Bruno Mars - Skate ft. Anderson .Paak, Silk Sonic (letra en inglés y traducción en español)

 

Bien sabéis que en este blog llevamos la positividad a extremos que lindan con el pensamiento mágico, y que con fervor talibán apostamos por intentarlo una y otra vez hasta que el éxito se consiga. Pero hay veces que el Universo te manda una señal clara de que por ése camino mal vas, y eso me ocurrió a mí cuando con trece años me puse unos patines, ya que cuando quise dar el primer paso, las ocho ruedas decidieron producir un desplazamiento súbito que me volteo noventa grados, lo que produjo el impacto de toda la parte trasera de mi ser con el duro suelo, lo que me provocó, por este orden, una brecha que, a Dios gracias, no precisó puntos; se me rasgó parte de la camiseta, la rotura de la esfera del reloj, y una torcedura de tobillo. Desde entonces es ver unos patines y salir corriendo, y al mismo tiempo sentir una envidia infinita cuando veo patinadoras que son capaces de hacer las virguerías que realizan en el vídeo de la canción de hoy.

 

Bruno Mars (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Hawái (EE.UU.) en 1985 dentro de una familia de músicos, siendo él cantante desde los cinco. Con diecisiete se marcha a Los Ángeles para desarrollar su carrera, primero como compositor y productor para la Motown y en Atlantic. Tras colaborar con varios artistas como Travis McCoy en 2010 lanza su primer disco Doo-Wops & Hooligans que tendrá un gran éxito mundial merced a su sencillo de lanza miento Just The Way You Are que será número uno de todas las listas del mundo así como el siguiente Grenade. De repente todas las estrellas quieren trabajar lo que hace con gente de la talla de Eminem (al que hemos tenido en estas entradas), Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) o Lil Wayne. En 2012 decide dar un tono “más divertido” y marchosos a su segundo disco, Unorthodox Jukebox, lo cual consigue con esa bomba que es Locked Out Of Heaven, que volverá a colocarle en el número uno, o Treasure. A finales de 2014 colabora con Mark Ronson al que hemos tenido en estas entradas)con su llenapistas Uptown Funk y en 2016 lanzó su tercer disco, 24K Magic, que con 24K Magic y sobre todo su número uno That's What I Like, vuelve a demostrar que es una de las figuras musicales más importantes de esta década. Colabora con la cantante Cardi B en dos temas, Please Me y Finesse que serán ambas TOP3. En 2020 se junta con Anderson .Paak y forman el dúo Silk Sonic que nos traen esta maravilla de Skate  que antesala de su disco An Evening With Silk Sonic.

 

La letra nos narra la atracción extrema por una patinadora con la que se quiere deslizar por la pista y por donde se tercie.

 

Enlace vídeo Skate

 

La música es una evolución del sonido disco y el soul con gran presencia de la sección de cuerda, la percusión, el bajo, los teclados y la guitarra que dan paso primero a Anderson .Paak y después a Bruno Mars que con sus voces cantarinas y frescas llenan de elegancia vocal, ayudados por cuidadísimos coros, creando una canción de producción extrema y calidad sensacional.

 

Página Oficial  

 

© Bruno Mars, Anderson .Paak, Dernst Emile II, James Fauntleroy, Domitille Degalle, JD Beck y Atlantic

 

Letra original

[Anderson .Paak] Oh my, oh my In a room full of dimes You would be a hundred dollars If bein' fine was a crime Girl, they'd lock your lil' fine ass up in a tower The way you move like you do Ooh, it's like you do it for a livin' Do a lil' spin, do it again Shit, look like you playin' for the win, oh, baby [Bruno Mars & Anderson .Paak] I'm tryna roll, I'm tryna ride I'm tryna float, I'm tryna glide No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight [Bruno Mars] Oh, skate to me baby (Skate) Slide your way on over (Slide your way on over) Oh, skate to me baby (Skate) I wanna get to know ya (I wanna get to know ya) Come on Oh my, oh my Got your hair in the wind and your skin glistenin' I can smell your sweet perfume Mmm, you smell better than a barbecue Oh, superstar is what you are I'm your biggest fan If you're lookin' for a man, sugar, here I am Ooh [Bruno Mars & Anderson .Paak] I'm tryna roll, I'm tryna ride (I'm tryna vibe with ya darlin') I'm tryna float, I'm tryna glide Oh, no, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight Bruno Mars] Oh, skate to me baby (Skate) Slide your way on over (Slide your way on over) Oh, skate to me baby (Skate) Uh, I wanna get to know ya (I wanna get to know ya) [Bruno Mars & Anderson .Paak] I never fall, but tonight you got me fallin' for you And only you, you I'm reachin' out in hopes that you reach for me too Girl, let’s groove Girl, you got me singin' "Ooh" My, oh my, my, oh my My, oh my, my, oh my [Bruno Mars] Oh, skate to me baby (Skate) Come on, slide your way on over (Slide your way on over) Oh, skate to me, baby (Skate) Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya) Skate to me, my baby (Skate) Just slide your way on over (Slide your way on over) Oh, skate to me, my baby (Skate) I wanna get to know ya (I wanna get to know ya )

Letra traducida

[Anderson .Paak] Oh mí, oh mí En una habitación llena de monedas de diez centavos tú serías un centenar de dólares Si estar bien fuera un crimen Chica, encerrarían tu pequeño y fino culo en una torre La forma en que te mueves como lo haces Ooh, es como si lo hicieras para vivir Haz un pequeño giro, hazlo de nuevo mierda, parece que juegas para ganar, oh, Nena [Bruno Mars & Anderson .Paak] Estoy tratando de rodar, estoy tratando de rodar estoy tratando de flotar, estoy tratando de deslizarme No, no, no seas tímida, sólo toma mi mano y agárrate fuerte [Bruno Mars] Oh, patina hacia mi Nena (Patina) desliza tu camino (desliza tu camino) Oh, patina hacia mi Nena (Patina) Quiero llegar a conocerte (Quiero llegar a conocerte) Vamos Oh mí, oh mí Tienes tu cabello al viento y tu piel brillando puedo oler tu dulce perfume Mmm, hueles mejor que una barbacoa Oh, superestrella es lo que eres soy tu mayor fan Si estás buscando un hombre, cariño, aquí estoy Ooh [Bruno Mars & Anderson .Paak] Estoy tratando de rodar, (estoy tratando de vibrar contigo Cariño) estoy tratando de flotar, estoy tratando de deslizarme No, no, no seas tímida, sólo toma mi mano y agárrate fuerte Bruno Mars] Oh, patina hacia mi Nena (Patina) desliza tu camino (desliza tu camino) Oh, patina hacia mi Nena (Patina) Quiero llegar a conocerte (Quiero llegar a conocerte) [Bruno Mars & Anderson .Paak] Nunca caigo, pero esta noche me has hecho caer por ti y sólo tú, tú Estoy extendiendo la mano con la esperanza de que tú también me alcances Chica, vamos a bailar Chica, me tienes cantando "Ooh" Mi, oh mí, mi, oh mí Mi, oh mí, mi, oh mí [Bruno Mars] Oh, patina hacia mi Nena (Patina) desliza tu camino (desliza tu camino) Oh, patina hacia mi Nena (Patina) Quiero llegar a conocerte (Quiero llegar a conocerte) Patina hacia mí, mi Nena (Patina) Sólo desliza tu camino ( desliza tu camino ) Oh, patina hacia. mi Nena (Patina) Quiero llegar a conocerte (Quiero llegar a conocerte)