Yo
nací y vivo en Palencia
(España), una ciudad que habitamos poco más de ochenta mil personas, así que
bien se nos puede llamar ciudad pequeña o, algun@s con maldad, pueblo grande.
Hay que salir de casa con tiempo porque siempre te vas a encontrar con quien
cruzar no sólo un buenos días, de esos muchos, sino también una charla donde
actualizar estados propios y darse noticias de terceros. Nunca estás sól@ pero
nunca estás sólo, por lo que la intimidad es menor que en una ciudad mayor pero
también la seguridad en caso de necesidad es total, y ese cáncer tan terrible
de nuestros tiempos como es la soledad es más difícil de contraer. Y sí, nos
estamos muriendo, como todo lo que no sean las grandes ciudades en el mundo,
estamos perdiendo población joven, estamos quedando atrás en los grandes
cambios, y sabemos que cuando dejemos este mundo lo haremos en un lugar que
también estará cerca de su fecha de defunción. Pero no lo decimos con rabia
como en esta
joya de Los Limones
(a los que hemos tenido en estas entradas), si no con un poco de melancolía y sin rendirnos como en la
canción que hoy os traemos.
The Dream Academy se
formó en Londres (Reino Unido) en 1983 por Nick Laird‑Clowes
(voz principal, guitarra, compositor), Kate St John (oboe,
saxofón, piano, coros) y Gilbert
Gabriel (teclados, sintetizadores, compositor), que provenían de otras
bandas, y que deciden apostar por una música pop pero con mayor presencia de
instrumentos no tan habituales como el oboe, el clarinete o los timbales. Dos
años después publican el sencillo Life In A Northern
Town, con la producción de David Gilmour de Pink Floyd (a los que hemos
tenido en estas entradas), que se convierte en un éxito automático en Billboard Hot 100 con
un TOP7 y les consigue muy buenas ventas para su álbum debut The Dream
Academy. Desgraciadamente sus siguientes trabajos son fracasos
mediáticos y el grupo se disuelve en 1991.
Sus
autores dicen que la canción se la dedicaron a la vida y figura de Nick Drake (al que hemos
tenido en estas
entradas), y se nos narra un día en una ciudad del norte donde se despiden
de una persona que les ha llevado luz y esperanza.
Enlace vídeo Life In ANorthern Town
La
instrumentación es muy poco usual donde lo folk y lo pop lo vemos con el
vocalista, la guitarra, el bajo, percusión y teclados mezclado con la música
clásicao con el oboe, corno
inglés y la percusión timpánica, junto a unos coros que asemejan al canto
africano-tono, creando una canción única.
©
Nick Laird‑Clowes,
Gilbert Gabriel y Warner
Bros Records.
| Letra original |
| A Salvation Army band played And the children drunk lemonade And the morning lasted all day All day And through an open window came Like Sinatra in a younger day Pushing the town away Ah Ah-hey-ma-ma-ma Dee-doo-din-nie-ya-ya Ah-hey-ma-ma-ma Hey-y-yah Life in a northern town Ah-hey-ma-ma-ma-ma They sat on the stoney ground And he took a cigarette out And everyone else came down To listen He said, "In winter 1963 It felt like the world would freeze With John F. Kennedy And The Beatles" Yeah, yeah, yeah Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Life in a northern town Hey ma ma ma ma Ah hey ma ma ma Ah hey ma ma ma hey-y-yah All the work shut down The evening turned to rain Watched the water roll down the drain As we followed him down To the station And though he never would wave goodbye You could see it written in his eyes As the train rolled out of sight Bye-bye Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Life in a northern town Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Life in a northern town Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Ah hey ma ma ma ma Make it easy on yourself Society's so So hard to desert So hard that you know Make it easy on yourself Life in a northern town We'll get back up Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Life in a northern town Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Life in a northern town |
| Letra traducida |
| Una banda del Ejército de Salvación tocaba y los niños bebían limonada y la mañana duró todo el día todo el día Y por una ventana abierta entró como Sinatra en su juventud alejando la ciudad Ah Ah-hey-ma-ma-ma Dee-doo-din-nie-ya-ya Ah-hey-ma-ma-ma Hey-y-yah La vida en una ciudad del norte Ah-hey-ma-ma-ma-ma Se sentaron en el suelo pedregoso y él sacó un cigarrillo y todos los demás se acercaron para escuchar Él dijo: «En el invierno de 1963 parecía que el mundo se iba a paralizar con John F. Kennedy y los Beatles». Sí, sí, sí. Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah La vida en una ciudad del norte Hey ma ma ma ma Ah hey ma ma ma Ah hey ma ma ma hey-y-yah Todo el trabajo se detuvo La tarde se convirtió en lluvia vimos cómo el agua se escurría por el desagüe mientras lo seguíamos hasta la estación Y aunque nunca se despidió con la mano se podía ver escrito en sus ojos mientras el tren se alejaba adiós Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah La vida en una ciudad del norte Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah La vida en una ciudad del norte Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Ah hey ma ma ma ma Hazlo fácil para ti mismo la sociedad es tan tan difícil de abandonar tan difícil que sabes hazlo fácil para ti mismo La vida en una ciudad del norte volveremos a levantarnos Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah La vida en una ciudad del norte Ah hey ma ma ma ma Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya Ah hey ma ma ma hey-y-yah La vida en una ciudad del norte |
No hay comentarios:
Publicar un comentario