viernes, 30 de julio de 2021

Mecano – Hawaii-Bombay (letra en español)

 

“La gran mayoría del mundo global hoy celebra que es el fin de temporada de un año laboral gris con sucesivas olas y numerosos afectados por el COVID, que además ha mermado nuestras libertades y las posibilidades de esparcimiento social en los ratos libres. Pienso que la cercanía a la inmunidad de rebaño, el hartazgo para con la pandemia, la relajación de las medidas, el calorcito del verano y los días luminosos, ha generado la quinta ola fruto de una juventud demasiado optimista. Una traca final potente en prevalencia pero cuya principal repercusión ha sido el confinamiento de los positivos. Todos ellos (bueno, y los que aún no estamos de vacaciones) podemos encontrar consuelo en nuestros hogares si echamos un poco de imaginación y aprovechamos sus posibilidades para estar inmersos en una playa paradisiaca como el resto de los mortales”.

María Carricas

 

Cuando el synthpop estaba empezando a pegar fuerte en toda Europa un cantautor llamado José María Cano enrola a su novia, Ana Torroja (a la que hemos tenido en estas entradas), y a su hermano, Nacho Cano, para crear en 1981 el grupo Mecano (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer single, Hoy No me Puedo Levantar, relataba las juergas de fin de semana de la juventud de entonces (para que veáis que el botellón ha existido toda la vida) pero la temática, y la poca confianza de la compañía, hace que en un principio sea un fracaso. Mas envían cien sencillos, pagados de su bolsillo, a todas las emisoras de radio que las empiezan a emitir y se convierte en el bombazo del verano. Tras el éxito de su siguiente sencillo, Perdido En Mi Habitación, por fin lanzan su primer LP, Mecano, que venderá un millón de copias tan sólo en España, conteniendo otras grandes canciones como Me Colé En Una Fiesta o Maquillaje. Con su siguiente LP, ¿Dónde Está El País De Las Hadas? (1983), bajan sus ventas a tan “sólo 800.000” discos pero contará con una de sus grandes canciones como es Barco A Venus. Un año más tarde llega el tercero de sus trabajos, Ya Viene El Sol, que será un relativo fracaso por el cambio de estilo y el recelo de CBS, y aún así en él encontramos la bellísima Aire o esta celebérrima Hawaii-Bombay. Entre El Cielo Y El Suelo de 1986 será un exitazo con temas míticos como Hijo De La Luna, Me Cuesta Tanto Olvidarte, Cruz De Navajas No Es Serio Este Cementerio donde los temas más alegres de Nacho Cano pierden peso frente a los más intimistas de José María Cano. Dos años más tarde se produce el cénit con su disco Descanso Dominical donde encontramos la hilarante No Hay Marcha En Nueva York, la estremecedora Mujer Contra Mujer (cuya versión en francés Une Femme Avec Une Feme es la canción de una banda extranjera que más tiempo ha sido número uno en Francia con ocho semanas), La Fuerza Del Destino, la icónica Un Año Más o Héroes De La Antártida, que vende más de tres millones de copias en todo el mundo. Tras una gira mundial agotadora deciden tomarse un año sabático, tras el que en 1991 se meten en el estudio para dar forma a su sexto disco Aidalai el cual contará con temas como El Fallo Positivo, Una Rosa Es Una Rosa o El 7 De Septiembre. Tras estar dos años de gira declaran que van a hacer un descanso de tres años para profundizar en sus carreras personales, y tras seis vuelven con el recopilatorio con seis canciones nuevas Ana, José y Nacho que será un éxito de ventas con un millón de copias, pero que demostró que los integrantes estaban más pendientes de sus carreras que del grupo por lo que se disuelven en 1998.

 

La letra nos habla de cómo los destinos anhelados para las vacaciones pueden encontrar un sucedáneo hogareño con sal, un ventilador y mucha imaginación.

 

Enlace vídeo Hawaii-Bombay

 

La música es una evocación melancólica y pseudo-caribeña con las notas agudas de guitarra y teclados (hasta efectos de pájaros y agua) con las graves de bajo y percusión que la abren y la voz aguda, bella y clara de la vocalista que es apoyada los coros en los estribillos.

 

Página Oficial.

© José María Cano. y CBS Columbia

 

Letra original
Hawaii-Bombay
son dos paraísos
que a veces yo
me monto en mi piso
Hawaii-Bombay
son de lo que no hay

Hawaii-Bombay
me meto en el baño
le pongo sal
y me hago unos largos
para nadar
lo mejor es el mar

Y al ponerme el bañador
me pregunto
cuando podré ir a Hawaii ¡Ay!
Y al untarme el bronceador
me pregunto
cuando podré ir a Bombay ¡Ay, Ay, Ay!

Hawaii-Bombay
tumbado en mi hamaca
Hawaii-Bombay
toco una maraca
pachín, pachín
canto una de Machín

Hawaii-Bombay
a la luz del flexo
Hawaii-Bombay
nos damos un beso
hazme el amor
frente al ventilador

Y al ponerme el bañador
me pregunto
cuando podré ir a Hawaii ¡Ay!
Y al untarme el bronceador
me pregunto
cuando podré ir a Bombay ¡Ay, Ay, Ay!

Y al ponerme el bañador
me pregunto
cuando podré ir a Hawaii ¡Ay!
Y al untarme el bronceador
me pregunto
cuando podré ir a Bombay ¡Ay, Ay, Ay!

Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay
Hawaii-Bombay

¡Ay, Ay, Ay!

No hay comentarios:

Publicar un comentario