jueves, 15 de diciembre de 2022

The Who - I'm Free (letra en inglés y traducción en español)

 

Mi generación creció en esas décadas de máxima expansión de la libertad que fueron los ochenta y noventa, las dictaduras caían, las barreras sociales se derribaban, los tabúes desaparecían, y la voluntad personal era el motor de nuestra sociedad. Después llegaron las crisis económicas, las involuciones políticas, las enfermedades, que empezaron a acobardar a much@s y a soliviantar a los sectores más radicales de los pueblos, haciendo que cada vez más y más derechos se vean atacados por normas irracionales, y los individuos sean sometidos al escarnio de masas anónimas. Frente a esto tod@s debemos dar un paso adelante, tan sólo eso, porque enfrente están muy pocos por mucho ruido que hagan, y si se les planta cara mostrarán la cobardía que les define huyendo como ratas. Eso se demostró en el pasado cuando se luchaba contra las balas, ¿qué no podremos conseguir cuando tan sólo son palabras las que se nos oponen?

 

The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) nace en 1.964 cuando tres amigos londinenses que habían formado parte de varias bandas deciden juntarse en una propia. Su único problema era que necesitaban a un baterista de calidad y, tras probar a varios, hicieron una audición a un chaval que al terminar rompió la batería accidentalmente, y cuando éste se marchaba abochornado le sorprendieron pidiéndole que se quedara con ellos. Ellos eran el que es considerado el mejor bajista de rock (John Entwistle), uno de los mejores guitarristas (Peter Townshend), el que revolucionó la interpretación de la batería al añadir un segundo bombo creando el Premier Pictures Of Lily Drum Kit (Keith Moon), y todos ellos unidos a uno de los mejores cantantes (Roger Daltrey), además sus letras se alejan de los temas facilones para tratar la incomprensión de los jóvenes. Al principio sus actuaciones no destacan pero cuando el guitarrista rompió accidentalmente el mástil y, ante la sorna del personal, la reventó contra el escenario y siguió tocando con otra, hizo que se les considerará lo más atrevido del momento y la concurrencia no se marchara contenta hasta que alguno rompía alguno de sus instrumentos. Su primer éxito lo consiguen un año más tarde con I Can’t Explain que homenajea la música de The Kinks (a los que hemos tenido en estas entradas), pero su momento lo consiguen con My Generation (considerada la pionera del punk) que los convierte en los representantes de la juventud más desencantada de los sesenta. Desde un primer momento Peter Townshend será uno de los principales impulsores de los álbumes conceptuales, intentándolo primero en 1.967 con The Who Sell Out, donde encontramos la magnífica I Can See For Miles y dos años más tarde logrando el éxito con Tommy, donde además apostará por la ópera rock, con temas míticos como esta I’m Free, It’s A Boy, The Acid Queen, Pinball Wizard. Sus conciertos eran verdaderas epopeyas musicales en las que la calidad era tan desbordante que mitigaba el que en muchas ocasiones la droga y el alcohol mermara sus condiciones. En 1.971, tras fracasar el proyecto Lifehouse, publican el que es posiblemente su mejor disco, Who’s Next, de las que destaco las que son consideradas el nacimiento del tecno como son Baba O'Riley y tremenda Won't Get Fooled Again. Dos años más tarde vuelven con otra maravilla como es Quadrophenia, pero el alcohol y las drogas empiezan a hacer mella en sus miembros y su siguiente obra, The Who By Numbers, será un fracaso sonoro. Deciden apostar por un sonido más comercial y en 1.978 editan Who Are You con temas magníficos como Who Are You que les vuelven a llevar a lo más alto de las listas de éxitos, pero la tragedia les alcanza con la muerte por sobredosis de Keith Moon. De sus siguientes trabajos destacamos You Better You Bet, pero en 1982 se separan y sólo se reunirán para ocasiones especiales. En 1996 vuelven de gira con notable éxito y deciden seguir actuando periódicamente, pero en 2.001 John Entwistle es encontrado muerto por otra sobredosis con lo que paran durante dos años. Ahora siguen con notable asistencia a sus conciertos de gente de todas las edades y con más de cien millones de discos vendidos.

 

La canción es un llamamiento a ser valientes y ser libres.

 


Enlace vídeo I'm Free

 

El comienzo de la música es un riff brutal de guitarra, seguido por el bajo y la batería dan paso a la voz potente de Roger Daltrey apoyado por los coros del resto de la banda.

 

Página oficial

© Peter Townshend y Decca.

 

Letra original
I'm free, I'm free
And freedom tastes of reality
I'm free, I'm free
And I'm waiting for you to follow me

If I told you what it takes
To reach the highest high
You'd laugh and say nothing's that simple
But you've been told many times before
Messiahs pointed to the door
And no one had the guts to leave the temple!

I'm free, I'm free
And freedom tastes of reality
I'm free, I'm free
And I'm waiting for you to follow me

How can we follow?
How can we follow?
Letra traducida
Soy libre, soy libre
y la libertad sabe a realidad
Soy libre, soy libre
y estoy esperando que me sigas

Si te dijera lo que se necesita
para llegar a lo más alto
te reirías y dirías que nada es tan simple
Pero ya te lo han dicho muchas veces
los Mesías señalaron la puerta
¡y nadie tuvo las agallas de dejar el templo!

Soy libre, soy libre
y la libertad sabe a realidad
Soy libre, soy libre
y estoy esperando que me sigas

¿Cómo podemos seguir?
¿Cómo podemos seguir?

No hay comentarios:

Publicar un comentario