Jopé
casi tres años habían pasado desde la última entrada que le habíamos al León de Belfast, y La
Capitana ha puesto pie en pared y ha dicho que hasta aquí (como si en esta
bitácora si hiciera algo que no fuera su voluntad) y nos ha conminado a que
rescatemos esta canción. La entrada de hoy está considerada una de las
canciones más románticas de todos los tiempos, y gente del nivel de Bob Dylan (al que le hemos
tenido en estas entradas) han dicho que la canción había existido siempre pero que sólo Van Morrison (al que ya
hemos tenido en estas entradas) había sido quien había conseguido ponerle letra y música, tal es
la importancia que se le atribuye a este tema. Esperamos que disfrutéis y que
os ayude a abrir la semana con ojos que busquen a quien para vosotr@s sea como
la miel de Tupelo y agradezcáis que os haga la vida más dulce.
Van Morrison (al que ya
hemos tenido en estas entradas) nació en 1945 en un hogar donde su padre era un fanático de la
música americana por lo que creció escuchando jazz, country y blues a todas horas. A los doce
le compran una guitarra y con trece funda su primer grupo con el que actuará en
cines y teatros locales. Escucha a Jimmy Giuffre y se
enamora de su sonido así que no para hasta que le compran un saxo tenor, con el
que empieza a despuntar por su virtuosismo y que le permite integrarse en una
de las bandas más conocidas de la zona llamado los Thunderbolts. Tras pasar por
varias formaciones en 1964 funda Them
y con los que graba Gloria
que había compuesto durante un verano en Alemania y que les lanza a la fama. Tras
tres años decide que es el momento de dar el salto en solitario teniendo a Brown Eyed Girl en
1967 como sencillo de presentación, y que le posicionará en lo más alto de las
listas. Sus siguientes trabajos Astral Weeks un año
más tarde y Moondance en 1970 con la
magnífica Moondance,
suponen un alejamiento del pop convencional por discos más conceptuales en los
que expone sus impresiones y pensamientos. En éste último se encuentra Into The Mystic que marca lo que ha sido su carrera, obras
que contarán con un gran reconocimiento por parte de la crítica, como en 1971
con Tupelo Honey
con esta Tupelo Honey
o tres años más tarde con Veedon Fleece donde
hallamos la emotiva Comfort You pero
que no despuntarán en las listas. Los ochenta suponen una reivindicación del
cantautor por parte de un público elegido que le permite volver a colocar
alguna canción en listas como Someone
Like You en 1987 que en seguida formará parte de BSO de cine y
televisión. Recobró gran presencia en listas con el disco Days Like This
merced al tema que Days Like
This que será uno de sus discos más vendidos. A día de hoy recorre los
recintos más reconocidos de todo el mundo donde sus fans siguen disfrutando de
su arte y de su música.
La
letra compara a su chica con la miel más suave y cara de EE.UU. y dice que nada
es más dulce que Ella, y como despierta en él los más elevados sentimientos y
la mayor alegría al saber que está a su lado siéndolo todo para él..
La
melodía de este tema soul
sureño arranca sabe con unas notas leves de guitarra con fondo de órgano, vibráfono,
batería y bajo que dan paso a la voz aguda, llena de matices, poderosa y
profunda del cantante apoyado por los coros. El solo lo realiza el saxo, y da
paso a una subida de potencia de toda la banda, terminando con el scat del cantante.
©
Van Morrison y Warner
Bros.
