jueves, 29 de julio de 2021

Ed Sheeran – Bad Habits (letra en inglés y traducción en español)

 

No siempre el amor es una relación cuyo principal objetivo es crear un futuro en común en el que los proyectos conseguidos cimienten un porvenir que disfruten la pareja y todas las personas que aman. Hay relaciones que nacen por y para ser extremas, para llegar a los límites y saltárselos a la torera, para caminar hacia el borde del precipicio sin la menor intención de frenar, para vivir tan intensamente como si el mañana no existiese, sin ningún remordimiento que no sea el de no haberlo probado todo. A la mayoría esa forma de vida nos aterra, a otr@s los “malos hábitos” son la única forma de saber que se está vivo tal y como nos dice esta canción.

 

Ed Sheeran (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Halifax (Reino Unido) en 1991 dentro de una familia de expertos en arte y publicidad que amenizaban sus frecuentes viajes con música por la que sus hijos en seguida sintieron pasión. De estos años vendrá su pasión por Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y más tarde por Damien Rice (al que hemos tenido en estas entradas). Como todos empezó mandando maquetas a las discográficas independientes y a patearse los locales de pequeños aforos, empezando a realizar actuaciones con su amigo Passenger con tan sólo quince años. Aprovechará el altavoz que supone Youtube para lanzar sus canciones y es allí donde la estrella cinematográfica Jammie Foxx le descubre y le pide que actúe en su programa de radio. Ese espaldarazo hace que firme por Atlantic Records que le empieza a promocionar lanzando el sencillo The A Team que consigue un Top3 en las listas británicas. Tras cinco EPs publica su primer LP, +, en 2011 que se posicionará en el número uno en ventas en las islas con más de dos millones de discos. Peter Jackson le llama para que participe en la BSO de la segunda película de la trilogía de El Hobbit, descubriéndose como fan incondicional de todo lo fantástico. En 2014 su segundo disco, x, se convierte en todo un bombazo de la mano de sencillos como Sing, Don’t o Thinking Out Loud que, según Spotify, es el álbum más escuchado de 2014, vendiendo cerca de tres millones de copias y con 860 millones de descargas continuas en todo el mundo. En ese mismo año volverá a una BSO con la canción All Of The Stars para Bajo La Misma Estrella. En 2017 publica ÷ que con sencillos como Perfect, Shape Of You o Castle On The Hill que arrasará en las listas. Dos años después asistimos al lanzamiento de No. 6 Collaborations Project en el que encontramos la tierna Put It All On Me junto a la tremenda Blow. Tras Afterglow, esta Bad Habits es el sencillo de lanzamiento de un disco que será lanzado en este 2021 y donde encontramos.

 

La letra nos habla de una pareja que llevan su pasión al límite de los malos hábitos creyendo que el desenfreno hace que sus emociones y sensaciones sean la máximo.



 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra que precede la voz aguda y cantarina de Ed Sheeran que es secundada más tarde con los teclados, la percusión, el bajo y las guitarras a todo trapo creando una canción llena de ritmo.

 

Página oficial

© Ed Sheeran, Johnny McDaidFred, Gibson y Asylum Records.

 

Letra original
(One, two, three, four)
Ooh, ooh

Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes

And tonight had something wonderful

My bad habits lead to late nights endin' alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens aftеr two, it's true, it's true

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you

Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far

My bad habits lead to late nights endin' alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh

We took the long way 'round
Burned 'til the fun ran out, now


My bad habits lead to late nights endin' alone

Conversations with a stranger I barely know

Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space

And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's true

My bad habits lead to you

Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Letra traducida
(Uno, dos, tres, cuatro)
Ooh, ooh

Cada vez que vienes, sabes que no puedo decir que no
Cada vez que el sol se pone, te dejo tomar el control
Puedo sentir el paraíso antes de que mi mundo implosione
y esta noche tuvo algo maravilloso

Mis malos hábitos hacen que las noches terminen solas
Conversaciones con una extraña que apenas conozco
Jurando que este será la última, pero probablemente no lo será
No tengo nada más que perder, o usar, o hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al espacio con los ojos muy abiertos
y sé que pierdo el control de las cosas que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de dos, es verdad, es verdad
mis malos hábitos me llevan a ti

Ooh-ooh, ooh-ooh
Mis malos hábitos me llevan a ti
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mis malos hábitos me llevan a ti

Toda intención pura termina cuando los buenos tiempos comienzan
cayendo en todo para alcanzar la chispa de la primera vez
Comenzó bajo luces de neón y luego todo se oscureció
Sólo sé ir demasiado lejos

Mis malos hábitos hacen que las noches terminen solas
Conversaciones con una extraña que apenas conozco
Jurando que este será la última, pero probablemente no lo será
No tengo nada más que perder, o usar, o hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al espacio con los ojos muy abiertos
y sé que pierdo el control de las cosas que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de dos, es verdad, es verdad
mis malos hábitos me llevan a ti

Ooh-ooh, ooh-ooh
Mis malos hábitos me llevan a ti
Ooh-ooh, ooh-ooh

Tomamos el camino más largo
desbarrando hasta que la diversión se acabe, ahora

Mis malos hábitos hacen que las noches terminen solas
Conversaciones con una extraña que apenas conozco
Jurando que este será la última, pero probablemente no lo será
No tengo nada más que perder, o usar, o hacer
Mis malos hábitos me llevan a mirar fijamente al espacio con los ojos muy abiertos
y sé que pierdo el control de las cosas que digo
Sí, estaba buscando una salida, ahora no puedo escapar
No pasa nada después de dos, es verdad, es verdad
mis malos hábitos me llevan a ti

Ooh-ooh, ooh-ooh
Mis malos hábitos me llevan a ti
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mis malos hábitos me llevan a ti

No hay comentarios:

Publicar un comentario