Carole King – So Far Away (letra en inglés y traducción en español)

El Destino es un puñetero en demasiadas ocasiones, ya que te presenta a quien es sin duda el amor de tu vida para llevárselo lejos cuando menos te lo esperas y más lo necesitas. Esto ahora es un mal un poco menor, ya que disponemos de muchos métodos de comunicación para mantener viva la relación si hay voluntad por las partes, pero hace no tanto hasta el teléfono era un lujo para demasiadas personas. Así que cada vez que tengáis a vuestro alcance a quien hace que vuestros corazones galopen como purasangres, aprovechad para hacer que cada segundo cuente.

 

Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1942 y desde pequeña estudia piano y participa en un cuarteto en la escuela. Su compañero de instituto Neil Sedaka (al que hemos tenido en estas entradas) compuso para ella su famosa Oh! Carol, y a rebufo de ella empieza su carrera con la respuesta humorística de Will You Love Me Tomorrow en 1960. Allí también conoció a Paul Simon (al que hemos tenido en estas entradas) y al que sería su marido y compañero en la composición Gerry Goffin. Son años de trabajo frenético preparando canciones para otros su carrera como solista o perteneciendo a bandas no consigue el éxito deseado. Decide dar un cambio a su vida, se divorcia y se muda a California donde entrará en contacto con personas claves para su carrera como James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) o Joni Mitchell (a la que hemos tenido en estas entradas). Lanza su primer disco en 1970, Driver, y se vuelve a estrellar pero no cede y un año después nos regala esa maravilla que es Tapestry donde encontramos sus dos números uno que son You've Got A Friend y It's Too Late, junto con otros temazos como son esta So Far Away, I Feel the Earth Move, (You Make Me Feel Like) A Natural Woman o Where You Lead. No es de extrañar que durante décadas haya sido el disco de una solista femenina más vendido con cerca de veinticinco millones de discos. Aprovechando el tirón ese mismo año publica Music con descartes y vuelve a ser número uno de ventas con canciones como Sweet Seasons o It's Going To Take Some Time que la mantendrá en lo más alto. En 1973 realiza el célebre concierto en Central Park que concentra a 100.000 personas lo que demuestra el tirón que tenía la cantautora. Un año más tarde vuelve a las listas con Wrap Around Joy que nos regala temas como Jazzman y Nightingale que la consolida como una de las cantantes y compositoras punteras del momento. Los ochenta son una época de cierto olvido del que es rescatada en 1995 con un disco tributo, Tapestry Revisited: A Tribute to Carole King, que tendrá un enorme éxito. Ha vendido más de 75 millones de discos como cantante y como compositora ha colocado a más de 120 canciones suyas en The Billboard Hot 100.

 

La letra nos habla de un amor que ha terminado porque ambas partes han perdido la ilusión que le hizo nacer. Lo han intentado pero no ha sido posible mantenerlo vivo así que es momento de dejarlo conservando los buenos recuerdos.

  

Enlace vídeo So Far Away

 

La música empieza con unas notas de piano apoyadas por la guitarra acústica de James Taylor, que dan paso a la voz cantarina y aguda de la vocalista a la que primero se le une el bajo y después los coros. La canción se cierra con las melancólicas notas de la flauta.

 

© Carole King y EPIC.

  

Letra original

So far away Doesn't anybody stay in one place any more? It would be so fine to see your face at my door Doesn't help to know you're just time away Long ago I reached for you and there you stood Holding you again could only do me good How I wish I could But you're so far away One more song about moving along the highway Can't say much of anything that's new If I could only work this life out my way I'd rather spend it being close to you But you're so far away Doesn't anybody stay in one place any more? It would be so fine to see your face at my door Doesn't help to know you're so far away Yeah, you're so far away Traveling around sure gets me down and lonely Nothing else to do but close my mind I sure hope the road don't come to own me There's so many dreams I've yet to find But you're so far away Doesn't anybody stay in one place any more? It would be so fine to see your face at my door And it doesn't help to know you're so far away Yeah, you're so far away Hey, you're so far away

Letra traducida

Tan lejos ¿Ya nadie se queda en un solo lugar? Sería tan bonito ver tu rostro en mi puerta. No me ayuda saber que solo estás a un paso de distancia. Hace mucho tiempo te busqué y allí estabas. Volver a abrazarte solo podría hacerme bien cómo desearía poder hacerlo. pero estás tan lejos. Una canción más sobre viajar por la autopista no puedo decir nada nuevo. Si pudiera vivir esta vida a mi manera, preferiría pasarla cerca de ti. Pero estás tan lejos. ¿Ya nadie se queda en un solo lugar? Sería tan bonito ver tu rostro en mi puerta. No me ayuda saber que estás tan lejos sí, estás tan lejos. Viajar me deprime y me hace sentir sola no hay nada más que hacer que deje de pensar en ello Espero que la carretera no se apodere de mí hay tantos sueños que aún no he encontrado Pero estás tan lejos ¿Ya nadie se queda en un solo lugar? Sería tan bonito ver tu rostro en mi puerta. Y no ayuda saber que estás tan lejos sí, estás tan lejos. Oye, estás tan lejos.