Letra original |
You can take all the tea in China Put it in a big brown bag for me Sail right around all the seven oceans Drop it straight into the deep blue sea She's as sweet as Tupelo honey She's an angel of the first degree She's as sweet, she's as sweet as Tupelo honey Just like honey, baby, from the bee You can't stop us on the road to freedom You can't keep us 'cause our eyes can see Men with insight, men in granite Knights in armor bent on chivalry She's as sweet as Tupelo honey She's an angel of the first degree (She's an angel) She's as sweet as Tupelo honey Just like honey, baby, from the bee You can't stop us on the road to freedom You can't stop us 'cause our eyes can see Men with insight, men in granite Knights in armor intent on chivalry She's as sweet as Tupelo honey She's an angel of the first degree (She's an angel) She's as sweet as Tupelo honey Just like honey, baby, from the bee Oh, you know she's alright You know she's alright with me (She's an angel) Oh, you know, you know, you know she's alright She's alright with me (She's an angel) Well, you know, you know, you know, you know, you know she's alright Right with me (She's an angel) She's alright, yeah, she's alright, she's alright with me (She's an angel) She's alright, she's alright to me (She's an angel) She's alright, she's alright (She's an angel) She's al- she's alright, she's alright, she's alright (She's an angel) She's alright, she's alright, she's alright, she's alright (She's an angel) You can take all the tea in China Put it in a big brown bag for me Sail it right around all the seven oceans Drop it smack dab in the middle of the deep blue sea, because She's as sweet as Tupelo honey She's an angel of the first degree (She's an angel) She's as sweet as Tupelo honey Just like honey, baby, from the bee (she's an angel) Oh, she's as sweet as Tupelo honey She's an angel of the first degree (She's an angel) Oh, she's as sweet as Tupelo honey Just like the real thing, oh, from the bee Yeah, don't you know that Oh she's alright, she's alright with me (She's an angel) She's my babe, yeah, don't you know right (She's an angel) She's my baby babe, she's my babe, yeah don't you know right (She's an angel) She's my baby oh, she's all (She's an angel) (She's an angel) |
Letra traducida |
Puedes llevarte todo el té de China ponerlo en una gran bolsa marrón para mí navegar por los siete océanos (y) arrojarlo directamente al profundo mar azul Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Ella es un ángel de primer grado Ellla es tan dulce, tan dulce como la miel de Tupelo al igual que la miel, Nena, de la abeja No puedes detenernos en el camino a la libertad no puedes detenernos porque nuestros ojos pueden ver hombres con perspicacia, hombres de granito caballeros en armadura empeñados en la caballerosidad Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Ella es un ángel de primer grado (Ella es un ángel) Ella es tan dulce como la miel de Tupelo al igual que la miel, nena, de la abeja No puedes detenernos en el camino a la libertad no puedes detenernos porque nuestros ojos pueden ver hombres con perspicacia, hombres de granito caballeros en armadura con intenciones caballerescas Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Ella es un ángel de primer grado (Ella es un ángel) Ella es tan dulce como la miel de Tupelo al igual que la miel, nena, de la abeja Oh, sabes que Ella está bien Sabes que Ella está bien conmigo (Ella es un ángel) Oh, sabes, sabes, sabes que Ella está bien Ella está bien conmigo (Ella es un ángel) Bueno, ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabes que ella está bien está bien conmigo (Ella es un ángel) Ella está bien, sí, Ella está bien, Ella está bien conmigo (Ella es un ángel) Ella está bien, Ella está bien conmigo (Ella es un ángel) Ella está bien, Ella está bien (Ella es un ángel) Ella está bien, Ella está bien, Ella está bien (Ella es un ángel) Ella está bien, Ella está bien, Ella está bien, Ella está bien (Ella es un ángel) Puedes tomar todo el té de China ponerlo en una gran bolsa marrón para mí navegar por los siete océanos (y) arrojarlo en medio del profundo mar azul, porque Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Ella es un ángel de primer grado (Ella es un ángel) Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Al igual que la miel, Nena, de la abeja (ella es un ángel) Oh, Ella es tan dulce como la miel de Tupelo Ella es un ángel de primer grado (Ella es un ángel) Oh, Ella es tan dulce como la miel de Tupelo al igual que la cosa real, oh, de la abeja Sí, no sabes que Oh Ella está bien, Ella está bien conmigo (Ella es un ángel) Ella es mi Nena, sí, no lo sabes bien (Ella es un ángel) Ella es mi Nena, Ella es mi Nena, sí no sabes bien (Ella es un ángel) Ella es mi Nena oh, Ella es todo (Ella es un ángel) (Ella es un ángel) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario