Yo
tengo muy claro que sin la existencia de mi Hermano en mi vida esta no habría
tenido toda esa felicidad de la que hasta ahora he disfrutado. Hay otras
relaciones como la de pareja, madre e hija, que son de parecida intensidad
emocional y de compromiso, pero la complicidad que se puede crear entre
hermanos que crecen juntos y descubren mil cosas al mismo tiempo creando así
cientos de episodios vitales que siempre estarán en la memoria con el rostro de
tu herman@, no se puede comparar con casi nada. Para mí no hay nada más triste
como escuchar a alguien hablar mal de quien nació del mismo vientre, y sólo lo
acepto cuando el peso de la evidencia y de la maldad del/a aludid@ es
inapelable, porque yo nada tengo que reprochar al mío, todo lo contrario, no
dejo de agradecer al Cielo que siempre haya estado a mi vera cuando he
flaqueado y que sepa lo que necesito antes de que yo mismo sea consciente de mi
carencia. Por todo ello la canción que hoy os traemos es para nosotros (que todos
tenemos un/a o varios herman@s) tan especial.
The Hollies (de los que ya
disfrutamos en estas
entradas) se forma en Manchester en 1962 cuando dos amigos del colegio, Graham Nash y Allan Clarke, que
habían actuado de forma amateur por bares de su ciudad deciden lanzarse al
profesionalismo y reclutan a músicos de otras bandas. Su graduación la
consiguen cuando un año después son elegidos para actuar en The Cavern Club para sustituir
a cuatro desconocidos de Liverpool llamados The Beatles (a los que
hemos tenido en estas
entradas). En seguida gustó su sonido en el que se conjuntaban las armonías
vocales al estilo de The
Everly Brothers (a los que hemos tenido en estas
entradas) junto a guitarras limpias y potentes. Empiezan a despuntar con
versiones oscuras de clásicos del R&B, pero poco a
poco cuelan sus propias composiciones. En 1965 consigue su primer número uno
con I’m Alive,
y al año siguiente consiguen colarse en las listas americanas en el Top5 con Bus Stop y al Top9
con Carrie Anne. La salida
de Graham Nash para
formar el supergrupo Crosby,
Stills & Nash supone una prueba de fuego para la formación que
resuelven con canciones espectaculares como esta He Ain’t
Heavy, He’s My Brother, Long Cool
Woman in a Black Dress (que es una maravilla del swamp rock), o The Air That I
Breathe que les mantuvieron durante casi 20 años en los Top 10 de las
listas británicas
La
letra parte de una parábola que narraba la historia de una niña que acarreaba a
su espalda a un hermano poco menor que ella y a la pregunta de cómo podía
hacerlo contestaba “no pesa, es mi hermano”, dejando claro que cualquier
sacrificio es poco si se hace por quien siempre estará a tu lado en este camino
que es la vida al estar unido por ese lazo tan fuerte que es tener la misma
sangre.
La
música arranca con unas notas de armónica que dan paso a un ritmo lento de
bajo, guitarra y batería que preceden a la voz clara y perfecta del vocalista
que será apoyado por unos coros espectaculares del resto de la banda y la
sección de cuerda, creando un verdadero himno.
Página Oficial
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll
get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share?
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother
He ain't heavy, he's my brother
|
El
camino es largo
con
muchas vueltas sinuosas
que
nos lleva quién sabe dónde,
quién
sabe dónde,
pero
soy fuerte
lo
suficientemente fuerte para llevarlo
No
pesa, es mi hermano.
Así
que nos vamos
su
bienestar es de mi incumbencia.
no
debe soportar ninguna carga.
Llegaremos
allí
porque
sé
(que)
Él no me molestará.
No
pesa, es mi hermano.
Si
estoy cargado del todo
estoy
cargado de tristeza,
que
el corazón de todos
no
está lleno de alegría
de
amor el uno para el otro
Es
un largo, largo camino.
de
donde no hay retorno
Mientras
estamos en camino hacia allí
¿por
qué no compartir?
Y
la carga
no
me pesa en absoluto.
No
pesa, es mi hermano.
Él
es mi hermano.
No
pesa, es mi hermano.
No
pesa, es mi hermano.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario