Paul McCartney – Ebony And Ivory Ft. Stevie Wonder (letra en inglés y traducción en español)

 

“En este año de crispación e incertidumbre económica y ambiental, creo que necesitamos un respiro viviendo con cierta armonía y paz. Todos los anuncios navideños parece que es a lo que nos invitan y, sin embargo, parece que muchos empiezan a rememorar esas diferencias irreconciliables con personas con las que próximamente compartirán mesa, turrón y pullitas navideñas. Pienso que con prácticamente todo el mundo podemos converger en algo y compensar todo aquello que nos separa, y es lo que trataban de hacernos entender dos grandes de la música en la canción que os ofrecemos hoy”.

María Carricas

 

Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) nace en 1.942 en Liverpool y su infancia es feliz despuntando en los estudios y aprendiendo a tocar primero el piano y después la guitarra, a la que tiene que cambiar el orden de las cuerdas al ser zurdo. Su vida cambia cuando el 6 de junio de 1957 decide asistir a un concierto de una banda llamada The Quarrymen que le deja “alucinado” y así se lo dice a su líder con el que conecta a la perfección, él era John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas). El resto es historia que podréis seguir en todas las entradas que le hemos dedicado a The Beatles. Tras la separación de la banda, en 1.971, decide editar su primer disco y para evitar la presión sobre su nombre crea a los Wings como banda en la que apoyarse. El núcleo central lo conforman él, su mujer Linda Mccartney y el genial guitarrista Denny Laine y durante sus nueve años de historia consigue una gran cantidad de éxitos como Mull Of Kintyre, My Love, Live And Let Die, Band On The Run, Silly Love Songs, que abarcaban estilos tan diferentes como el pop o la música disco. Ya en los 80 empieza a participar en colaboraciones con otros grandes de la canción como con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) en esta Ebony And Ivory o con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) en Say Say Say, que le dan la confianza suficiente para emprender por fin su carrera en solitario. En estos años canciones tan sensacionales como No More Lonely Nights, Pipes Of Peace, We All Stand Together, o Once Upon A Long Ago le consiguen ventas millonarias y que sea una de las estrellas de la década. Sus grabaciones en los noventa decaen un poco pero eso no le frena y en 1.991 compone un disco de música clásica llamado Liverpool Oratio, que narra la vida de su alter ego si se hubiera quedado en Liverpool sin apostar por la música. La muerte de su mujer, Linda Mccartney, en 1.998 hace que su presencia pública sea mínima durante un tiempo, pero cuando tienes una pasión esta manda sobre todo lo demás así que a pesar de sus 80 años todavía sigue participando en proyectos musicales de gran relevancia y calidad.

 

La letra es una metáfora asemejando las teclas blancas y negras del teclado con las diferentes razas y de cómo estas pueden vivir en armonía.

 

Enlace vídeo Ebony And Ivory  

 

La música arranca con unas notas poderosas de teclados, guitarra, bajo y percusión que da paso a la voz clara y cantarina de Paul McCartney que es apoyado por la voz aguda y potente de Stevie Wonder en un dúo lleno de sensibilidad con el apoyo de los coros. En ciertos momentos las voces se distorsionan con los sintetizadores.

 

Página oficial

© Paul McCartney y Columbia

Letra original

[Paul McCartney & Stevie Wonder] Ebony and ivory Live together in perfect harmony Side by side on my piano keyboard Oh Lord, why don't we? We all know that people are the same where ever you go There is good and bad in everyone And we learn to live, we learn to give each other What we need to survive together alive Ebony and ivory Live together in perfect harmony Side by side on my piano keyboard Oh Lord, why don't we? Ebony, ivory Living in perfect harmony Ebony, ivory, ooh We all know that people are the same wherever you go There is good and bad (Mm, hmm) in everyone We learn to live when we learn to give each other What we need to survive together alive Ebony and ivory Live together in perfect harmony Side by side on my piano keyboard Oh Lord, why don't we? Side by side on my piano keyboard Oh Lord, why don't we? Mm, hmm Ebony, ivory Living in perfect harmony Ebony, ivory Living in perfect harmony (Ivory) Ebony, ivory (Ebony) Living in perfect harmony (Whoa, woah) (Whoa, woah, ooh) (Ivory) Ebony, ivory (Ebony) Living in perfect harmony (Ivory, ah! Ivory) Ebony, ivory (Ebony) Living in perfect harmony Ebony, ivory (Learn to give just what you need) Living in perfect harmony...

Letra traducida

[Paul McCartney & Stevie Wonder] Ébano y marfil viven juntos en perfecta armonía uno al lado del otro en el teclado de mi piano Oh Señor, ¿por qué no lo hacemos? Todos sabemos que la gente es igual donde quiera que vayas hay bueno y malo en todos Y aprendemos a vivir, aprendemos a darnos los unos a los otros lo que necesitamos para sobrevivir juntos con vida Ébano y marfil viven juntos en perfecta armonía uno al lado del otro en el teclado de mi piano Oh Señor, ¿por qué no lo hacemos? Ébano, marfil viviendo en perfecta armonía ébano, marfil, ooh Todos sabemos que la gente es igual donde quiera que vayas hay bueno y malo (Mm, hmm) en todo el mundo Aprendemos a vivir cuando aprendemos a darnos los unos a los otros lo que necesitamos para sobrevivir juntos con vida Ébano y marfil viven juntos en perfecta armonía uno al lado del otro en el teclado de mi piano Oh Señor, ¿por qué no lo hacemos? lado a lado en el teclado de mi piano Oh Señor, ¿por qué no lo hacemos? Mm, hmm Ébano, marfil viviendo en perfecta armonía ébano, marfil Vivir en perfecta armonía (Marfil) Ébano, marfil (Ébano) viviendo en perfecta armonía (Whoa, woah) (Whoa, woah, ooh) (Marfil) Ébano, marfil (Ébano) Viviendo en perfecta armonía (¡Marfil, ah! Marfil) Ébano, marfil (Ébano) viviendo en perfecta armonía Ébano, marfil (Aprende a dar sólo lo que necesitas) viviendo en perfecta armonía...