos que con un ritmo hip hop de la caja de ritmos, la percusión y el bajo nos presenta la voz irónica y potente del cantante.

 

Página Oficial

 

© Robbie Williams, Guy Chambers, Leslie Bricusse, John Barry y Chrysalis.

 

Letra original

We've got stars directing our fate And we're praying it's not too late Millennium Some say that we are players Some say that we are pawns But we've been making money Since the day that we were born Got to slow down 'Cause we're low down Run around in circles Live a life of solitude Till we find ourselves a partner Someone to relate to Then we'll slow down Before we fall down We've got stars directing our fate And we're praying it's not too late 'Cause we know we're falling from grace Millennium (It's like a jungle[?]) Live for liposuction And detox for your rent Overdose at Christmas And give it up for Lent My friends are all so cynical Refuse to keep the faith We all enjoy the madness 'Cause we know we're gonna fade away We've got stars directing our fate And we're praying it's not too late 'Cause we know we're falling from grace Millennium Come and have a go if you think you are hard enough Come and have a go if you think you are hard enough Millennium, millennium We've got stars directing our fate And we're praying it's not too late 'Cause we know we're falling from grace Millennium (Sometimes you know) (It's like a jungle[?], ha ha ha ha) And when we come we always come too late I often think that we were born to hate Get up and see the sarcasm in my eyes And when we come we always come too late I often think that we were born to hate Get up and see the sarcasm in my eyes We've got stars directing our fate (Millennium) And we're praying it's not too late (Millennium) 'Cause we know we're falling from grace (Millennium) (And we won't stop) We've got stars directing our fate And we're praying it's not too late 'Cause we know we're falling from grace Millennium

Letra traducida

Tenemos estrellas que guían nuestro destino y rezamos para que no sea demasiado tarde Milenio Algunos dicen que somos jugadores otros dicen que somos peones pero llevamos ganando dinero desde el día en que nacimos Tenemos que bajar el ritmo porque estamos por los suelos Corremos en círculos vivimos una vida de soledad hasta que encontremos a alguien con quien compartir alguien con quien conectar entonces bajaremos el ritmo antes de caer Tenemos estrellas que guían nuestro destino y rezamos para que no sea demasiado tarde porque sabemos que estamos cayendo en desgracia Milenio (¿Es como una jungla[?]) Vive para la liposucción y desintoxícate para pagar el alquiler Toma una sobredosis en Navidad y déjalo por Cuaresma Mis amigos son todos tan cínicos (que) se niegan a mantener la fe Todos disfrutamos de la locura porque sabemos que vamos a desvanecernos Tenemos estrellas que guían nuestro destino y rezamos para que no sea demasiado tarde porque sabemos que estamos cayendo en desgracia Milenio Ven y pruébalo si crees que eres lo suficientemente duro Ven y pruébalo si crees que eres lo suficientemente duro Milenio, milenio Tenemos estrellas que guían nuestro destino y rezamos para que no sea demasiado tarde porque sabemos que estamos cayendo en desgracia Milenio (A veces sabes) (¿Es como una jungla[?], ja, ja, ja, ja) Y cuando llegamos, siempre llegamos demasiado tarde a menudo pienso que nacimos para odiar levántate y mira el sarcasmo en mis ojos y cuando llegamos, siempre llegamos demasiado tarde A menudo pienso que nacimos para odiar levántate y mira el sarcasmo en mis ojos Tenemos estrellas que guían nuestro destino (Milenio) y rezamos para que no sea demasiado tarde (Milenio) porque sabemos que estamos cayendo en desgracia (Milenio) (Y no vamos a parar) Tenemos estrellas que guían nuestro destino y rezamos para que no sea demasiado tarde porque sabemos que estamos cayendo en desgracia Milenio